§4.37.1creati consules sunt C. Sempronius Atratinus, Q. Fabius Vibulanus.
가이우스 셈프로니우스 아트라티누스와 퀸투스 파비우스 위불라누스가 집정관으로 선출되었다.
peregrina res, sed memoria digna traditur eo anno facta, Vulturnum, Etruscorum urbem, quae nunc Capua est, ab Samnitibus captam Capuamque ab duce eorum Capye vel, quod propius vero est, a campestri agro appellatam.
외국의 일이지만 기억할 만한 가치가 있는 사건이 그해에 일어났다고 전해지는데, 에트루리아인의 도시이자 현재의 카푸아인 불투르눔이 삼니움인들에 의해 함락되었으며, 그들의 지도자 카피스의 이름을 따서, 혹은 더 진실에 가까운 설명이겠으나 평탄한 평야 지대에서 유래하여 카푸아라 불리게 되었다는 것이다.
§4.37.2cepere autem prius bello fatigatis Etruscis in societatem urbis agrorumque accepti, deinde festo die gravis somno epulisque incolas veteres novi coloni nocturna caede adorti.
그러나 이들이 도시를 차지한 과정은, 처음에는 전쟁으로 지친 에트루리아인들에 의해 도시와 토지의 공동사회에 받아들여진 후, 축젯날에 잠과 만찬으로 깊이 잠든 옛 주민들을 새로운 이주민들이 야습하여 학살함으로써 이루어졌다.
§4.37.3his rebus actis consules ii, quos diximus, idibus Decembribus magistratum occepere.
이러한 일들이 행해진 후, 우리가 언급한 그 집정관들은 12월 이두스에 관직에 취임했다.
§4.37.4iam non solum, qui ad id missi erant, rettulerant inminere Volscum bellum, sed legati quoque ab Latinis et Hernicis nuntiabant non ante umquam Volscos nec ducibus legendis nec exercitui scribendo intentiores fuisse;
이미 그 일을 위해 파견되었던 자들이 볼스키인과의 전쟁이 임박했다고 보고했을 뿐만 아니라, 라티움인들과 헤르니키인들의 사절들 역시 볼스키인들이 사령관을 선출하고 군대를 징집하는 일에 이보다 더 열성적이었던 적은 일찍이 없었다고 전해왔다.
§4.37.5vulgo fremere aut in perpetuum arma bellumque oblivioni danda iugumque accipiendum, aut iis, cum quibus de imperio certetur, nec virtute nec patientia nec disciplina rei militaris cedendum esse.
그들은 도처에서 웅성거리며, 무기와 전쟁을 영원히 망각 속에 묻어두고 멍에를 받아들이든지, 아니면 패권을 두고 다투는 상대에 맞서 용맹함에서도, 인내심에서도, 군사적 기율에서도 결코 뒤처져서는 안 된다고 주장했다.
§4.37.6haud vana attulere;
그들이 전한 정보는 헛된 소문이 아니었다.
sed nec perinde patres moti sunt, et C. Sempronius, cui ea provincia sorti evenit, tamquam constantissimae rei fortunae fretus, quod victoris populi adversus victos dux esset, omnia temere ac neglegenter egit,
그러나 원로원 의원들은 그에 걸맞게 동요하지 않았으며, 그 임무를 추첨으로 할당받은 가이우스 셈프로니우스는, 자신이 패배한 자들에 맞서는 승리한 백성의 사령관이라는 이유로, 마치 운명이 가장 변함없는 정수인 양 의지한 채 모든 일을 무모하고 소홀하게 처리했다.
§4.37.7adeo ut disciplinae Romanae plus in Volsco exercitu quam in Romano esset.
그리하여 로마의 군사 기율은 로마군보다 오히려 볼스키군 내에 더 많이 존재할 지경이었다.
ergo fortuna, ut saepe alias, virtutem est secuta.
그리하여 운명은, 다른 많은 경우처럼, 용맹함의 뒤를 따랐다.
§4.37.8primo proelio, quod ab Sempronio incaute inconsulteque commissum est, non subsidiis firmata acie, non equite apte locato concursum est.
셈프로니우스에 의해 부주의하고 무계획적으로 개시된 첫 전투에서, 전열은 예비대로 보강되지도 않았고 기병은 적절히 배치되기도 전에 양군은 충돌했다.
§4.37.9clamor indicium primum fuit, qua res inclinatura esset, excitatior crebriorque ab hoste sublatus;
전황이 어느 쪽으로 기울 것인지를 보여주는 첫 번째 표시는 고함소리였다.
ab Romanis dissonus, inpar, segnius semper iteratus prodidit pavorem animorum.
적에게서 터져 나온 함성은 더 우렁차고 잦았으나, 로마군이 지르는 소리는 불협화음을 이루며 고르지 못했고, 되풀이될 때마다 한층 힘을 잃어 그들 마음속의 공포를 드러내었다.
§4.37.10eo ferocior inlatus hostis urgere scutis, micare gladiis.
이로 인해 더욱 사납게 몰려든 적들은 방패로 압박하고 칼을 번쩍였다.
altera ex parte nutant circumspectantibus galeae, et incerti trepidant adplicantque se turbae;
다른 한편에서는 주변을 두리번거리는 이들의 투구가 흔들렸고, 불안정한 상태에서 전율하며 대열의 무리 속으로 몸을 밀어 넣었다.
§4.37.11signa nunc resistentia deseruntur ab antesignanis, nunc inter suos manipulos recipiuntur.
군기는 때로 저항을 시도하다 전위병들에게 버려지기도 하고, 때로 자신들의 보병중대 사이로 후퇴하기도 했다.
nondum fuga certa, nondum victoria erat; tegi magis Romanus quam pugnare; Volscus inferre signa, urgere aciem, plus caedis hostium videre quam fugae.
아직 도망치는 흐름이 확실하지도 않았고 승리도 결정되지 않았으나, 로마인은 싸우기보다 제 몸을 가리는 데 급급했고, 볼스키인은 군기를 앞세워 전열을 압박하며 적들이 도망치는 것보다 살육당하는 것을 더 많이 지켜보고 있었다.