§40.51.1censores fideli concordia senatum legerunt.
켄소르(감찰관)들은 성실한 화합 속에서 원로원 명부를 개정했다.
princeps lectus est ipse censor M. Aemilius Lepidus pontifex maximus:
켄소르 자신이자 최고 제사장인 마르쿠스 에밀리우스 레피두스가 원로원 제1인자로 선출되었다.
§40.51.2tres eiecti de senatu; retinuit quosdam Lepidus a collega praeteritos.
세 명이 원로원에서 제명되었으나, 레피두스는 동료에 의해 제외되었던 몇몇 사람들을 유임시켰다.
opera ex pecunia attributa divisaque inter se haec Lepidus molem ad Tarracinam, ingratum opus, quod praedia habebat ibi privatamque publicae rei impensam inseruerat;
할당된 자금에 따른 공공사업이 그들 사이에 다음과 같이 분할되었다. 레피두스는 타라키나의 방파제 공사를 발주하였는데, 이는 그가 그곳에 사유지를 가지고 있었고 공적 사업에 사적 비용을 혼입시켰기 때문에 평판이 좋지 않은 사업이었다.
§40.51.3theatrum et proscenium ad Apollinis, aedem Iovis in Capitolio, columnasque circa poliendas albo locavit;
그는 아폴론 신전 근처의 극장과 무대 전면, 카피톨리움의 유피테르 신전, 그리고 그 주변의 기둥들을 흰 석고로 닦아내는 작업을 발주했다.
et ab his columnis, quae incommode opposita videbantur, signa amovit clipeaque de columnis et signa militaria adfixa omnis generis dempsit.
또한 배치 상태가 불편해 보이던 이 기둥들에서 조각상들을 치웠고, 기둥에 붙어 있던 방패들과 온갖 종류의 군기들을 떼어냈다.
§40.51.4M. Fulvius plura et maioris locavit usus: portum et pilas pontis in Tiberi, quibus pilis fornices post aliquot annos P. Scipio Africanus et L. Mummius censores locaverunt imponendos;
마르쿠스 풀비우스는 더 많고 유용성이 더 큰 사업들을 발주했다. 테베레강의 항구와 교각이었는데, 수년 후 켄소르인 푸블리우스 스키피오 아프리카누스와 루키우스 뭄미우스가 이 교각 위에 아치를 올리는 작업을 발주하게 된다.
§40.51.5basilicam post argentarias novas et forum piscatorium circumdatis tabernis quas vendidit in privatum;
또한 새로운 환전소 뒤편의 바실리카와, 그가 개인에게 매각한 상점들로 둘러싸인 어시장을 발주했다.
§40.51.6et porticum extra portam Trigeminam, et aliam post navalia et ad fanum Herculis et post Spei ad Tiberim et ad aedem Apollinis medici.
그리고 트리게미나문 밖의 주랑, 그리고 선창 뒤편과 헤라클레스 신전 근처, 테베레강가 소망의 여신 신전 뒤편, 그리고 의신 아폴론 신전 근처의 또 다른 주랑을 발주했다.
§40.51.7habuere et in promiscuo praeterea pecuniam: ex ea communiter locarunt aquam adducendam fornicesque faciendos.
그들은 또한 공동의 자금도 가지고 있었는데, 그 돈으로 공동으로 수로 인입과 아치 건설을 발주했다.
impedimento operi fuit M. Licinius Crassus, qui per fundum suum duci non est passus.
마르쿠스 리키니우스 크라수스가 자신의 영지를 통과하여 수로가 놓이는 것을 허락하지 않아 사업에 장애가 되었다.
§40.51.8portoria quoque et vectigalia iidem multa instituerunt.
동일한 이 켄소르들은 또한 많은 항구세와 세금을 신설했다.
complura sacella publicaque loca, occupata a privatis, publica sacraque ut essent paterentque populo curarunt.
그들은 개인들이 점유하고 있던 많은 사당과 공공장소를 다시 공공의 소유이자 성스러운 곳으로 돌려놓고 민중에게 개방되도록 조치했다.
§40.51.9mutarunt suffragia, regionatimque generibus hominum causisque et quaestibus tribus discripserunt
그들은 투표 제도를 변경했으며, 지역별로 사람들의 신분, 처지, 직업에 따라 트리부스를 분류했다.