§40.55.1falsas esse et a scriba vitiatas signumque adulterinum vulgo in regia fremebant.
그것들이 가짜이며 서기에 의해 위조되었고 인장 또한 위조되었다고 궁정에서 사람들이 널리 소문내고 있었다.
§40.55.2ceterum cum suspecta magis quam manifesta esset res, forte Xychus obvius fit Antigono, comprehensusque ab eo in regiam est perductus.
그러나 사건이 확실하다기보다는 의심스러운 단계에 있었는데, 우연히 크쉬코스가 안티고노스와 마주쳤고, 그에게 붙잡혀 궁정으로 연행되었다.
relicto eo custodibus Antigonus ad Philippum processit.
안티고노스는 그를 경비병들에게 맡겨둔 채 필리포스에게 나아갔다.
§40.55.3“multis” inquit “sermonibus intellexisse videor magno te aestimaturum, si scire vera omnia posses de filiis tuis, uter ab utro petitus fraude et insidiis esset.
그가 말했다. "많은 대화를 통해, 귀하께서 아드님들에 대해, 어느 쪽이 다른 쪽으로부터 기만과 음모로 공격을 받았는지 그 모든 진실을 알 수만 있다면 이를 대단히 중요하게 여기실 것임을 제가 이해한 것으로 보입니다.
§40.55.4homo unus omnium, qui nodum huius erroris exsolvere possit, in potestate tua est Xychus.
이 혼란의 매듭을 풀 수 있는 모든 사람 중 유일한 사람인 크쉬코스가 귀하의 수중에 있습니다.
forte oblatum perductumque in regiam vocari iube. ” §40.55.5regi adductus primo ita negare inconstanter, ut parvo metu admoto paratum indicem esse appareret.
우연히 마주쳐 궁정으로 연행해 두었으니, 그를 불러들이도록 명령하십시오." 왕 앞으로 끌려오자 그는 처음에 너무나 일관성 없이 부인하여, 약간의 두려움만 가해져도 자백할 준비가 되어 있음이 명백히 드러났다.
conspectum tortoris verberumque non sustinuit, ordinemque omnem facinoris legatorum ministeriique sui exposuit.
그는 고문기술자와 채찍의 모습을 견디지 못하고, 사절들의 범죄 전말과 자신의 조력 행위를 모두 털어놓았다.
§40.55.6extemplo missi, qui legatos comprehenderent, Philoclem, qui praesens erat, oppresserunt: Apelles missus ad Chaeream quendam persequendum indicio Xychi audito in Italiam traiecit.
사절들을 체포하기 위해 즉시 파견된 자들은 그 자리에 있던 필로클레스를 덮쳐 붙잡았다. 한편, 어떤 카이레아스를 추적하기 위해 파견되었던 아펠레스는 크쉬코스의 자백 소식을 듣고 이탈리아로 건너갔다.
§40.55.7de Philocle nihil certi vulgatum est: alii primo audaciter negantem, postquam in conspectum adductus sit Xychus, non ultra tetendisse, alii tormenta etiam infitiantem perpessum adfirmant.
필로클레스에 대해서는 확실한 사실이 알려지지 않았다. 어떤 이들은 그가 처음에는 대담하게 부인하다가, 크쉬코스가 그의 앞에 끌려온 후에는 더 이상 버티지 못했다고 주장하고, 다른 이들은 그가 계속 부인하면서 고문까지 견뎌냈다고 주장한다.
§40.55.8Philippo redintegratus est luctus geminatusque;
필로클레스에게는 슬픔이 새로워지고 배가되었다.
et infelicitatem suam in liberis graviorem, quod alter superesset, censebat.
그리고 그는 자식들에 대한 자신의 불행이, 다른 한 아들이 살아남아 있다는 사실 때문에 더욱 무거워졌다고 생각했다.