§40.31.1praetor Romanus ubi satis tot dierum quiete credidit spem factam hosti nihil se priorem moturum, L Acilium cum ala sinistra et sex milibus provincialium auxiliorum circumire montem iubet, qui ab tergo hostibus erat;
로마 법무관은 이토록 오랫동안 유지된 평온함 덕분에 자신이 먼저 움직이지 않을 것이라는 희망을 적에게 충분히 심어주었다고 믿자, 루키우스 아킬리우스에게 좌익 부대와 6천 명의 속주 보조병을 이끌고 적의 등 뒤에 있는 산을 우회하라고 명령했다.
§40.31.2inde, ubi clamorem audisset, decurrere ad castra eorum.
그리고 그곳에서 함성을 들었을 때는 그들의 진영으로 달려 내려가라고 명령했다.
nocte profecti sunt, ne possent conspici.
그들은 발각되지 않도록 밤에 출발했다.
§40.31.3Flaccus luce prima C. Scribonium praefectum socium ad vallum hostium cum equitibus extraordinariis sinistrae alae mittit;
플라쿠스는 동틀 녘에 동맹시 지휘관 가이우스 스크리보니우스를 좌익의 선발 기병들과 함께 적의 방책으로 보냈다.
§40.31.4quos ubi et propius accedere et plures, quam soliti erant, Celtiberi conspexerunt, omnis equitatus effunditur castris, simul et peditibus signum ad exeundum datur.
켈티베리아인들이 그들이 평소보다 더 가깝고 더 많은 수로 접근하는 것을 보자, 모든 기병이 진영에서 쏟아져 나왔고, 동시에 보병들에게도 출격 신호가 내려졌다.
§40.31.5Scribonius, uti praeceptum erat, ubi primum fremitum equestrem audivit, avertit equos et castra repetit.
스크리보니우스는 지시받은 대로 말들의 첫 울음소리를 듣자마자 고삐를 돌려 진영으로 돌아왔다.
§40.31.6eo effusius sequi hostes.
그만큼 적들은 더 기세등등하게 추격했다.
primo equites, mox et peditum acies aderat, haud dubia spe castra eo die se expugnaturos.
처음에는 기병들이, 곧이어 보병 대열도 도착했는데, 그들은 그날 바로 진영을 함락시킬 수 있으리라는 확신에 찬 희망을 품고 있었다.
§40.31.7quingentos passus non plus a vallo aberant.
그들은 방책에서 불과 500보도 떨어져 있지 않았다.
itaque Flaccus ubi satis abstractos eos a praesidio castrorum suorum ratus est, intra vallum exercitu instructo tribus partibus simul erumpit, clamore non tantum ad ardorem pugnae excitandum sublato, sed etiam ut, qui in montibus erant, exaudirent.
그리하여 플라쿠스는 그들이 자신들의 진영 수비대로부터 충분히 유인되었다고 판단했을 때, 방책 안에서 군대를 정렬시킨 뒤 세 방향에서 동시에 돌격했으며, 전투의 열기를 북돋울 뿐만 아니라 산속에 있는 이들에게도 들리도록 함성을 질렀다.
§40.31.8nec morati sunt, quin decurrerent, sicut imperatum erat, ad castra;
그들은 지체하지 않고 명령받은 대로 진영을 향해 달려 내려갔다.
ubi quinque milium armatorum non amplius relictum erat praesidium.
그곳에는 5천 명 이하의 무장병들만 수비대로 남아 있었다.
§40.31.9quos cum et paucitas sua et multitudo hostium et improvisa res terruisset, prope sine certamine capiuntur castra.
자신들의 적은 수와 적의 대군, 그리고 불시의 상황에 그들이 겁을 먹었기 때문에, 진영은 거의 싸움도 없이 함락되었다.
captis, quae pars maxime a pugnantibus conspici poterat, iniecit Acilius ignem.
진영이 함락되자, 아킬리우스는 전투 중인 아군과 적군에게 가장 잘 보이는 곳에 불을 질렀다.