§40.45.1hiems eo anno nive saeva et omni tempestatum genere fuit: arbores, quae obnoxiae frigoribus sunt, deusserat cunctas;
그해 겨울은 매서운 눈과 온갖 종류의 폭풍우로 혹독했으며, 추위에 취약한 나무들을 모두 말려 죽였다.
et eadem aliquanto quam alias longior fuit.
또한 그 겨울은 다른 때보다 상당히 더 길었다.
§40.45.2itaque Latinas nox subito coorta et intolerabilis tempestas in monte turbavit, instaurataeque sunt ex decreto pontificum.
그리하여 갑자기 일어난 어둠과 견디기 힘든 폭풍우가 산에서의 라틴 축제를 혼란에 빠뜨렸고, 신관들의 결의에 따라 축제들이 다시 거행되었다.
§40.45.3eadem tempestas et in Capitolio aliquot signa prostravit fulminibusque complura loca deformavit, aedem Iovis Tarracinae, aedem Albam Capuae portamque Romanam;
동일한 폭풍우가 카피톨리움에서도 몇몇 조각상들을 쓰러뜨렸고, 번개로 여러 곳, 즉 테라키나의 유피테르 신전, 카푸아의 백색 신전, 그리고 로마 관문을 파손시켰다.
§40.45.4muri pinnae aliquot locis decussae erant.
성벽의 여장도 몇몇 곳에서 떨어져 나갔다.
haec inter prodigia nuntiatum et ab Reate tripedem natum mulum.
이러한 기이한 전조들 속에서 레아테로부터 세 다리 달린 노새가 태어났다는 소식도 전해졌다.
§40.45.5ob ea decemviri iussi adire libros edidere, quibus diis et quot hostiis sacrificaretur, et ut supplicatio diem unum esset.
이러한 일들 때문에 십인관들은 신탁서를 조회하라는 명령을 받았고, 어떤 신들에게 몇 마리의 희생물로 제사를 지내야 하는지, 그리고 하루 동안 기원식을 올려야 함을 알렸다.
§40.45.6ludi deinde votivi Q. Fulvii consulis per dies decem magno apparatu facti.
그 후 집정관 퀸투스 풀비우스의 서원 경기 대회가 열흘 동안 성대하게 치러졌다.
censorum inde comitia habita: creati M. Aemilius Lepidus pontifex maximus et M. Fulvius Nobilior, qui ex Aetolis triumphaverat.
이어서 감찰관 선거 집회가 열려, 최고 제사장 마르쿠스 에밀리우스 레피두스와 아이톨리아인들을 상대로 개선식을 거행했던 마르쿠스 풀비우스 노빌리오르가 선출되었다.
§40.45.7inter hos viros nobiles inimicitiae erant, saepe multis et in senatu et ad populum atrocibus celebratae certaminibus.
이 고귀한 인물들 사이에는 적대 관계가 있었는데, 이는 원로원과 민중 앞에서 자주 치열한 다툼을 통해 널리 알려져 있었다.
§40.45.8comitiis confectis, ut traditum antiquitus est, censores in Campo ad aram Martis sellis curulibus consederunt;
선거가 끝난 후, 고대로부터 전해 내려온 관습에 따라 감찰관들은 캄푸스(마르스 광장)에 있는 마르스 제단 옆에 상아 의자를 놓고 앉았다.
quo repente principes senatorum cum agmine venerunt civitatis, inter quos Q. Caecilius Metellus verba fecit.
그곳으로 갑자기 원로원의 유력 인사들이 시민들의 무리를 이끌고 찾아왔으며, 그들 중 퀸투스 카이킬리우스 메텔루스가 발언을 하였다.