§39.7.1in triumpho tulit Cn. Manlius coronas aureas ducenta duodecim, argenti pondo ducenta viginti milia, auri pondo duo milia centum tria, tetrachmum Atticum centum viginti septem milia, cistophori ducenta quinquaginta, Philippeorum aureorum nummorum sedecim milia trecentos viginti;
그나에우스 만리우스는 개선식에서 212개의 금관, 220,000파운드의 은, 2,103파운드의 금, 127,000개의 아티카 테트라드라크마 은화, 250,000개의 키스토포로스 은화, 16,320개의 필리포스 금화를 운반했다.
§39.7.2et arma spoliaque multa Gallica carpentis travecta, duces hostium duo et quinquaginta ducti ante currum.
그리고 많은 갈리아인들의 무기와 전리품이 마차로 운반되었고, 52명의 적장들이 전차 앞에서 끌려갔다.
militibus quadragenos binos denarios divisit, duplex centurioni, triplex in equites, et stipendium duplex dedit;
그는 병사들에게 각각 42데나리우스씩 나누어 주었고, 백인대장에게는 두 배, 기병에게는 세 배를 주었으며, 두 배의 급료를 지급했다.
§39.7.3multi omnium ordinum donati militaribus donis currum secuti sunt.
모든 계급에서 군사적 훈장을 받은 많은 이들이 전차를 뒤따랐다.
carminaque a militibus ea in imperatorem dicta, ut facile appareret in ducem indulgentem ambitiosumque ea dici, triumphum esse militari magis favore quam populari celebrem.
그리고 병사들이 장군에 대해 부른 노래는 그가 너그럽고 야심 찬 지도자임을 쉽게 보여주는 것이었으며, 개선식이 민중의 지지보다는 군인들의 호의 덕분에 성대하게 치러지고 있음이 분명히 나타났다.
§39.7.4sed ad populi quoque gratiam conciliandam amici Manlii valuerunt;
그러나 민중의 호의를 얻는 데도 만리우스의 친구들이 영향력을 발휘했다.
§39.7.5quibus adnitentibus senatus consultum factum est, ut ex pecunia quae in triumpho translata esset, stipendium collatum a populo in publicum, quod eius solutum antea non esset, solveretur.
그들이 노력한 덕분에, 개선식에서 운반된 돈 중에서 예전에 민중이 국고에 납부했으나 아직 상환되지 않은 전쟁세(기여금)를 상환하도록 하는 원로원 결의가 내려졌다.
vicenos quinos et semisses in milia aeris quaestores urbani cum fide et cura solverunt.
도시 재무관들은 1,000아스당 25.5아스의 비율로 성실하고 꼼꼼하게 상환했다.
§39.7.6per idem tempus tribuni militum duo ex duabus Hispaniis cum litteris C. Atinii et L. Manlii, qui eas provincias obtinebant, venerunt.
같은 시기에, 두 스페인 속주를 관할하고 있던 가이우스 아티니우스와 루키우스 만리우스의 편지를 지닌 두 명의 군사 호민관이 도착했다.
§39.7.7ex iis litteris cognitum est Celtiberos Lusitanosque in armis esse et sociorum agros populari.
그 편지를 통해 켈티베리아인들과 루시타니아인들이 무장 봉기하여 동맹국들의 영토를 약탈하고 있음이 알려졌다.
de ea re consultationem integram senatus ad novos magistratus reiecit.
원로원은 이 문제에 대한 전적인 논의를 새 정무관들에게 넘겼다.
Ludis Romanis eo anno, §39.7.8quos P. Cornelius Cethegus A. Postumius Albinus faciebant, malus in circo instabilis in signum Pollentiae procidit atque id deiecit.
그해의 로마 경기회에서, 푸블리우스 코르네리우스 케테구스와 아울루스 포스투미우스 알비누스가 주최한 이 경기회 중에, 원형극장 안에 불안정하게 서 있던 기둥이 폴렌티아의 조각상 위로 쓰러져 그것을 넘어뜨렸다.
ea religione moti patres §39.7.9et diem unum adiciendum ludorum censuerunt, et signa duo pro uno reponenda et novum auratum faciendum.
이 불길한 징조에 동요한 의원들은, 경기회 날짜를 하루 더 연장하고, 하나의 조각상 대신 두 개의 조각상을 새로 세우며, 새로운 것은 도금하여 만들기를 결의했다.
§39.7.10et plebeii ludi ab aedilibus C. Sempronio Blaeso et M. Furio Lusco diem unum instaurati sunt.
그리고 평민 경기회 역시 에딜리스 가이우스 셈프로니우스 블라이수스와 마르쿠스 푸리우스 루스쿠스에 의해 하루 동안 다시 개최되었다.