§4.44.1tribunicia primum comitia sunt habita.
먼저 군사천인대장 선거가 실시되었다.
creati tribuni consulari potestate omnes patricii, L. Quinctius Cincinnatus tertium, L. Furius Medullinus iterum, M. Manlius, A. Sempronius Atratinus.
선출된 군사천인대장들은 모두 귀족이었으니, 루키우스 퀸크티우스 킨키나투스(세 번째), 루키우스 푸리우스 메둘리누스(두 번째), 마르쿠스 만리우스, 아울루스 셈프로니우스 아트라티누스였다.
§4.44.2hoc tribuno comitia quaestorum habente petentibusque inter aliquot plebeios filio A. Antisti tribuni plebis et fratre alterius tribuni plebis Sex. Pompili nec potestas nec suffragatio horum valuit, quin, quorum patres avosque consules viderant, eos nobilitate praeferrent.
이 군사천인대장이 퀘스토르 선거를 주관하고 있을 때, 몇몇 평민 후보들 중에 호민관 아울루스 안티스티우스의 아들과 또 다른 호민관 섹스투스 폼필리우스의 형제가 입후보하였으나, 이들 호민관들의 권능도 지원도, 유권자들이 자신들의 아버지나 할아버지가 집정관을 지낸 것을 본 적이 있는 인물들을 그 고귀함 때문에 더 선호하는 것을 막지 못했다.
furere omnes tribuni plebi,
모든 호민관들은 격분하였다.
§4.44.3ante omnes Pompilius Antistiusque repulsa suorum accensi;
그중에서도 특히 폼필리우스와 안티스티우스는 자신들 일가의 낙선에 격분해 있었다.
§4.44.4quidnam id rei esse? non suis beneficiis, non patrum iniuriis, non denique uiris usurpandi libidine, cum liceat, quod ante non licuerit, si non tribunum militarem, ne quaestorem quidem quemquam ex plebe factum? §4.44.5non valuisse patris pro filio, fratris pro fratre preces, tribunorum plebis, potestatis sacrosanctae ad auxilium libertatis creatae.
"도대체 이것이 무슨 일인가? 자신들이 베푼 은혜로도, 귀족들이 가한 부당한 처사로도, 마지막으로 이전에는 허용되지 않았으나 이제는 허용된 권리를 행사하고자 하는 욕구로도, 군사천인대장은커녕 퀘스토르조차 단 한 명도 평민 중에서 선출되지 못했단 말인가?" 아들을 위한 아버지의 간청도, 형제를 위한 형제의 간청도, 자유를 수호하기 위해 창설된 신성불가침의 권능인 호민관들의 간청도 아무런 소용이 없었다고 그들은 불만을 토로했다.
fraudem profecto in re esse, et A. Sempronium comitiis plus artis adhibuisse quam fidei.
그들은 이 일에 분명히 기만이 개입되어 있으며, 아울루스 셈프로니우스가 선거에서 성실함보다 잔꾀를 더 많이 부렸다고 주장했다.
eius iniuria queri suos honore deiectos.
그의 부당한 행동으로 자신들의 친족이 명예로운 관직에서 떨어졌다고 그들은 한탄했다.
itaque cum in ipsum §4.44.6et innocentia tutum et magistratu, in quo tunc erat, impetus fieri non posset, flexere iras in C. Sempronium, patruelem Atratini, eique ob ignominiam Volsci belli adiutore collega M. Canuleio diem dixere.
그리하여 그 자신에 대해서는, 그가 무고함으로도 보호받고 당시 그가 지니고 있던 정무관직에 의해서도 보호받아 공격을 가할 수 없었기에, 그들은 아트라티누스의 사촌인 가이우스 셈프로니우스에게 분노를 돌려, 동료 마르쿠스 카눌레이우스의 조력을 얻어 볼스키 전쟁에서의 치욕을 이유로 그를 기소하였다.
