§40.42.1eodem anno L. Duronius, qui praetor anno superiore fuerat, ex Illyrico cum decem navibus Brundisium rediit.
같은 해, 전해에 법무관이었던 루키우스 두로니우스가 일리리쿰에서 열 척의 배를 거느리고 브룬디시움으로 돌아왔다.
inde in portu relictis navibus cum venisset Romam, inter exponendas res, quas ibi gessisset, haud dubie in regem Illyriorum Gentium latrocinii omnis maritimi causam avertit:
거기서 항구에 배를 남겨두고 로마에 왔을 때, 그곳에서 자신이 행한 일들을 보고하는 중에, 그는 온갖 해상 노략질의 책임을 의심할 여지 없이 일리리아인들의 왕 겐티우스에게 돌렸다.
§40.42.2ex regno eius omnes naves esse, quae superi maris oram depopulatae essent; de his rebus se legatos misisse, nec conveniendi regis potestatem factam.
그의 왕국으로부터 상해 연안을 약탈한 모든 배들이 나왔다는 것, 이 일들에 대해 자신이 사절들을 보냈으나 왕을 접견할 기회가 주어지지 않았다는 것.
§40.42.3venerant Romam legati a Gentio, qui, quo tempore Romani conveniendi regis causa venissent, aegrum forte eum in ultimis partibus fuisse regni dicerent:
겐티우스로부터 사절들이 로마에 와 있었는데, 그들은 로마인들이 왕을 접견하기 위해 왔을 때 왕이 마침 왕국의 가장 변방에서 앓아누워 있었다고 말했다.
§40.42.4petere Gentium ab senatu, ne crederent confictis criminibus in se, quae inimici detulissent.
겐티우스는 원로원에게 정적들이 자신에 대해 고발한 날조된 혐의들을 믿지 말아달라고 요청했다.
ad ea Duronius adiecit multis civibus Romanis et sociis Latini nominis iniurias factas in regno eius, et cives Romanos dici Corcyrae retineri.
이에 두로니우스는 그의 왕국에서 많은 로마 시민들과 라틴 동맹국 사람들이 부당한 피해를 입었으며, 로마 시민들이 코르키라에 구금되어 있다고 전해진다는 말을 덧붙였다.
§40.42.5eos omnes Romam adduci placuit, C. Claudium praetorem cognoscere, neque ante Gentio regi legatisve eius responsum reddi.
그들 모두를 로마로 데려오고, 법무관 가이우스 클라우디우스가 이를 심리하며, 그전에는 겐티우스 왕이나 그의 사절들에게 답변을 주지 않기로 결정되었다.
inter multos alios, §40.42.6quos pestilentia eius anni absumpsit, sacerdotes quoque aliquot mortui sunt.
많은 다른 사람들 중에서, 그해의 역병이 앗아간 많은 사람들 중에, 사제들도 몇 명 사망했다.
L. Valerius Flaccus pontifex mortuus est: in eius locum suffectus est Q. Fabius Labeo.
신기관 루키우스 발레리우스 플라쿠스가 사망하여, 그의 자리에 퀸투스 파비우스 라베오가 보완되었다.
§40.42.7P. Manlius, qui nuper ex ulteriore Hispania redierat, triumvir epulo: Q. Fulvius M. f.
최근 먼 히스파니아에서 돌아왔던 푸블리우스 만리우스는 축연 삼인관이었는데.
in locum eius triumvir cooptatus, tum praetextatus erat.
그의 자리에 마르쿠스의 아들 퀸투스 풀비우스가 삼인관으로 보선되었으며, 그는 당시 아직 미성년의 옷을 입고 있었다.
§40.42.8de rege sacrificulo sufficiendo in locum Cn. Cornelii Dolabellae contentio inter C. Servilium pontificem maximum fuit et L. Cornelium Dolabellam duumvirum navalem, quem ut inauguraret pontifex magistratu sese abdicare iubebat.
크네우스 코르네리우스 돌라벨라의 자리에 제사왕을 보완하는 문제를 두고 최고 신기관 가이우스 세르빌리우스와 해군 이인관 루키우스 코르네리우스 돌라벨라 사이에 논쟁이 있었는데, 신기관은 그를 임명하기 위해 그에게 관직에서 사임하라고 명령했다.
§40.42.9recusantique id facere ob eam rem multa duumviro dicta a pontifice, deque ea, cum provocasset, certatum ad populum.
이인관이 이를 행하기를 거부하자 그 일로 인해 신기관으로부터 이인관에게 벌금이 부과되었고, 그가 항고하자 그 일에 대해 민중 앞에서 쟁송이 벌어졌다.
§40.42.10cum plures iam tribus intro vocatae dicto esse audientem pontifici duumvirum iuberent, multamque remitti, si magistratu se abdicasset, vitium de caelo, quod comitia turbaret, intervenit.
이미 더 많은 부족들이 소집되어 이인관이 신기관의 명령에 복종할 것과, 만약 그가 관직에서 사임한다면 벌금을 면제해 줄 것을 명령하려 하던 차에, 민회를 방해하는 하늘의 불길한 징조가 끼어들었다.
religio inde fuit pontificibus inaugurandi Dolabellae.
이로 인해 신기관들에게는 돌라벨라를 임명하는 데 종교적 꺼림칙함이 생겼다.
§40.42.11P. Cloelium Siculum inaugurarunt, qui secundo loco nominatus erat.
그들은 제2순위로 지명되어 있던 푸블리우스 클로엘리우스 시쿨루스를 임명했다.
exitu anni et C. Servilius Geminus pontifex maximus decessit: idem decemvir sacrorum fuit.
해가 저물 무렵 최고 신기관 가이우스 세르빌리우스 게미누스도 사망했다. 그는 제의를 담당하는 십인관이기도 했다.
pontifex in locum eius a collegio cooptatus est Q. Fulvius Flaccus:
신기관단에 의해 그의 자리에 퀸투스 풀비우스 플라쿠스가 신기관으로 보선되었다.
§40.42.12creatus inde pontifex maximus M. Aemilius Lepidus, cum multi clari viri petissent;
그 후 많은 저명한 인물들이 자원했으나 마르쿠스 에밀리우스 레피두스가 최고 신기관으로 선출되었다.
et decemvir sacrorum Q. Marcius Philippus in eiusdem locum est cooptatus.
또한 제의를 담당하는 십인관으로는 퀸투스 마르키우스 필리푸스가 그의 자리에 보선되었다.
§40.42.13et augur Sp. Postumius Albinus decessit: in locum eius P. Scipionem, filium Africani, augures cooptarunt.
그리고 복점관 스푸리우스 포스투미우스 알비누스가 사망하여 복점관들은 그의 자리에 아프리카누스의 아들 푸블리우스 스키피오를 보선했다.
Cumanis eo anno petentibus permissum, ut publice Latine loquerentur et praeconibus Latine vendendi ius esset.
그해 쿠마에인들의 요청에 따라, 공적으로 라틴어를 사용하는 것과 전령들이 라틴어로 경매할 수 있는 권리가 허락되었다.