§40.32.1postremi Celtiberorum qui in acie erant, primi flammam conspexere, deinde per totam aciem vulgatum est castra amissa esse et tum cum maxime ardere.
전열에 있던 켈티베리아인들 중 가장 뒤에 있던 이들이 먼저 불길을 목격했고, 이어 진영이 함락되어 지금 한창 타오르고 있다는 소문이 전열 전체로 퍼졌다.
unde illis terror, inde Romanis animus crevit.
이로 인해 그들에게는 공포가, 로마인들에게는 용기가 솟구쳤다.
§40.32.2iam clamor suorum vincentium accidebat, iam ardentia hostium castra apparebant.
이미 승리하고 있는 아군의 함성이 들려오고 있었고, 이미 불타오르는 적의 진영이 보이고 있었다.
§40.32.3Celtiberi parumper incertis animis fluctuati sunt: ceterum postquam receptus pulsis nullus erat nec usquam nisi in certamine spes, pertinacius de integro capessunt pugnam.
켈티베리아인들은 잠시 흔들리는 마음으로 동요했으나, 격퇴당한 자들에게 더 이상 퇴로가 없고 오직 전투 외에는 어디에도 희망이 없다는 것을 알게 되자, 다시금 더욱 완강하게 전투에 돌입했다.
§40.32.4acie media urgebantur acriter a quinta legione: adversus laevum cornu, in quo sui generis provincialia auxilia instruxisse Romanos cernebant, cum maiore fiducia intulerunt signa.
중앙 전열에서 그들은 제5군단에 의해 격렬하게 밀리고 있었다. 반면, 로마군이 자신들과 같은 종족의 속주 보조병들을 정렬시켜 놓은 것이 보이는 좌익을 향해서는 더 큰 자신감을 가지고 돌격했다.
§40.32.5iam prope erat, ut sinistrum cornu pelleretur Romanis, ni septima legio successisset.
만약 제7군단이 구조하러 오지 않았다면, 로마군의 좌익은 거의 격퇴당할 뻔했다.
simul ab oppido Aebura, qui in praesidio relicti erant, in medio ardore pugnae advenerunt, et Acilius ab tergo erat.
동시에 에부라 읍성에서 수비대로 남겨졌던 자들이 전투가 한창 치열할 때 도착했고, 아킬리우스 또한 등 뒤에 와 있었다.
§40.32.6diu in medio caesi Celtiberi: qui supererant in omnes passim partes capessunt fugam.
오랫동안 포위되어 베이던 켈티베리아인들 중 살아남은 자들은 사방으로 흩어져 도망쳤다.
equites bipartito in eos emissi magnam caedem edidere.
두 갈래로 나누어 그들에게 투입된 기병들이 큰 살육을 행했다.
ad viginti tria milia hostium eo die occisa, capta quattuor milia septingenti cum equis plus quingentis, et signa militaria octoginta octo.
그날 적군 약 2만 3천 명이 전사했고, 4천 7백 명이 5백여 마리의 말과 함께 생포되었으며, 군기 88개가 노획되었다.
§40.32.7magna victoria, non tamen incruenta fuit: Romani milites de duabus legionibus paulo plus ducenti, socium Latini nominis octingenti triginta, externorum auxiliarium ferme duo milia et quadringenti ceciderunt.
위대하지만 피를 흘리지 않은 것은 아닌 승리였다. 두 군단 소속의 로마군 병사 200여 명, 라티움 동맹시 병사 830명, 외국인 보조병 약 2,400명이 전사했다.
§40.32.8praetor in castra victorem exercitum reduxit, Acilius manere in captis ab se castris iussus.
법무관은 승리한 군대를 진영으로 데려왔고, 아킬리우스는 자신이 점령한 진영에 머물라는 명령을 받았다.
postero die spolia de hostibus lecta, et pro contione donati, quorum virtus insignis fuerat.
다음 날 적에게서 거둔 전리품들이 수습되었고, 군대 소집 중에 용맹함이 뛰어났던 자들에게 포상이 수여되었다.