§40.3.1de Philippo auxerat curam Marcius: nam ita fecisse eum, quae senatui placuissent, fatebatur, ut facile appareret non diutius quam necesse esset facturum.
마르키우스는 필리포스에 대한 우려를 증폭시켰다. 필리포스가 원로원의 뜻에 맞는 일을 행하기는 했으나, 그것이 필요 이상으로 오래 지속되지 않으리라는 점이 쉽게 드러날 방식으로 그렇게 했다고 그가 보고했기 때문이다.
neque obscurum erat rebellaturum, §40.3.2omniaque, quae tunc ageret diceretque, eo spectare. §40.3.3iam primum omnem fere multitudinem civium ex maritimis civitatibus cum familiis suis in Emathiam, quae nunc dicitur, quondam appellata Paeonia est, §40.3.4traduxit, Thracibusque et aliis barbaris urbes tradidit habitandas, fidiora haec genera hominum fore ratus in Romano bello. §40.3.5ingentem ea res fremitum Macedonia tota fecit, relinquentesque penates suos cum coniugibus ac liberis pauci tacitum dolorem continebant;
또한 그가 다시 전쟁을 일으키리라는 것도 명백했다. 그리고 그가 당시 행하고 말하던 모든 것이 그 목적을 지향하고 있다는 점도 분명했다. 우선 그는 해안 도시들로부터 거의 모든 시민들의 무리를 그 가족들과 함께, 현재는 에마티아라 불리고 예전에는 파이오니아라 불렸던 곳으로 이주시켰다. 그리고 로마와의 전쟁에서 이 인종들이 더 충성스러울 것이라 판단하여, 그 도시들을 트라키아인들과 다른 야만인들에게 주어 거주하게 했다. 이 일은 마케도니아 전역에 거대한 분노의 동요를 일으켰고, 아내와 자식들과 함께 자신의 가신들을 떠나는 사람들 중에서 침묵의 고통을 억누르는 이는 거의 없었다.
exsecrationesque in agminibus proficiscentium in regem vincente odio metum exaudiebantur. §40.3.6his ferox animus omnes homines, omnia loca temporaque suspecta habebat. §40.3.7postremo negare propalam coepit satis tutum sibi quicquam esse, nisi liberos eorum, quos interfecisset, comprehensos in custodia haberet et tempore alium alio tolleret.
그리고 출발하는 이들의 대열 속에서 공포를 이겨낸 증오로 인해 왕을 향한 저주가 똑똑히 들려왔다. 이 일들로 인해 그의 사나운 마음은 모든 사람, 모든 장소, 모든 시간을 의심하게 되었다. 마침내 그는 자신이 죽인 자들의 자녀들을 붙잡아 감금해 두고 때를 보아 차례차례 처단하지 않는 한, 자신에게 충분히 안전한 것은 아무것도 없다고 공개적으로 말하기 시작했다.