§39.10.1haec amoris pignora cum essent, nec quicquam secretum alter ab altero haberent, per iocum adulescens vetat eam mirari, si per aliquot noctes secubuisset:
이것들이 사랑의 증표였고, 서로 아무런 비밀도 없었기에, 젊은이는 농담 삼아 그녀에게 만일 자신이 몇 밤 동안 따로 잠자리에 들더라도 놀라지 말라고 말했다.
§39.10.2religionis se causa, ut voto pro valetudine sua facto liberetur, Bacchis initiari velle.
종교적인 이유로, 자신의 건강을 위해 세워진 서원으로부터 풀려나기 위해 바쿠스의 비의에 입교하기를 원한다는 것이었다.
id ubi mulier audivit, perturbata “dii meliora!” inquit: mori et sibi et illi satius esse quam id faceret; et in caput eorum detestari minas periculaque, qui id suasissent.
여인은 이 말을 듣고 당황하여 부르짖었다. "신들께서 더 나은 결말을 주시기를! 그런 짓을 하느니 당신에게나 나에게나 죽는 편이 더 낫습니다." 그리고 그녀는 그것을 권한 자들의 머리 위로 위협과 위험이 돌아가기를 저주했다.
§39.10.3admiratus cum verba tum perturbationem tantam adulescens parcere exsecrationibus iubet: matrem id sibi adsentiente vitrico imperasse.
젊은이는 그녀의 말과 그토록 큰 동요 모두에 놀라 저주를 멈추라고 지시했다. 그리고 의붓아버지의 동의 하에 어머니가 자신에게 그것을 명령했다고 말했다.
“vitricus ergo” inquit “tuus —
그러자 그녀가 말했다.
§39.10.4matrem enim insimulare forsitan fas non sit — pudicitiam famam spem vitamque tuam perditum ire hoc facto properat. ” §39.10.5eo magis mirabundo quaerentique, quid rei esset, pacem veniamque precata deorum dearumque, si coacta caritate eius silenda enuntiasset, ancillam se ait dominae comitem id sacrarium intrasse, liberam numquam eo accessisse.
"그렇다면 당신의 의붓아버지는— 어머니를 비난하는 것은 아마 도리가 아닐 테니까요—이 행위로 당신의 순결과 명성과 희망과 목숨을 파멸로 몰고 가기를 서두르고 있는 것입니다." 젊은이가 더욱 놀라 그것이 무슨 일인지 묻자, 그녀는 그에 대한 사랑에 못 이겨 비밀로 지켜야 할 일들을 말하게 된 것에 대해 신들과 여신들의 은총과 용서를 빌고 나서, 자신은 여노예 시절에 여주인을 수행하여 그 성소에 들어간 적이 있지만, 자유의 몸이 된 후에는 한 번도 그곳에 가까이 간 적이 없다고 말했다.
§39.10.6scire corruptelarum omnis generis eam officinam esse; et iam biennio constare neminem initiatum ibi maiorem annis viginti.
그녀는 그곳이 온갖 종류의 타락의 온상임을 알고 있으며, 이미 2년 전부터 그곳에서는 20세가 넘은 사람은 아무도 입교하지 않았다는 사실이 명백하다는 것이었다.
§39.10.7ut quisque introductus sit, velut victimam tradi sacerdotibus.
누구든 인도되어 들어가면 제물처럼 사제들에게 넘겨진다.
eos deducere in locum, qui circumsonet ululatibus cantuque symphoniae et cymbalorum et tympanorum pulsu, ne vox quiritantis, cum per vim stuprum inferatur, exaudiri possit.
사제들은 그들을 비명과 합주 소리, 심벌즈와 북소리로 가득 찬 곳으로 데려가는데, 이는 힘으로 치욕스러운 짓이 가해질 때 울부짖으며 구원을 요청하는 목소리가 밖으로 들리지 않게 하기 위해서이다.
§39.10.8orare inde atque obsecrare, ut eam rem quocumque modo discuteret nec se eo praecipitaret, ubi omnia infanda patienda primum, deinde facienda essent.
그리하여 그녀는 어떤 방법으로든 그 일을 떨쳐내고, 먼저 온갖 입에 담지 못할 일들을 당하고 이어서 행해야만 하는 그곳으로 자신을 내던지지 말기를 간청하고 또 애원했다.
§39.10.9neque ante dimisit eum, quam fidem dedit adulescens ab his sacris se temperaturum.
그리고 젊은이가 이 제의들을 멀리하겠다는 약속을 하고서야 그녀는 그를 가게 했다.