§40.33.1sauciis deinde in oppidum Aeburam devectis per Carpetaniam ad Contrebiam ductae legiones.
그 후 부상자들이 에부라 읍성으로 이송된 뒤, 군단은 카르페타니아를 지나 콘트레비아로 인도되었다.
§40.33.2ea urbs circumsessa cum a Celtiberis auxilia arcessisset, morantibus iis, non quia ipsi cunctati sunt, sed quia profectos domo inexplicabiles continuis imbribus viae et inflati amnes tenebant, desperato auxilio suorum in deditionem venit.
포위당해 있던 그 도시는 켈티베리아인들에게 원군을 청했으나, 원군이 지체되었고(이는 그들 스스로가 주저했기 때문이 아니라, 집을 나선 그들을 지속적인 폭우로 인한 통행 불가능한 도로와 불어난 강물이 붙잡았기 때문이었다), 아군의 구원을 단념한 채 항복했다.
§40.33.3Flaccus quoque tempestatibus foedis coactus exercitum omnem in urbem introduxit.
플라쿠스 역시 가혹한 날씨에 밀려 전군을 도시 안으로 들여보냈다.
§40.33.4Celtiberi, qui profecti erant deditionis ignari, cum tandem superatis, ubi primum remiserunt imbres, amnibus Contrebiam venissent, postquam nulla castra extra moenia viderunt, aut in alteram partem translata rati aut recessisse hostes, per neglegentiam effusi ad oppidum accesserunt.
항복 소식을 모른 채 출발했던 켈티베리아인들은 마침내 비가 그치자마자 강을 건너 콘트레비아에 도착했다. 성벽 밖에 아무런 진영도 보이지 않자, 적이 다른 곳으로 이동했거나 퇴각했다고 생각한 그들은 방만하게 흩어져 읍성으로 접근했다.
§40.33.5in eos duabus portis Romani eruptionem fecerunt et incompositos adorti fuderunt.
그들을 향해 로마군은 두 개의 문에서 돌격을 감행했고, 정렬되지 않은 채 있던 그들을 기습하여 격퇴했다.
quae res ad resistendum eos §40.33.6et ad capessendam pugnam impediit, quod non uno agmine nec ad signa frequentes veniebant, eadem magnae parti ad fugam saluti fuit:
이 일은 그들이 저항하고 전투에 돌입하는 것을 방해했는데, 왜냐하면 그들이 하나의 대열을 짓지도 않고 군기 아래 모여 오지도 않았기 때문이다. 하지만 바로 그 동일한 사실이 많은 이들에게는 도망칠 수 있는 구원이 되었다.
§40.33.7sparsi enim toto passim campo se diffuderunt, nec usquam confertos eos hostis circumvenit.
과연 그들은 온 들판 사방으로 흩어져 도망쳤고, 적은 어디에서도 그들을 한데 묶어 포위하지 못했다.
tamen ad duodecim milia sunt caesa, capta plus quinque milia hominum, equi quadringenti, signa militaria sexaginta duo.
그럼에도 약 1만 2천 명이 전사했고, 5천 명 이상의 사람들이 생포되었으며, 말 400마리와 군기 62개가 노획되었다.
§40.33.8qui palati e fuga domum se recipiebant, alterum agmen venientium Celtiberorum deditionem Contrebiae et suam cladem narrando averterunt.
패주하여 흩어져 집으로 돌아가던 자들은 마주 오던 또 다른 켈티베리아인 군대에게 콘트레비아의 항복과 자신들의 참패를 전함으로써 그들의 발길을 돌리게 했다.
§40.33.9extemplo in vicos castellaque sua omnes dilapsi.
즉시 모든 이가 자신들의 마을과 요새로 흩어졌다.
Flaccus a Contrebia profectus per Celtiberiam populabundus ducit legiones multa castella expugnando, done maxima pars Celtiberorum in deditionem venit.
플라쿠스는 콘트레비아를 출발하여 켈티베리아 지방을 가로지르며 군단을 이끌고 약탈을 벌였고, 많은 요새를 공략하여 마침내 켈티베리아인의 대부분이 항복하기에 이르렀다.