§40.27.1aemilius, postquam nihil usquam auxilii ostendebatur, interceptos credens equites, non ultra differendum ratus,
에밀리우스는 어디에서도 원군의 기미가 보이지 않자, 기병들이 차단당했다고 믿고 더 이상 늦추어서는 안 된다고 생각했다, 다소 완만하고 태만하게 공격해 오던 적들이 당도하기 전에, 스스로의 힘으로 운을 시험해 보는 것을.
§40.27.2quin per se fortunam temptaret, priusquam hostes venirent, qui segnius socordiusque oppugnabant, ad quattuor portas exercitum instruxit, ut signo dato simul ex omnibus partibus eruptionem facerent.
그는 네 개의 문에 군대를 배치하여, 신호가 주어지면 동시에 모든 방향에서 돌격을 감행하도록 했다.
§40.27.3quattuor extraordinariis cohortibus duas adiunxit praeposito M. Valerio legato, erumpere praetoria porta iussit.
그는 부관 마르쿠스 발레리우스에게 지휘를 맡겨 네 개의 특설 보병대에 두 개의 보병대를 덧붙였고, 프라이토리아 문으로 돌격하도록 명령했다.
§40.27.4ad dexteram principalem hastatos legionis primae instruxit; principes ex eadem legione in subsidiis posuit: M. Servilius et L. Sulpicius tribuni militum his praepositi.
우측 주요 문에는 제1군단의 하스타티를 배치했고, 같은 군단의 프린키페스를 후방 예비대로 두었다. 군사 트리부누스인 마르쿠스 세르빌리우스와 루키우스 술피키우스가 이들의 지휘를 맡았다.
§40.27.5tertia legio adversus sinistram principalem portam instructa est.
제3군단은 좌측 주요 문 맞은편에 배치되었다.
§40.27.6id tantum mutatum: principes primi et hastati in subsidiis locati;
단지 이 점만이 변경되었다. 즉, 프린키페스가 전열에, 하스타티가 예비대에 배치된 것이다.
Sex. Iulius Caesar et L. Aurelius Cotta tribuni militum huic legioni praepositi sunt.
군사 트리부누스인 섹스투스 율리우스 카이사르와 루키우스 아우렐리우스 코타가 이 군단의 지휘를 맡았다.
§40.27.7Q. Fulvius Flaccus legatus cum dextera ala ad quaestoriam portam positus; duae cohortes et triarii duarum legionum in praesidio castrorum manere iussi.
부관 퀸투스 풀비우스 플라쿠스는 우익 동맹군과 함께 콰에스토리아 문에 배치되었고, 두 개의 보병대와 두 군단의 트리아리이는 진영을 수비하기 위해 잔류하라는 명령을 받았다.
§40.27.8omnes portas contionabundus ipse imperator circumiit, et, quibuscumque irritamentis poterat, iras militum acuebat,
사령관 자신이 몸소 모든 문을 돌며 연설로 격려하고, 할 수 있는 모든 자극책을 동원하여 병사들의 분노를 날카롭게 세웠다.
§40.27.9nunc fraudem hostium incusans, qui pace petita, indutiis datis, per ipsum indutiarum tempus contra ius gentium ad castra oppugnanda venissent:
한편으로는 평화를 청하고 휴전이 약속되었음에도, 바로 그 휴전 기간 동안 만민법을 위반하며 진영을 공격하러 온 적들의 불신을 격렬히 비난했다.
§40.27.10nunc, quantus pudor esset, edocens ab Liguribus, latronibus verius quam hostibus iustis, Romanum exercitum obsideri.
다른 한편으로는 정당한 적이라기보다는 강도에 불과한 리구리아인들에게 로마 군대가 포위되어 있다는 것이 얼마나 큰 수치인지를 역설했다.
§40.27.11“quo ore quisquam vestrum, si hine alieno praesidio, non vestra virtute evaseritis, occurret, non dico eis militibus, qui Hannibalem, qui Philippum, qui Antiochum, maximos aetatis nostrae reges ducesque, §40.27.12vicerunt, sed iis, qui hos ipsos Ligures aliquotiens pecorum modo fugientes per saltus invios consectati ceciderunt?
"만일 너희가 너희 자신의 용맹이 아니라 다른 이들의 원조 덕분에 이곳을 탈출한다면, 너희 중 누가 무슨 낯으로 마주하겠는가? 우리 시대의 가장 위대한 왕들과 장군들인 한니발을, 필리포스를, 안티오코스를 물리친 저 병사들은 말할 것도 없고, 바로 이 리구리아인들이 가축처럼 도망치는 것을 몇 번이고 길 없는 숲속까지 뒤쫓아가 베어 넘겼던 저 병사들조차 무슨 낯으로 대하겠는가?
§40.27.13quod Hispani, quod Galli, quod Macedones Poenive non audeant, Ligustinus hostis vallum Romanum subit, obsidet ultro et oppugnat, quem scrutantes ante devios saltus abditum et latentem vix inveniebamus. ” §40.27.14ad haec consentiens reddebatur militum clamor, nullam militum culpam esse, quibus nemo ad erumpendum signum dedisset, daret signum:
히스파니아인이나, 가울리아인, 마케도니아인이나 카르타고인조차 감히 하지 못했던 일을, 리구리아의 적들이 로마의 토루 아래까지 다가와 스스로 포위하고 공격하고 있다. 예전에 우리가 으슥한 숲속을 수색할 때에는 숨어 지내며 좀처럼 찾을 수도 없었던 저 적들이 말이다!" 이에 대해 병사들의 일치된 외침이 되돌아왔다. 병사들에게는 아무런 잘못이 없으며, 아무도 돌격의 신호를 주지 않았을 뿐이니 신호를 달라는 것이었다.
§40.27.15intellecturum eosdem, qui antea fuerint, et Romanos et Ligures esse.
그렇게 하면 로마인도 리구리아인도 이전과 똑같은 자들이라는 점을 사령관이 깨닫게 될 것이라 하였다.