§4.42.1plebs tribunos plebi absentes Sex. Tempanium, M. Asellium, Ti. Antistium, Ti. Spurillium fecit, quos et pro centurionibus sibi praefecerant Tempanio auctore equites.
平民选举了缺席的塞克斯图斯·坦帕尼乌斯、马尔库斯·阿塞利乌斯、提比里乌斯·安蒂斯提乌斯和提比里乌斯·斯普里利乌斯为平民护民官，此前骑士们在坦帕尼乌斯的建议下，也曾立他们为百人队长来领导自己。
§4.42.2senatus, cum odio Semproni consulare nomen offenderet, tribunos militum consulari potestate creari iussit.
元老院由于对塞姆普罗尼乌斯的憎恨导致执政官之名招致反感，因而下令选举具有执政官权力的军人监军。
creati sunt L. Manlius Capitolinus, Q. Antonius Merenda, L. Papirius Mugillanus.
鲁基乌斯·曼利乌斯·卡皮托里努斯、奎恩图斯·安东尼乌斯·梅伦达、鲁基乌斯·帕皮里乌斯·姆吉拉努斯当选。
§4.42.3principio statim anni L. Hortensius tribunus plebis C. Sempronio, consuli anni prioris, diem dixit.
在一年的伊始，平民护民官鲁基乌斯·霍尔滕西乌斯立即起诉了前一年的执政官盖乌斯·塞姆普罗尼乌斯。
quem cum quattuor collegae inspectante populo Romano orarent, ne imperatorem suum innoxium, in quo nihil praeter fortunam reprehendi posset,
当罗马人民在一旁观看时，他的四位同事恳求他，不要折磨他们无辜的统帅——此人除了命运之外没有任何可以指责的地方。
§4.42.4vexaret, aegre Hortensius pati, temptationem eam credens esse perseverantiae suae nec precibus tribunorum, quae in speciem modo iactarentur, sed auxilio confidere reum.
霍尔滕西乌斯对此感到难以忍受，认为这是对自己坚韧毅力的试探，并相信被告依赖的不是护民官们仅作样子的恳求，而是他们的实质援助。
itaque modo ad eum conversus, §4.42.5ubi illi patricii spiritus, ubi subnixus et fidens innocentiae animus esset, quaerebat: sub tribunicia umbra consularem virum delituisse; §4.42.6modo ad collegas: “vos autem, si reum perago, quid acturi estis? an erepturi ius populo et eversuri tribuniciam potestatem?”
因此，他时而转向被告，质问他那贵族的傲骨何在，那依赖并确信自身清白的精神何在，指责一位曾任执政官的人物竟躲在护民官的阴影之下；时而又转向他的同事们说：“而你们，如果我将诉讼进行到底，你们打算怎么做？ 难道要夺走人民的权利，颠覆护民官的权力吗？
§4.42.7cum illi et de Sempronio et de omnibus summam populi Romani potestatem esse dicerent nec se iudicium populi tollere aut velle aut posse, sed, si preces suae pro imperatore, qui sibi parentis esset loco, non valuissent, se vestem cum eo mutaturos, §4.42.8tum Hortensius “non videbit” inquit “plebs Romana sordidatos tribunos suos.
” 当他们说对于塞姆普罗尼乌斯和所有人而言，罗马人民的权力都是至高无上的，他们既不愿也不能取消人民的审判，但如果他们为待自己如父的统帅所作的恳求不起作用，他们将与他一起换上丧服，这时霍尔滕西乌斯说：“罗马平民绝不会看到自己的护民官身穿丧服。
C. Sempronium nihil moror, quando hoc est in imperio consecutus, §4.42.9ut tam carus esset militibus.
我不再追究盖乌斯·塞姆普罗尼乌斯了，既然他在其指挥中赢得了如此成就，即让士兵们对他如此爱戴。
” nec pietas quattuor tribunorum quam Hortensi tam placabile ad iustas preces ingenium pariter plebi patribusque gratius fuit.
” 四位护民官的忠义，以及霍尔滕西乌斯对正当请求如此易于通融的性情，同样地让平民和贵族都感到无比欣喜。
§4.42.10non diutius fortuna Aequis indulsit, qui ambiguam victoriam Volscorum pro sua amplexi fuerant.
命运没有再眷顾埃奎人，他们曾将沃尔斯奇人那胜负未分的胜利当作自己的胜利来接受。