§40.47.1eodem anno in Hispania L. Postumius et Ti. Sempronius propraetores comparaverunt ita inter se, ut in Vaccaeos per Lusitaniam iret Albinus, Celtiberiam inde reverteretur; Gracchus, si maius ibi bellum esset, in ultima Celtiberiae penetraret.
같은 해 히스파니아에서 전직 법무관 루키우스 포스투미우스와 티베리우스 셈프로니우스는, 알비누스가 루시타니아를 경유하여 바카에이인들의 영토로 진군하고 거기서부터 켈티베리아로 돌아오며, 그곳에 더 큰 전쟁이 있을 경우 그라쿠스가 켈티베리아 최선단까지 침투하기로 서로 간에 합의했다.
§40.47.2Mundam urbem primum vi cepit, nocte ex improvise adgressus.
그는 밤중에 기습적으로 공격하여 먼저 문다 시를 힘으로 점령했다.
acceptis deinde obsidibus praesidioque imposito castella oppugnare, agros urere, done ad praevalidam aliam urbem — Certimam appellant Celtiberi — pervenit.
그 후 인질들을 받고 수비대를 배치한 다음, 요새들을 공격하고 들판을 불태우기 시작하여, 마침내 다른 매우 강력한 도시인 켈티마—켈티베리아인들은 그렇게 부른다—에 이르렀다.
§40.47.3ubi cum iam opera admoveret, veniunt legati ex oppido, quorum sermo antiquae simplicitatis fuit, non dissimulantium bellaturos, si vires essent.
그곳에서 그가 이미 공성 장비를 전진시키고 있을 때, 성읍으로부터 사절들이 왔는데 그들의 언사는 옛날의 순박함을 띠고 있어서, 만약 힘이 있다면 전쟁을 치를 것임을 숨기지 않았다.
§40.47.4petierunt enim, ut sibi in castra Celtiberorum ire liceret ad auxilia accienda: si non impetrassent, tum separatim eos ab illis se consulturos.
그들은 원군을 요청하기 위해 켈티베리아인들의 진영으로 가는 것을 허락해 달라고 청했다. 만약 원군을 얻지 못한다면, 그때는 그들과 분리되어 자신들의 문제를 따로 협의하겠다고 했다.
permittente Graccho ierunt et post paucis diebus alios decem legatos secum adduxerunt.
그라쿠스가 허락하자 그들은 떠났고, 며칠 뒤 다른 열 명의 사절들을 데리고 돌아왔다.
§40.47.5meridianum tempus erat.
정오 무렵이었다.
nihil prius petierunt a praetore, quam ut bibere sibi iuberet dari.
그들은 법무관에게 자신들에게 마실 것을 주도록 명령해 달라는 것 외에는 아무것도 먼저 청하지 않았다.
epotis primis poculis iterum poposcerunt, magno risu circumstantium in tam rudibus et moris omnis ignaris ingeniis.
첫 잔들을 비우자 그들은 다시 요구했고, 이처럼 거칠고 모든 예의를 모르는 천성에 대해 주변에 있던 사람들은 크게 웃었다.
§40.47.6tum maximus natu ex iis “missi sumus” inquit “a gente nostra, qui sciscitaremur, qua tandem re fretus arma nobis inferres. ” §40.47.7ad hanc percunctationem Gracchus exercitu se egregio fidentem venisse respondit;
그때 그들 중 가장 나이가 많은 이가 말했다. "우리는 우리 부족에 의해, 당신이 도대체 무엇을 믿고 우리에게 전쟁을 걸어오는지 물어보기 위해 파견되었습니다." 이 질문에 대해 그라쿠스는 자신이 훌륭한 군대를 신뢰하여 왔다고 대답했다.
quem si ipsi visere velint, quo certiora ad suos referant, potestatem se eis facturum esse.
만약 그들이 직접 군대를 보고 싶어 한다면, 자기 부족민들에게 더 확실한 사실을 보고할 수 있도록 기회를 주겠다고 했다.
§40.47.8tribunisque militum imperat, ut ornari omnes copias peditum equitumque et decurrere iubeant armatas.
그리고 군사 트리부누스들에게 모든 보병과 기병 부대가 무장을 갖추고 무장한 채 훈련하도록 명령하라고 지시했다.
§40.47.9ab hoc spectaculo legati dimissi deterruerunt suos ab auxilio circumsessae urbi ferendo.
이 광경을 본 후 물러난 사절들은 포위된 도시에 원군을 보내는 것을 그들의 부족민들이 하지 못하도록 만류했다.
oppidani cum ignes nocte e turribus nequiquam, quod signum convenerat, sustulissent, destituti ab unica spe auxilii in deditionem venerunt.
성읍 주민들은 밤에 탑에서 약속된 신호였던 불을 헛되이 올렸으나, 유일한 원군의 희망으로부터 버림받자 투항했다.
§40.47.10nummum quater et viciens ab iis est exactum, quadraginta nobilissimi equites, nec obsidum nomine — nam militare iussi sunt —, et tamen re ipsa ut pignus fidei essent.
그들에게서 240만 누무스가 징수되었고, 가장 고귀한 기병 40명이 요구되었는데, 인질이라는 명목이 아니라 군 복무를 하도록 명령받은 것이었으나 사실상 충성의 보증이 되도록 하기 위함이었다.