§40.37.1praetor Ti. Minucius et haud ita multo post consul C. Calpurnius moritur, multique alii omnium ordinum illustres viri postremo prodigii loco ea clades haberi coepta est.
법무관 티베리우스 미누키우스와 그 후 얼마 지나지 않아 집정관 가이우스 칼푸르니우스가 사망하였고, 모든 계층에서 다른 많은 저명한 인물들도 사망하였다. 마침내 이 재앙은 불길한 징조로 여겨지기 시작했다.
§40.37.2C. Servilius pontifex maximus piacula irae deum conquirere iussus, decemviri libros inspicere, consul Apollini Aesculapio Saluti dona vovere et dare signa inaurata:
최고 신관 가이우스 세르빌리우스는 신들의 진노를 달랠 대속 의식을 찾아내라는 명령을 받았고, 10인회는 책들을 조사하라는 명령을 받았으며, 집정관은 아폴론, 에스쿨라피우스, 살루스에게 선물을 서약하고 도금된 신상을 바치라는 명령을 받았다.
§40.37.3quae vovit deditque.
그는 이를 서약하고 바쳤다.
decemviri supplicationem in biduum valetudinis causa in urbe et per omnia fora conciliabulaque edixerunt: maiores duodecim annis omnes coronati et lauream in manu tenentes supplicaverunt.
10인회는 건강을 위해 도성 안과 모든 광장 및 집회소에 이틀간의 기원식을 선포했다. 12세 이상의 모든 이들이 화관을 쓰고 손에 월계수 가지를 든 채 기원을 올렸다.
§40.37.4fraudis quoque humanae insinuaverat suspicio animis;
인간의 음모에 대한 의혹도 사람들의 마음에 스며들었다.
et veneficii quaestio ex senatus consulto, quod in urbe propiusve urbem decem milibus passuum esset commissum, C. Claudio praetori, qui in locum Ti. Minucii erat suffectus, ultra decimum lapidem per fora conciliabulaque C. Maenio, priusquam in Sardiniam provinciam traiceret, decreta.
그리하여 원로원 결의에 따라 독살에 대한 조사가 결정되었는데, 도성 안이나 도성에서 10마일 이내에서 저질러진 사건에 대해서는 티베리우스 미누키우스의 자리를 승계한 법무관 가이우스 클라우디우스에게, 10마일 이정표 너머의 광장과 집회소에서 일어난 사건에 대해서는 가이우스 매니우스가 사르디니아 속주로 건너가기 전에 조사를 수행하도록 의결되었다.
suspecta consulis erat mors maxime.
집정관의 죽음이 가장 의심스러웠다.
§40.37.5necatus a Quarta Hostilia uxore dicebatur.
그는 아내 쿠아르타 호스티리아에 의해 살해되었다고 전해졌다.
§40.37.6ut quidem filius eius Q. Fulvius Flaccus in locum vitrici consul est declaratus, aliquanto magis infamis mors Pisonis coepit esse;
실제로 그녀의 아들 퀸투스 풀비우스 플라쿠스가 의붓아버지의 자리를 이어 집정관으로 선포되자, 피소의 죽음은 한층 더 나쁜 소문에 휩싸이기 시작했다.
et testes exsistebant, qui post declaratos consules Albinum et Pisonem, quibus comitiis Flaccus tulerat repulsam, et exprobratum ei a matre dicerent, quod iam ei tertium negatus consulatus petenti esset, et adiecisse, pararet se ad petendum: intra duos menses effecturam, ut consul fieret.
그리고 알비누스와 피소가 집정관으로 선포된 후(이 선거에서 플라쿠스는 낙선을 겪었다), 그가 이미 세 번째로 집정관 직에 도전했음에도 거절당한 것에 대해 어머니로부터 비난을 받았으며, 그녀가 그에게 다음 도전을 준비하라고, 두 달 안에 그가 집정관이 되도록 하겠다고 덧붙여 말했다고 진술하는 증인들이 나타났다.
§40.37.7inter multa alia testimonia ad causam pertinentia haec quoque vox, nimis vero eventu comprobata, valuit, cur Hostilia damnaretur.
사건과 관련된 다른 많은 증언들 가운데, 실제로 결과에 의해 너무나 잘 증명된 이 말 또한 호스티리아가 유죄 판결을 받는 데 큰 힘을 발휘했다.
Veris principio huius, §40.37.8dum consules novos dilectus Romae tenet, mors deinde alterius et creandi comitia consulis in locum eius omnia tardiora fecerunt,
올해 봄의 초입에, 새로운 징집이 새 집정관들을 로마에 묶어두고 있는 동안, 이어서 다른 한쪽 집정관의 사망과 그의 자리를 채우기 위한 집정관 선출 민회가 모든 일을 더디게 만들었다.
§40.37.9interim P. Cornelius et M. Baebius, qui in consulatu nihil memorabile gesserant, in Apuanos Ligures exercitum induxerunt.
그동안, 집정관 임기 중에 기억할 만한 일을 아무것도 행하지 못했던 푸블리우스 코르네리우스와 마르쿠스 바에비우스는 아푸아니 리구리아인들을 향해 군대를 진격시켰다.