§40.17.1eodem anno inter populum Carthaginiensem et regem Masinissam in re praesenti disceptatores Romani de agro fuerunt.
같은 해에 카르타고 백성과 마시니사 왕 사이에 분쟁 중인 토지 현장에서 로마의 중재인들이 토지에 관해 중재에 나섰다.
§40.17.2ceperat eum ab Carthaginiensibus pater Masinissae Gala; Galam Syphax inde expulerat, postea in gratiam soceri Hasdrubalis Carthaginiensibus dono dederat;
마시니사의 아버지 갈라가 카르타고인들로부터 그것을 빼앗았고, 시팍스가 거기서 갈라를 쫓아냈으며, 나중에 장인 하스드루발의 환심을 사기 위해 카르타고인들에게 선물로 그것을 주었었다.
§40.17.3Carthaginienses eo anno Masinissa expulerat.
그해에 마시니사가 카르타고인들을 쫓아냈다.
haud minore certamine animorum, quam cum ferro et acie dimicarunt, res acta apud Romanos.
그들이 칼과 전투 대형으로 싸웠을 때 못지않은 격렬한 정신적 다툼 속에서, 로마인들 앞에서 이 사건이 다루어졌다.
§40.17.4Carthaginienses, quod maiorum suorum fuisset, deinde ab Syphace ad se pervenisset, repetebant.
카르타고인들은 그것이 자신들의 조상의것이었고, 그 뒤에 시팍스로부터 자신들에게로 들어왔다는 이유로 반환을 요구했다.
Masinissa paterni regni agrum se et recepisse et habere gentium iure aiebat;
마시니사는 부친 왕국의 영토를 자신이 되찾았고 만민법에 따라 소유하고 있다고 주장했다.
et causa et possessione superiorem esse;
그리고 소송 원인에서나 점유에서나 자신이 우위에 있다고 말했다.
§40.17.5nihil aliud se in ea disceptatione metuere, quam ne pudor Romanorum, dum vereantur, ne quid socio atque amico regi adversus communes suos atque illius hostes indulsisse videantur, damno sit.
그는 그 토론에서 로마인들의 체면이, 그들이 자신들과 그의 공동의 적에 맞서 동맹이자 친구인 왕에게 무언가 편의를 베푼 것처럼 보일까 봐 두려워하는 동안, 자신에게 손해가 되는 것 외에는 아무것도 두려워하지 않는다고 말했다.
§40.17.6legati possessionis ius non mutarunt, causam integram Romam ad senatum reiecerunt.
사절들은 점유권을 변경하지 않고, 사건 전체를 그대로 로마의 원로원으로 보냈다.
in Liguribus nihil postea gestum.
리구리아인들 사이에서는 그 뒤로 아무 일도 일어나지 않았다.
recesserant primum in devios saltus, deinde dimisso exercitu passim in vicos castellaque sua dilapsi sunt.
그들은 먼저 외딴 숲속 골짜기로 후퇴했다가, 군대를 해산한 뒤 사방에 있는 자신들의 마을과 요새로 흩어졌다.
§40.17.7consules quoque dimittere exercitum voluerunt, ac de ea re patres consuluerunt.
집정관들 역시 군대를 해산하고 싶어 했으며, 그 일에 관해 원로원에 조언을 구했다.
alterum ex iis dimisso exercitu ad magistratus in annum creandos venire Romam iusserunt, alterum cum legionibus suis Pisis hiemare.
원로원은 그들 중 한 명에게는 군대를 해산하고 이듬해의 정무관 선출을 위해 로마로 올 것을 명령했고, 다른 한 명에게는 자신의 군단과 함께 피사에에서 겨울을 날 것을 명령했다.
§40.17.8fama erat Gallos Transalpinos iuventutem armare, nec, in quam regionem Italiae effusura se multitudo esset, sciebatur.
트랜스알프스 갈리아인들이 청년들을 무장시키고 있다는 소문이 있었고, 그 대군이 이탈리아의 어느 지역으로 쏟아져 들어올지 알지 못했다.
ita inter se consules compararunt, ut Cn. Baebius ad comitia iret, quia M. Baebius frater eius consulatum petebat.
이에 집정관들은 그나이우스 바이비우스가 민회에 가기로 서로 조율했는데, 그의 형제인 마르쿠스 바이비우스가 집정관직에 입후보했기 때문이었다.