§40.50.1Ergavica inde, nobilis et potens civitas, aliorum circa populorum cladibus territa portas aperuit Romanis.
그 후, 명망 높고 강력한 도시 에르가비카가 주변의 다른 부족들이 당한 참패에 겁을 먹고 로마인들에게 성문을 열어주었다.
§40.50.2eam deditionem oppidorum haud cum fide factam quidam auctores sunt: e qua regione abduxisset legiones, extemplo inde rebellatum, magnoque eum postea proelio ad montem Chaunum cum Celtiberis a prima luce ad sextam horam diei signis collatis pugnasse, multos utrimque cecidisse;
일부 역사가들은 이 도시들의 항복이 신의를 가지고 이루어진 것은 아니었다고 전한다. 즉, 그가 군단을 철수시킨 지역에서 즉각 반란이 일어났으며, 그 후 그가 차우누스산 근처에서 켈티베리아인들과 새벽부터 제6시까지 정면으로 대치하여 큰 전투를 벌였고, 양측에서 많은 이들이 전사했다는 것이다.
§40.50.3nec aliud magnopere, cur vicisse crederes, fecisse Romanos, nisi quod postero die lacessierint proelio manentes intra vallum:
또한 로마인들이 승리했다고 믿을 만한 이렇다 할 큰 성과를 거두지도 못했으며, 다만 다음 날 보루 안에 머물러 있던 적들에게 전투를 걸어 도발했을 뿐이라고 한다.
§40.50.4spolia per totum diem legisse; tertio die proelio maiore iterum pugnatum, et tum demum haud dubie victos Celtiberos castraque eorum capta et direpta esse.
그들은 하루 종일 전리품을 수거했으며, 셋째 날에 다시 더 큰 전투가 벌어졌고, 그때가 되어서야 비로소 켈티베리아인들이 확실하게 패배하고 그들의 진영이 함락되고 약탈당했다.
§40.50.5viginti duo milia hostium eo die esse caesa, plus trecentos captos, parem fere equorum numerum, et signa militaria septuaginta duo.
그날 적군 2만 2천 명이 전사하고 300명 이상이 포로로 잡혔으며, 거의 같은 수의 말과 72개의 군기를 빼앗겼다.
inde debellatum, veramque pacem, non fluxa, ut ante, fide Celtiberos fecisse.
이로써 전쟁이 종결되었고, 켈티베리아인들은 이전처럼 요동치는 불신 속에서가 아니라 진정한 평화를 맺게 되었다고 한다.
§40.50.6eadem aestate et L. Postumium in Hispania ulteriore bis cum Vaccaeis egregie pugnasse scribunt:
같은 해 여름, 루키우스 포스투미우스 역시 먼 히스파니아에서 바카에이인들과 두 차례 훌륭한 전투를 치렀다고 기록되어 있다.
§40.50.7ad triginta et quinque milia hostium occidisse et castra expugnasse.
그가 3만 5천 명에 달하는 적을 죽이고 진영을 함락시켰다는 것이다.
propius vero est serius in provinciam pervenisse, quam ut ea aestate potuerit res gerere.
그러나 실제로는 그가 속주에 너무 늦게 도착하여 그해 여름에 군사 작전을 수행할 수 없었을 가능성이 진실에 더 가깝다.