§3.72.1consules, cum Scaptium non silentio modo, sed cum adsensu etiam audiri animadvertissent, deos hominesque testantes flagitium ingens fieri patrum primores arcessunt.
집정관들은 스카프티우스의 말이 침묵 속에서뿐만 아니라 찬동 속에서 경청되는 것을 알아차리고, 신들과 인간들을 증인으로 소환하며 엄청난 추태가 벌어지고 있다고 부르짖으며 귀족들의 영수들을 불러 모았다.
§3.72.2cum iis circumire tribus, orare, ne pessimum facinus peiore exemplo admitterent iudices in suam rem litem vertendo, cum praesertim, etiam si fas sit curam emolumenti sui iudici esse, nequaquam tantum agro intercipiendo adquiratur, quantum amittatur alienandis iniuria sociorum animis.
그들은 그 영수들과 함께 각 부족의 자리를 돌며, 재판관이면서 소송을 자신들의 이익으로 돌리는 더 나쁜 선례를 남김으로써 최악의 악행을 저지르지 말아 달라고 간청했다. 특히, 설령 재판관이 자신의 이익을 도모하는 것이 허용된다 할지라도, 토지를 가로챔으로써 얻는 이익은 불의를 통해 동맹국들의 마음을 돌아서게 함으로써 잃는 것에 비하면 결코 크지 않기 때문이었다.
§3.72.3nam famae quidem ac fidei damna maiora esse, quam quae aestimari possent: hoc legatos referre domum, hoc vulgari, hoc socios audire, hoc hostes, quo cum dolore hos, quo cum gaudio illos?
명예와 신의의 상실은 가치를 평가할 수 없을 정도로 컸기 때문이다. 사절들이 이 소식을 고국으로 실어 나르고, 이 소문이 널리 퍼지며, 동맹국들이 이를 듣고, 적들이 이를 들을 때, 동맹국들은 얼마나 큰 고통을, 적들은 얼마나 큰 기쁨을 느끼겠는가?
§3.72.4Scaptione hoc, contionali seni, adsignaturos putarent finitimos populos? clarum hac fore imagine Scaptium;
이웃 국가들이 이 일을 민회에 드나드는 노인인 스카프티우스 탓으로 돌릴 것이라 생각하는가? 스카프티우스는 이 모습으로 이름을 떨칠지도 모른다.
§3.72.5sed populum Romanum quadruplatoris et interceptoris litis alienae personam laturum.
그러나 로마 민중은 남의 소송을 가로채고 착복하는 사기꾼의 가면을 쓰게 될 것이다.
quem enim hoc privatae rei iudicem fecisse, ut sibi controversiosam adiudicaret rem?
사적인 일에서 대체 누가 분쟁 중인 물건을 자신에게 판결해 줄 자를 재판관으로 삼았단 말인가?
§3.72.6Scaptium ipsum id quidem, etsi praemortui iam sit pudoris, non facturum.
이미 수치심이 죽어 버린 스카프티우스 자신조차도 그런 짓은 하지 않을 것이다.
haec consules, haec patres vociferantur; sed plus cupiditas et auctor cupiditatis Scaptius valet.
집정관들과 원로원 의원들은 이렇게 부르짖었으나, 탐욕과 탐욕의 주동자인 스카프티우스가 더 큰 힘을 발휘했다.
vocatae tribus iudicaverunt agrum publicum populi Romani esse.
소집된 부족들은 그 토지가 로마 민중의 공유지라고 판결했다.
§3.72.7nec abnuitur ita fuisse, si ad iudices alios itum foret;
만일 다른 재판관들에게로 갔었더라면 사실이 그러했음은 부인되지 않는다.
nunc haud sane quicquam bono causae levatur dedecus iudicii.
하지만 지금으로서는 판결의 수치스러움이 사건의 정당성으로 인해 전혀 경감되지 않는다.
idque non Aricinis Ardeatibusque quam patribus Romanis foedius atque acerbius visum.
그리고 이 일은 아리키아인들과 아르데아인들에게 못지않게 로마의 귀족들에게도 더 추잡하고 고통스럽게 여겨졌다.
reliquum anni quietum ab urbanis motibus et ab externis mansit.
한 해의 남은 기간은 도시의 소요와 외부의 위협으로부터 평온하게 유지되었다.