§4.17.1in horum magistratu Fidenae, colonia Romana, ad Lartem Tolumnium ac Veientes defecere.
이들의 임기 중에 로마의 식민시 피데나에가 라르스 톨룸니우스와 베이엔테스인들에게 투항했다.
§4.17.2maius additum defectioni scelus: C. Fulcinium, Cloelium Tullum, Sp. Antium, L. Roscium, legatos Romanos, causam novi consilii quaerentes, iussu Tolumni interfecerunt.
배반에 더하여 한층 더 큰 죄악이 더해졌으니, 새로운 계획의 이유를 묻고 있었던 로마의 사절들인 가이우스 풀키니우스, 클로엘리우스 툴루스, 스푸리우스 안티우스, 루키우스 로스키우스를 그들이 톨룸니우스의 명령에 따라 살해한 것이다.
§4.17.3levant quidam regis facinus: in tesserarum prospero iactu vocem eius ambiguam, ut occidi iussisse videretur, a Fidenatibus exceptam causam mortis legatis fuisse:
어떤 이들은 왕의 행위를 다음과 같이 경감하여 말한다. 즉, 주사위 던지기가 잘 풀리던 중에 그의 모호한 말 한마디가 마치 살해를 명령한 것처럼 피데나에인들에게 받아들여졌고, 그것이 사절들에게 죽음의 원인이 되었다는 것이다.
§4.17.4rem incredibilem, interventu Fidenatium, novorum sociorum, consulentium de caede ruptura ius gentium, non aversum ab intentione lusus animum nec deinde in errorem versum facinus.
이것은 믿기 힘든 일이다. 만민법을 깨뜨리게 될 살해에 대해 상의하러 온 새로운 동맹자인 피데나에인들이 개입했는데도, 놀이에 집중하느라 마음이 딴 데로 가지 않았고, 그 후에 오해에서 비롯된 범행이 바로잡히지도 않았다는 것은 말이다.
propius est fidem obstringi Fidenatium populum,
오히려 다음과 같이 생각하는 편이 진실에 가깝다.
§4.17.5ne respicere spem ullam ab Romanis posset, conscientia tanti sceleris voluisse.
즉, 피데나에 민중이 로마인들로부터의 그 어떤 희망도 돌아볼 수 없도록, 이토록 중대한 죄악의 공범 의식으로 묶이기를 자원했다는 점이다.
§4.17.6legatorum, qui Fidenis caesi erant, statuae publice in rostris positae sunt.
피데나에에서 살해된 사절들의 조각상이 공비로 로스트라에 세워졌다.
cum Veientibus Fidenatibusque, praeterquam finitumis populis, ab causa etiam tam nefanda bellum exorsis atrox dimicatio instabat.
이웃한 민중일 뿐만 아니라 이토록 가공할 원인으로 전쟁을 개시한 베이엔테스인 및 피데나에인들과의 사이에는 참혹한 전투가 임박해 있었다.
§4.17.7itaque ad curam summae rerum quieta plebe tribunisque eius nihil controversiae fuit, quin consules crearentur M. Geganius Macerinus tertium et L. Sergius Fidenas, a bello, credo, quod deinde gessit, appellatus.
그리하여 국가의 중대사를 돌봄에 있어서 평민들과 그들의 호민관들이 온건했기에, 집정관들을 선출하는 데 아무런 이견이 없었으니, 세 번째로 선출된 마르쿠스 게가니우스 마케리누스와 루키우스 세르기우스 피데나스(내 생각에 그가 그 뒤에 치른 전쟁에서 유래하여 이 별칭으로 불린 듯하다)가 그들이었다.
§4.17.8hic enim primus cis Anienem cum rege Veientium secundo proelio conflixit nec incruentam victoriam rettulit.
이 사람이 아니오강 이편에서 처음으로 베이엔테스인들의 왕과 맞서 유리한 전투를 치렀으나, 피 흘리지 않는 승리를 거둔 것은 아니었기 때문이다.
maior itaque ex civibus amissis dolor quam laetitia fusis hostibus fuit, et senatus ut in trepidis rebus dictatorem dici Mam. Aemilium iussit.
그리하여 적들을 패퇴시킨 기쁨보다 잃어버린 시민들로 인한 슬픔이 더 컸고, 원인회는 이 위급한 상황 속에서 늘 그렇듯 마메르쿠스 아에밀리우스를 독재관으로 지명하도록 명령했다.
is magistrum equitum ex collegio prioris anni, §4.17.9quo simul tribuni militum consulari potestate fuerant, L. Quinctium Cincinnatum, dignum parente iuvenem, dixit.
그는 작년의 동료단 중에서, 당시 동료로서 동시에 집정관 권한을 가진 군사호민관으로 있었던, 아버님께 부끄럽지 않은 청년 루키우스 퀸크티우스 킨키나투스를 기병장관으로 지명했다.
§4.17.10ad dilectum a consulibus habitum centuriones veteres belli periti adiecti et numerus amissorum proxima pugna expletus.
집정관들에 의해 소집된 징집병들에 전쟁에 숙련된 퇴역 백인대장들이 추가되었고, 지난 전투에서 잃은 병사들의 수가 채워졌다.
legatos T. Quinctium Capitolinum et M. Fabium Vibulanum sequi se dictator iussit.
독재관은 티투스 퀸크티우스 카피톨리누스와 마르쿠스 파비우스 위불라누스를 부장으로 대동하도록 명령했다.
§4.17.11cum potestas maior tum vir quoque potestati par hostes ex agro Romano trans Anienem submovere;
더 강력한 권한과 그 권한에 걸맞은 인물은 적들을 로마 영토에서 아니오강 너머로 몰아냈다.
collesque inter Fidenas atque Anienem ceperunt referentes castra nec ante in campos degressi sunt, quam legiones Faliscorum auxilio venerunt.
적들은 진영을 후퇴시키며 피데나에와 아니오강 사이의 언덕들을 점령했고, 팔리스키인들의 군단이 구원을 하러 올 때까지는 평원으로 내려오지 않았다.
§4.17.12tum demum castra Etruscorum pro moenibus Fidenarum posita et dictator Romanus haud procul inde ad confluenti.
그때야 비로소 에트루리아인들의 진영이 피데나에 성벽 앞에 설치되었고, 로마의 독재관도 그곳에서 멀지 않은 합류점에 자리를 잡았다.
consedit in utriusque ripis amnis, qua assequi munimento poterat, vallo interposito.
그는 방어벽으로 연결할 수 있는 강 양안에 보루를 사이에 두고 진을 쳤다.
postero die in aciem eduxit.
다음 날 그는 군대를 전투 대형으로 이끌고 나왔다.