§40.38.1Ligures, qui ante adventum in provinciam consulum non exspectassent bellum, improviso oppressi ad duodecim milia hominum dediderunt se.
집정관들이 속주에 도착하기 전에 전쟁을 전혀 예상하지 못했던 리구리아인들은 갑작스럽게 제압당하여 약 1만 2천 명이 항복했다.
§40.38.2eos consulto per litteras prius senatu deducere ex montibus in agros campestres procul ab domo, ne reditus spes esset, Cornelius et Baebius statuerunt, nullum alium ante finem rati fore Ligustini belli.
코르넬리우스와 바에비우스는 그들에게 돌아갈 희망이 남지 않도록, 먼저 서신으로 원로원에 자문한 뒤에 그들을 산에서 내려보내 고향에서 멀리 떨어진 평야 지대로 이주시키기로 결정했다. 리구리아 전쟁의 종결을 위한 다른 길은 없다고 여겼기 때문이다.
ager publicus populi Romani erat in Samnitibus, §40.38.3qui Taurasinorum f/terat.
삼니움인들의 땅에는 로마 인민의 공유지가 있었는데, 그곳은 타우라시니인들의 땅이었다.
eo cum traducere Ligures Apuanos vellent, edixerunt, ut Ligures Apuani de montibus descenderent cum liberis coniugibusque, sua omnia secum portarent.
그곳으로 아푸아니 리구리아인들을 이주시키기를 원했던 그들은, 아푸아니 리구리아인들이 자녀와 아내와 함께 산에서 내려오고 자신들의 모든 소지품을 함께 지니고 오도록 포고했다.
§40.38.4Ligures saepe per legatos deprecati, ne penates, sedem in qua geniti essent, sepulcra maiorum cogerentur relinquere, arma obsides pollicebantur.
리구리아인들은 수호신과 자신들이 태어난 정착지, 그리고 조상의 무덤을 떠나도록 강요받지 않기를 사절단을 통해 거듭 간청하며, 대신 무기와 인질을 바치겠다고 약속했다.
§40.38.5postquam nihil impetrabant neque vires ad bellandum erant, edicto paruerunt.
그들의 간청이 전혀 받아들여지지 않고 전쟁을 치를 힘도 없었기에, 그들은 포고에 따랐다.
§40.38.6traducti sunt publico sumptu ad quadraginta milia liberorum capitum cum feminis puerisque.
여성과 아이들을 포함하여 약 4만 명의 자유인들이 공비로 이주되었다.
argenti data centum et quinquaginta milia, unde in novas sedes compararent, quae opus essent.
그들이 새로운 정착지에서 필요한 물건을 마련할 수 있도록 은화 15만 닢이 지급되었다.
agro dividendo dandoque iidem, §40.38.7qui traduxerant, Cornelius et Baebius praepositi.
땅을 나누어 분배하기 위해, 그들을 이주시켰던 바로 그 사람들인 코르넬리우스와 바에비우스가 임명되었다.
postulantibus tamen ipsis quinqueviri ab senatu dati, quorum ex consilio agerent.
그러나 그들 스스로가 요구했기에, 그들의 조언에 따라 행동할 수 있도록 원로원으로부터 5인 위원회가 배정되었다.
§40.38.8transacta re cum veterem exercitum Romam deduxissent, triumphus ab senatu est decretus.
일이 완료되고 그들이 노련한 군대를 로마로 복귀시켰을 때, 원로원으로부터 그들에게 개선식이 의결되었다.
§40.38.9hi omnium primi nullo bello gesto triumpharunt.
이들은 아무런 전쟁도 치르지 않고 개선식을 거행한 역사상 최초의 인물들이었다.
tantum hostiae ductae ante currum, quia nec quod ferretur neque quod duceretur captum neque quod militibus daretur, quicquam in triumphis eorum fuerat.
개선마차 앞에는 오직 제물용 가축들만이 끌려갔는데, 그들의 개선식에서는 실어 나를 것도, 끌고 갈 포로도, 병사들에게 나누어 줄 것도 아무것도 없었기 때문이다。