§40.43.1Pisanis agrum pollicentibus, quo Latina colonia deduceretur, gratiae ab senatu actae; triumviri creati ad eam rem Q. Fabius Buteo M. et P. Popilii Laenates.
피사 사람들이 라틴 식민시가 건설될 토지를 약속하자 원로원으로부터 감사가 표해졌고, 그 일을 위해 삼인관으로 퀸투스 파비우스 부테오, 마르쿠스 포필리우스 라이나스, 푸블리우스 포필리우스 라이나스가 선출되었다.
§40.43.2a C. Maenio praetore, cui provincia Sardinia cum evenisset, additum erat, ut quaereret de veneficiis longius ab urbe decem milibus passuum, §40.43.3litterae adlatae, se iam tria milia hominum damnasse, et crescere sibi quaestionem indiciis: aut eam sibi esse deserendam aut provinciam dimittendam.
사르디니아 속주가 할당되었고 도시에서 10마일 이상 떨어진 곳에서의 독살 사건에 대해 사문하라는 임무가 추가되었던 법무관 가이우스 마에니우스로부터 편지가 도착했는데, 그 내용은 자신이 이미 3,000명에게 유죄를 선고했으며 밀고로 인해 사문할 일이 자신에게 점점 늘어나고 있어, 이 사문을 포기하거나 속주를 사임해야 한다는 것이었다.
§40.43.4Q. Fulvius Flaccus ex Hispania rediit Romam cum magna fama gestarum rerum;
퀸투스 풀비우스 플라쿠스는 훌륭한 업적의 명성을 안고 히스파니아에서 로마로 돌아왔다.
qui cum extra urbem triumphi causa esset, consul est creatus cum L. Manlio Acidino, §40.43.5et post paucos dies cum militibus, quos secum deduxerat, triumphans urbem est invectus.
그는凱旋式을 위해 도시 밖에 머무는 동안 루키우스 만리우스 아시디누스와 함께 집정관으로 선출되었고, 며칠 후 자신이 데리고 온 병사들과 함께凱旋式을 거행하며 도시로 진입했다.
§40.43.6tulit in triumpho coronas aureas centum viginti quattuor: praeterea auri pondo triginta unum, argenti infecti et signati Oscensis nummum centum septuaginta tria milia ducentos.
그는凱旋式에서 124개의 금관을 운반했다. 그 외에도 31파운드의 금, 가공되지 않은 은과 오스카의 표식이 있는 은화 17만 3,200개를 들여왔다.
§40.43.7militibus de praeda quinquagenos denarios dedit, duplex centurionibus, triplex equiti, tantundem sociis Latini nominis, et stipendium omnibus duplex.
전리품 중에서 병사들에게 각각 50데나리우스씩 나누어 주었고, 백인대장에게는 두 배를, 기병에게는 세 배를, 라틴 동맹국 사람들에게도 같은 액수를 주었으며, 모두에게 두 배의 봉급을 지급했다.