§40.49.1ab hoc proelio Gracchus duxit ad depopulandam Celtiberiam legiones.
이 전투 이후 그라쿠스는 켈티베리아를 약탈하기 위해 군단들을 이끌었다.
et cum ferret passim cuncta atque ageret, populique alii voluntate alii metu iugum acciperent, centum tria oppida intra paucos dies in deditionem accepit, praeda potitus ingenti est.
그리고 그가 도처에서 모든 것을 약탈하고 휩쓸며, 어떤 부족들은 자발적으로, 또 다른 부족들은 두려움 때문에 지배를 받아들이는 가운데, 그는 며칠 사이에 103개의 도시로부터 항복을 받아내고 막대한 전리품을 획득했다.
convertit inde agmen retro, §40.49.2unde venerat, ad Alcen, atque eam urbem oppugnare institit.
거기서부터 그는 군대를 뒤로 돌려, 자신이 온 곳인 알케로 향했고, 그 도시를 포위 공격하기 시작했다.
§40.49.3oppidani primum impetum hostium sustinuerunt;
도시 주민들은 처음에는 적의 첫 돌격을 견뎌냈다.
deinde cum iam non armis modo sed etiam operibus oppugnarentur, diffisi praesidio urbis in arcem universi concesserunt: postremo
그러나 이제 무기뿐만 아니라 공성 무기로도 공격을 받게 되자, 도시의 방어 능력에 희망을 잃고 모두가 성채로 철수했다.
§40.49.4et inde praemissis oratoribus in dicionem se suaque omnia Romanis permiserunt.
마침내, 그곳으로부터도 사절들을 먼저 보내 자신들과 자신들의 모든 소유물을 로마인의 지배에 맡겼다.
magna inde praeda facta est.
그곳에서 막대한 전리품이 나왔다.
multi captivi nobiles in potestatem venerunt, inter quos et Thurri filii duo et filia.
많은 고귀한 포로들이 사로잡혔는데, 그중에는 투루스의 두 아들과 딸도 있었다.
§40.49.5regulus hic earum gentium erat, longe potentissimus omnium Hispanorum.
이 인물은 그 부족들의 소왕이었으며, 모든 히스파니아인들 중에서 단연 가장 강력한 자였다.
audita suorum clade, missis qui fidem venienti in castra ad Gracchum peterent, venit.
아군의 참패 소식을 듣고, 그라쿠스의 진영으로 나아가는 자신의 안전을 보장해 줄 것을 요청하는 전령들을 보낸 뒤, 그는 직접 찾아왔다.
et primum quaesivit ab eo, liceretne sibi ac suis vivere.
그리고 먼저 그에게 자신과 부하들이 살아남는 것이 허용되는지 물었다.
§40.49.6cum praetor victurum respondisset, quaesivit iterum, si cum Romanis militare liceret.
법무관이 목숨을 건질 것이라고 대답하자, 그는 다시 로마인들과 함께 복무하는 것이 허용되는지 물었다.
§40.49.7id quoque Graccho permittente, “sequar” inquit “vos adversus veteres socios meos, quoniam illos ad me propiunt suspicere.
그라쿠스가 이것 또한 허락하자, 그는 "나는 나의 옛 동맹자들에 맞서 여러분을 따르겠소. 왜냐하면 그들이 나를 의심하기 시작했기 때문이오"라고 말했다.
” secutus est inde Romanos, fortique ac fideli opera multis locis rem Romanam adiuvit.
그리하여 그는 로마인들을 따랐고, 많은 곳에서 용감하고 충성스러운 헌신으로 로마의 대업을 도왔다.