§40.32.1postremi Celtiberorum qui in acie erant, primi flammam conspexere, deinde per totam aciem vulgatum est castra amissa esse et tum cum maxime ardere.
在战线中的凯尔特伊比利亚人中，处于最后方的人最先看到了火焰，接着，营地失守且正处于猛烈燃烧之中的消息传遍了整个战线。
unde illis terror, inde Romanis animus crevit.
由此，恐惧在他们之中滋生，而罗马人的士气则随之高涨。
§40.32.2iam clamor suorum vincentium accidebat, iam ardentia hostium castra apparebant.
此时已经可以听到己方获胜者的呐喊声，敌方燃烧的营地也已映入眼帘。
§40.32.3Celtiberi parumper incertis animis fluctuati sunt: ceterum postquam receptus pulsis nullus erat nec usquam nisi in certamine spes, pertinacius de integro capessunt pugnam.
凯尔特伊比利亚人一时心存犹豫，摇摆不定；但看到败退者已无路可退，除了战斗之外别无希望，他们便更加顽强地重新投入战斗。
§40.32.4acie media urgebantur acriter a quinta legione: adversus laevum cornu, in quo sui generis provincialia auxilia instruxisse Romanos cernebant, cum maiore fiducia intulerunt signa.
在中路战线，他们受到第五军团的猛烈压迫；但面对左翼——在那里他们看到罗马人排出了与他们同族的行省辅助军——他们便怀着更大的信心发起了冲锋。
§40.32.5iam prope erat, ut sinistrum cornu pelleretur Romanis, ni septima legio successisset.
若不是第七军团及时驰援，罗马军的左翼几乎就要被击退。
simul ab oppido Aebura, qui in praesidio relicti erant, in medio ardore pugnae advenerunt, et Acilius ab tergo erat.
与此同时，被留在埃布拉城担任守备的那部分士兵在战斗最激烈时赶到，而且阿基利乌斯也已绕到了敌人的后方。
§40.32.6diu in medio caesi Celtiberi: qui supererant in omnes passim partes capessunt fugam.
凯尔特伊比利亚人长期腹背受敌，伤亡惨重；幸存者开始向四处逃窜。
equites bipartito in eos emissi magnam caedem edidere.
分兵两路的骑兵被派去追击他们，大肆杀戮。
ad viginti tria milia hostium eo die occisa, capta quattuor milia septingenti cum equis plus quingentis, et signa militaria octoginta octo.
当天，敌军约有两万三千人被歼灭，四千七百人以及五百多匹战马被俘，缴获军旗八十八面。
§40.32.7magna victoria, non tamen incruenta fuit: Romani milites de duabus legionibus paulo plus ducenti, socium Latini nominis octingenti triginta, externorum auxiliarium ferme duo milia et quadringenti ceciderunt.
这是一场伟大的胜利，但也付出了血的代价：两支军团中的罗马士兵阵亡了两百多人，拉丁同盟的盟军阵亡了八百三十人，外国辅助军则阵亡了将近两千四百人。
§40.32.8praetor in castra victorem exercitum reduxit, Acilius manere in captis ab se castris iussus.
法务官率领获胜的军队返回营地，阿基利乌斯则被命令留在由他攻占的营地中。
postero die spolia de hostibus lecta, et pro contione donati, quorum virtus insignis fuerat.
第二天，从敌军身上搜集了战利品，并在大会上向那些表现出杰出勇武的人颁发了奖赏。