§4.44.7subinde ab iisdem tribunis mentio in senatu de agris dividendis inlata est, cui actioni semper acerrime C. Sempronius restiterat, ratis, id quod erat, aut deposita causa leviorem futurum apud patres reum aut perseverantem sub iudicii tempus plebem offensurum.
곧이어 같은 호민관들에 의해 토지 분배에 관한 제안이 원로원에 제기되었다. 이 제안에 대해 가이우스 셈프로니우스는 항상 가장 격렬하게 저항해 왔는데, 호민관들은—실제로 그러하기도 했지만—그가 이 사안을 포기하면 귀족들 사이에서 피고인의 입지가 가벼워질 것이고, 그렇지 않고 고수한다면 재판 시점에 평민들의 원망을 사게 될 것이라고 생각했다.
§4.44.8adversae invidiae obici maluit et suae nocere causae quam publicae deesse;
그는 적대적인 원망에 노출되어 자신의 소송에 해를 끼치는 쪽을 택할지언정 국가의 이익을 저버리지 않고자 했다.
§4.44.9stetitque in eadem sententia, ne qua largitio cessura in trium gratiam tribunorum fieret;
그리고 그는 세 명의 호민관들에게 인기를 안겨다 줄 그 어떤 은혜도 베풀어져서는 안 된다는 기존의 의견을 고수했다.
nec tum agrum plebi, sed sibi invidiam quaeri; se quoque subiturum eam tempestatem forti animo; nec senatui tanti se civem aut quemquam alium debere esse, ut in parcendo uni malum publicum fiat.
그때 원해진 것은 평민을 위한 토지가 아니라 자신을 향한 증오였다는 것과, 자신 또한 그 폭풍을 용기 있는 마음으로 감내할 것이며, 원로원에게 자신이나 다른 어떤 시민도 한 사람을 봐줌으로써 국가의 해악이 생겨날 만큼 중요하게 여겨져서는 안 된다고 주장했다.
§4.44.10nihilo demissiore animo, cum dies venit, causa ipse pro se dicta nequiquam omnia expertis patribus, ut mitigarent plebem, quindecim milibus aeris damnatur.
재판 날이 왔을 때, 결코 기가 꺾이지 않는 마음으로 그 자신이 스스로를 위해 변론을 펼쳤으나, 평민의 마음을 달래기 위해 귀족들이 부질없이 온갖 수단을 동원해 보았음에도 불구하고 그는 1만 5천 아스 청동화의 벌금형에 처해졌다.
§4.44.11eodem anno Postumia virgo Vestalis de incestu causam dixit crimine innoxia, ab suspicione propter cultum amoeniorem ingeniumque liberius, quam virginem decet, parum abhorrens.
같은 해, 베스타 여사제 포스투미아가 부정 행위에 대한 혐의로 재판을 받았다. 그녀는 죄에 있어서는 무고했으나, 처녀에게 어울리는 것보다 약간 더 화려한 치장과 지나치게 자유분방한 성격 탓에 혐의로부터 자유롭지 못했다.
§4.44.12eam ampliatam, deinde absolutam pro collegii sententia pontifex maximus abstinere iocis colique sancte potius quam scite iussit.
심리가 연기된 후 신관회의 의견에 따라 무죄 판결을 받았을 때, 대제관은 그녀에게 농담을 삼가고 세련되게 꾸미기보다는 성스럽게 처신하라고 명령했다.
eodem anno a Campanis Cumae, quam Graeci tum urbem tenebant, capiuntur.
같은 해, 당시 그리스인들이 지배하던 도시 쿠마에가 캄파니아인들에 의해 함락되었다.
§4.44.13insequens annus tribunos militum consulari potestate habuit Agrippam Menenium Lanatum, P. Lucretium Tricipitinum, Sp. Nautium Rutilum.
이듬해에는 아그리파 메네니우스 라나투스, 푸블리우스 루크레티우스 트리키피티누스, 스푸리우스 나우티우스 루틸루스가 집정관 권한을 가진 군사천인대장직을 맡았다.