§4.54.1creati consules sunt Cn. Cornelius Cossus, L. Furius Medullinus iterum.
그나이우스 코르넬리우스 코수스와 두 번째로 임명된 루키우스 푸리우스 메둘리누스가 집정관으로 선출되었다.
§4.54.2non alias aegrius plebs tulit tribunicia comitia sibi non commissa.
평민들이 군사 호민관 선거가 자신들에게 위임되지 않은 것을 이보다 더 비통하게 받아들인 적은 없었다.
eum dolorem quaestoriis comitiis simul ostendit et ulta est tunc primum plebeis quaestoribus creatis,
평민들은 그 분노를 재무관 선거에서 보여주는 동시에 해소하였으니, 이때 사상 처음으로 평민 출신의 재무관들이 선출되었다.
§4.54.3ita ut in quattuor creandis uni patricio K. Fabio Ambusto relinqueretur locus, tres plebei Q. Silius, P. Aelius, P. Pupius clarissimarum familiarum iuvenibus praeferrentur.
그 결과 네 명을 선출하는 가운데 귀족에게는 단 한 자리만 카에소 파비우스 암부스투스에게 남겨졌고, 세 명의 평민인 퀸투스 실리우스, 푸블리우스 엘리우스, 푸블리우스 푸피우스가 극도로 저명한 가문의 청년들보다 우선하여 선택되었다.
§4.54.4auctores fuisse tam liberi populo suffragii Icilios accipio, ex familia infestissima patribus tres in eum annum tribunos plebis creatos, multarum magnarumque rerum molem avidissimo ad ea populo ostentantes, cum adfirmassent nihil se moturos, §4.54.5si ne quaestoriis quidem comitiis, quae sola promiscua plebei patribusque reliquisset senatus, satis animi populo esset ad id, quod tam diu vellent et per leges liceret.
이처럼 자유로운 인민의 투표를 촉구한 주동자들은 이킬리우스 가문 사람들이었다고 나는 전해 듣는다. 귀족들에게 지극히 적대적인 이 가문에서 그해에 세 명의 평민 호민관이 선출되었는데, 그들은 그것을 갈망하는 인민에게 수많은 중대한 안건들의 더미를 보여주면서, 자신들은 아무것도 제안하지 않을 것이라고 천명했었다, 만일 원로원이 평민과 귀족 모두에게 공통으로 남겨둔 유일한 선거인 재무관 선거에서조차, 인민이 그토록 오랫동안 갈망해 왔고 법적으로 허용된 바를 실행할 충분한 용기를 내지 못한다면 말이다.
§4.54.6pro ingenti itaque victoria id fuit plebi, quaesturamque eam non honoris ipsius fine aestimabant, sed patefactus ad consulatum ac triumphos locus novis hominibus videbatur.
그러므로 이것은 평민들에게 거대한 승리로 여겨졌다. 그들은 이 재무관직을 그 관직 자체의 영예라는 한계 속에서 평가한 것이 아니라, 신참자들에게 집정관직과 개선식으로 나아가는 길이 열린 것으로 보았다.
§4.54.7patres contra non pro communicatis, sed pro amissis honoribus fremere;
반면에 귀족들은 명예가 공유된 것이 아니라 상실된 것이라며 분개했다.
negare, si ea ita sint, liberos tollendos esse, qui pulsi maiorum loco cernentesque alios in possessione dignitatis suae salii flaminesque nusquam alio quam ad sacrificandum pro populo sine imperiis ac potestatibus relinquantur.
그들은 일이 이와 같다면 자식을 기를 필요가 없다고 단언했다. 조상들의 자리에서 쫓겨나 다른 이들이 자신들의 존엄을 차지하고 있는 것을 보면서, 아이들이 군사 지휘권이나 권한도 없이 오직 인민을 위해 제사를 지내는 일 외에는 아무 데도 쓸모없는 살리우스 신관이나 플라멘 신관으로 남겨질 것이기 때문이라는 것이다.
§4.54.8inritatis utriusque partis animis cum et spiritus plebs sumpsisset et tres ad popularem causam celeberrimi nominis haberet duces, patres omnia quaestoriis comitiis, ubi utrumque plebi liceret, similia fore cernentes tendere ad consulum comitia, quae nondum promiscua essent;
양측의 감정이 격해진 가운데, 평민들은 용기를 얻고 민중의 대의를 위해 지극히 명망 높은 세 명의 지도자를 두게 된 반면, 귀족들은 평민에게 두 가지 선택이 모두 허용된 재무관 선거와 비슷한 일이 모든 선거에서 벌어질 것임을 알아차리고, 아직 공통으로 개방되지 않은 집정관 선거를 치르는 방향으로 힘을 쏟았다.
§4.54.9Icilii contra tribunos militum creandos dicere et tandem aliquando inpertiendos plebi honores.
반면 이킬리우스 가문 사람들은 군사 호민관들이 선출되어야 하며 마침내, 그리고 이제는 관직의 영예가 평민들에게 나누어져야 한다고 주장했다.