§4.35.1insequens annus tribunos militares consulari potestate habuit A. Sempronium Atratinum, L. Quinctium Cincinnatum, L. Furium Medullinum, L. Horatium Barbatum.
이듬해에는 집정관 권한을 가진 군사 트리부누스로 아울루스 셈프로니우스 아트라티누스, 루키우스 퀸크티우스 킨키나투스, 루키우스 푸리우스 메둘리누스, 루키우스 호라티우스 바르바투스가 취임했다.
§4.35.2Veientibus annorum viginti indutiae datae et Aequis triennii, cum plurium annorum petissent; et ab seditionibus urbanis otium fuit.
웨이인들에게는 20년의 휴전이 허락되었고, 아이쿠이인들에게는 그들이 더 많은 연수를 요청했음에도 불구하고 3년의 휴전이 허락되었으며, 도시의 폭동으로부터도 벗어나 평온했다.
§4.35.3annum insequentem neque bello foris neque domi seditione insignem ludi bello voti celebrem et tribunorum militum apparatu et finitimorum concursu fecere.
그 이듬해는 국외의 전쟁으로도 국내의 폭동으로도 두드러지지 않았으나, 전쟁 중에 서약된 경기회가 군사 트리부누스들의 화려한 준비와 인근 주민들의 몰려듦 덕분에 성대하게 치러졌다.
§4.35.4tribuni consulari potestate erant Ap. Claudius Crassus, Sp. Nautius Rutilus, L. Sergius Fidenas, Sex. Iulius Iulus.
집정관 권한을 가진 군사 트리부누스는 아피우스 클라우디우스 크라수스, 스푸리우스 나우티우스 루틸루스, 루키우스 세르기우스 피데나스, 섹스투스 율리우스 율루스였다.
spectaculum comitate etiam hospitum, ad quam publice consenserant, advenis gratius fuit.
이 구경거리는 공식적으로 합의된 호스트들의 친절 덕분에 외지인들에게 더욱 즐거운 것이 되었다.
§4.35.5post ludos contiones seditiosae tribunorum plebi fuerunt obiurgantium multitudinem, quod admiratione eorum, quos odisset, stupens in aeterno se ipsa teneret servitio
경기회가 끝난 후, 호민관들의 선동적인 집회가 열렸는데, 그들은 민중이 자신들이 미워하는 자들에 대한 감탄에 얼이 빠져 스스로를 영원한 노예 상태에 묶어두고 있다고 준열히 꾸짖었다.
§4.35.6et non modo ad spem consulatus in partem revocandi aspirare non auderet, sed ne in tribunis quidem militum creandis, quae communia essent comitia patrum ac plebis, aut sui aut suorum meminisset.
또한 집정관직의 희망을 자신들의 몫으로 되돌려 받을 것을 동경할 용기조차 내지 못할 뿐만 아니라, 귀족과 평민의 공동 선거회인 군사 트리부누스 선출에서조차 자기 자신도 자기 동포도 생각지 않는다고 꾸짖었다.
desineret ergo mirari, §4.35.7cur nemo de commodis plebis ageret;
그러므로 그들은 더 이상 의아해하지 말아야 한다고 했다, 왜 아무도 평민의 이익을 위해 행동하지 않는지 말이다.
eo inpendi laborem ac periculum, unde emolumentum atque honos speretur; nihil non adgressuros homines, si magna conatis magna praemia proponantur;
노동과 위험은 보상과 명예가 기대되는 곳에 투입되는 법이며, 원대한 일을 기획하는 이들에게 원대한 보상이 제시된다면 인간은 어떤 일도 시도하지 못할 리가 없다.
§4.35.8ut quidem aliquis tribunus plebis ruat caecus in certamina periculo ingenti, fructu nullo, ex quibus pro certo habeat patres, adversus quos tetenderit, bello inexpiabili se persecuturos, apud plebem, pro qua dimicaverit, nihilo se honoratiorem fore, neque sperandum neque postulandum esse.
어떤 호민관이 막대한 위험과 아무런 결실도 없는 투쟁 속으로 맹목적으로 뛰어들고, 그 속에서 자신이 맞섰던 귀족들이 용서받지 못할 적의를 품고 자신을 박해할 것이며, 자신이 그들을 위해 싸웠던 평민들 사이에서는 조금도 더 존경받지 못할 것임을 확신하게 되는 일 따위는 바랄 수도 요구할 수도 없다는 것이었다.
§4.35.9magnos animos magnis honoribus fieri.
원대한 마음은 원대한 명예로써 만들어진다.
neminem se plebeium contempturum, ubi contemni desissent.
평민들이 경멸받기를 그칠 때, 아무도 평민인 그들 자신을 경멸하지 않을 것이다.
experiundam rem denique in uno aut altero esse, sitne aliqui plebeius ferendo magno honori, an portento simile miraculoque sit fortem ac strenuum virum aliquem existere ortum ex plebe.
결국 평민 중에 원대한 명예를 짊어질 만한 인물이 있는지, 아니면 평민 출신의 용감하고 정력적인 인물이 존재하는 것이 불길한 징조나 기적과 같은 일인지 한두 명을 통해 시험해 보아야 한다.
summa vi expugnatum esse, §4.35.10ut tribuni militum consulari potestate et ex plebe crearentur.
극도의 힘으로 쟁취된 것이었다, 집정관 권한을 가진 군사 트리부누스가 평민 중에서도 선출될 수 있게 한 것은.
petisse viros domi militiaeque spectatos; primis annis suggillatos, repulsos, risui patribus fuisse; desisse postremo praebere ad contumeliam os.
국내외에서 검증된 인물들이 출마했으나, 첫해에는 모욕당하고 낙선하여 귀족들의 웃음거리가 되었고, 마침내 그들은 모욕을 당하러 얼굴을 내미는 일을 그만두었다.
§4.35.11nec se videre, cur non lex quoque abrogetur, qua id liceat, quod numquam futurum sit;
그리고 그들은 결코 일어나지 않을 일을 허용하는 법을 왜 폐지하지 않는지 이해할 수 없다고 했다.
minorem quippe ruborem fore in iuris iniquitate, quam si per indignitatem ipsorum praetereantur.
왜냐하면 법의 불평등에서 오는 수치심이, 그들 자신의 무가치함 때문에 외면당할 때 생기는 수치심보다 훨씬 더 적을 것이기 때문이다.