§40.46.1“non obliti sumus, censores, vos paulo ante ab universo populo Romano moribus nostris praepositos esse, et nos a vobis et admoneri et regi, non vos a nobis debere.
“감찰관들이여, 우리는 조금 전에 당신들이 전 로마 민중에 의해 우리의 도덕을 관리하는 자들로 임명되었다는 것과, 우리가 당신들에 의해 훈계받고 인도되어야지 당신들이 우리에 의해 그래야 하는 것은 아님을 잊지 않고 있습니다.
§40.46.2indicandum tamen est, quid omnes bonos in vobis aut offendat aut certe mutatum malint.
그럼에도 불구하고 당신들의 어떤 점이 모든 선량한 이들을 불쾌하게 만드는지, 혹은 최소한 고쳐지기를 바라는지 지적해야만 하겠습니다.
§40.46.3singulos cum intuemur, M. Aemili, M. Fulvi, neminem hodie in civitate habemus, quem, si revocemur in suffragium, velimus vobis praelatum esse.
마르쿠스 에밀리우스, 마르쿠스 풀비우스여, 우리가 당신들을 한 사람씩 바라볼 때, 만일 우리가 다시 투표장으로 호출된다 하더라도 오늘날 이 국가에서 당신들보다 우선되기를 바랄 사람은 아무도 없습니다.
ambo cum simul aspicimus, §40.46.4non possumus non vereri, ne male comparati sitis, nec tantum rei publicae prosit, quod omnibus nobis egregie placetis, quam, quod alter alteri displicetis, noceat.
하지만 두 분을 동시에 바라볼 때, 우리는 당신들이 잘못 짝지어진 것은 아닌지, 그리고 당신들이 우리 모두를 그토록 훌륭하게 만족시킨다는 사실이 국가에 주는 이익이, 당신들이 서로를 불쾌하게 만든다는 사실이 끼치는 해악만큼 크지 않을까 걱정하지 않을 수 없습니다.
§40.46.5inimicitias per annos multos vobis ipsis graves et atroces geritis, quae periculum est ne ex hac die nobis et rei publicae quam vobis graviores fiant.
당신들은 수년 동안 당신들 자신에게 무겁고 격렬한 적대 관계를 유지해 오고 있는데, 오늘부터 이 적대 관계가 당신들보다 우리와 국가에 더 무거운 짐이 되지 않을까 우려됩니다.
§40.46.6de quibus causis hoc timeamus, multa succurrunt, quae dicerentur, nisi forte implacabiles fueritis implicaverint animos vestros. has ut hodie,
어떤 이유들 때문에 우리가 이것을 두려워하는지에 관해서는 많은 것들이 떠오르고, 만일 화해할 수 없는 적의가 당신들의 마음을 얽매고 있는 것이 아니라면 그것들이 언급되겠으나, 당신들이 이 적대 관계를 오늘, 저 신전 안에서 끝마치시기를 우리 모두가 당신들께 간청합니다.
§40.46.7ut in isto templo finiatis simultates, quaesumus vos universi, et quos coniunxit suffragiis suis populus Romanus, hos etiam reconciliatione gratiae coniungi a nobis sinatis;
그리고 로마 민중이 자신들의 투표로 결합시킨 이들을, 우리를 통한 호의의 화해로도 결합될 수 있도록 허락해 주십시오.
§40.46.8uno animo, uno consilio legatis senatum, equites recenseatis, agatis censum, lustrum condatis;
한마음, 한 계획으로 원로원을 선발하고, 기사들을 심사하고, 인구 조사를 시행하며, 정화식을 거행해 주십시오.
§40.46.9quod in omnibus fere precationibus nuncupabitis verbis “ut ea res mihi collegaeque meo bene et feliciter eveniat,” id ita ut vere, ut ex animo velitis evenire, efficiatisque, ut, quod deos precati eritis, id vos velle etiam homines credamus.
당신들이 거의 모든 기원식에서 ‘이 일이 나와 내 동료에게 유익하고 다행스럽게 이루어지기를’이라는 문구로 명명할 그 일을, 진실로, 그리고 마음으로부터 이루어지기를 바라도록 하시고, 또한 당신들이 신들에게 기원한 바를 진정으로 바라고 있다는 것을 우리 인간들도 믿을 수 있도록 해주십시오.
§40.46.10T. Tatius et Romulus, in cuius urbis medio foro acie hostes concurrerant, ibi concordes regnarunt.
티투스 타티우스와 로물루스는, 그들의 도시 광장 한가운데서 적들이 전투 대형으로 격돌했으나, 바로 그곳에서 화합하며 함께 통치했습니다.
§40.46.11non modo simultates, sed bella quoque finiuntur: ex infestis hostibus plerumque socii fideles, interdum etiam cives fiunt.
불화뿐만 아니라 전쟁 또한 끝나는 법입니다. 적대적인 원수로부터 대개 충실한 동맹자가, 때로는 시민까지도 생겨납니다.
Albani diruta Alba Romam traducti sunt,
알바인들은 알바가 파괴된 후 로마로 이주되었습니다.
§40.46.12Latini, Sabini in civitatem accepti.
라티움인과 사비누인들도 시민으로 받아들여졌습니다.
vulgatum illud, quia verum erat, in proverbium venit, amicitias immortales, mortales inimicitias debere esse. ” §40.46.13fremitus ortus cum adsensu, deinde universorum voces idem petentium confusae in unum orationem interpellarunt.
널리 알려진 그 말은 참되었기에 속담이 되었습니다. 즉, ‘우정은 불멸해야 하고, 적대감은 필멸해야 한다’는 것입니다.” 찬성을 담은 웅성거림이 일어나고, 이어서 같은 것을 요구하는 모든 이들의 목소리가 하나로 뒤섞여 연설을 가로막았다.
§40.46.14inde Aemilius questus cum alia, tum bis a M. Fulvio se certo consulatu deiectum: Fulvius contra queri se ab eo semper lacessitum et in probrum suum sponsionem factam.
그 후 에밀리우스는 다른 일들 중에서도 특히 자신이 확실시되던 집정관 직위에서 마르쿠스 풀비우스에 의해 두 번이나 떨어졌다고 불만을 토로했다. 풀비우스는 이에 맞서 자신은 항상 그로부터 도발을 당했으며 자신을 모욕하기 위한 법적 서약이 이루어졌다고 불만을 제기했다.
tamen ambo significare, si alter vellet, se in potestate tot principum civitatis futuros.
그러나 두 사람 모두 상대방이 원한다면 국가의 그토록 많은 유력 인사들의 권능에 따르겠다는 뜻을 나타냈다.
§40.46.15omnibus instantibus, qui aderant, dexteras fidemque dedere remittere ac finire odium.
그 자리에 있던 모든 이들이 강하게 재촉하자, 그들은 오른손을 맞잡고 맹세하며 미움을 버리고 끝내기로 했다.
deinde collaudantibus cunctis deducti sunt in Capitolium.
이어서 모두의 칭송 속에 그들은 카피톨리움으로 인도되었다.
et cura super tali re principum et facilitas censorum egregie comprobata ab senatu et laudata est.
이러한 일에 대한 유력자들의 배려와 감찰관들의 유순함 모두 원로원에 의해 대단히 찬성되고 찬양받았다.
§40.46.16censoribus deinde postulantibus, ut pecuniae summa sibi, qua in opera publica uterentur, attribueretur, vectigal annuum decretum est.
그 후 감찰관들이 공공사업에 사용할 자금 총액을 자신들에게 할당해 줄 것을 요청하자, 연간 세입이 의결되었다.