§39.6.1iam consularium comitiorum appetebat tempus;
이제 집정관 선거 시기가 다가왔다.
quibus quia M. Aemilius, cuius sortis ea cura erat, occurrere non potuit, C. Flaminius Romam venit.
그 업무가 자신의 몫으로 할당되어 있었던 마르쿠스 에밀리우스가 선거에 임할 수 없었기 때문에, 가이우스 플라미니우스가 로마로 왔다.
ab eo creati consules Sp. Postumius Albinus Q. Marcius Philippus.
그에 의해 스푸리우스 포스투미우스 알비누스와 퀸투스 마르키우스 필리푸스가 집정관으로 선출되었다.
§39.6.2praetores inde facti T. Maenius P. Cornelius Sulla C. Calpurnius Piso M. Licinius Lucullus C. Aurelius Scaurus L. Quinctius Crispinus.
이어서 티투스 매니우스, 푸블리우스 코르네리우스 술라, 가이우스 칼푸르니우스 피소, 마르쿠스 리키니우스 루쿨루스, 가이우스 아우렐리우스 스카우루스, 루키우스 퀸크티우스 크리스피누스가 법무관으로 선출되었다.
extremo anni, §39.6.3magistratibus iam creatis, ante diem tertium nonas Martias Cn. Manlius Vulso de Gallis qui Asiam incolunt triumphavit.
해의 마지막에, 이미 정무관들이 선출된 상태에서, 3월 노나에 사흘 전에 그나에우스 만리우스 불소는 아시아에 거주하는 갈리아인들에 대해 개선식을 거행했다.
§39.6.4serius ei triumphandi causa fuit, ne Q. Terentio Culleone praetore causam lege Petillia diceret, et incendio alieni iudicii, quo L. Scipio damnatus erat,
그의 개선식이 이처럼 늦어진 이유는 법무관 퀸투스 테렌티우스 쿨레오 아래에서 페틸리우스법에 따라 재판을 받는 일을 피하고, 루키우스 스키피오가 유죄 판결을 받았던 타인의 재판의 불길에 휩쓸려 타버리지 않기 위해서였다.
§39.6.5conflagraret, eo infensioribus in se quam in illum iudicibus, quod disciplinam militarem severe ab eo conservatam successorem ipsum omni genere licentiae corrupisse fama attulerat.
스키피오에게보다 자신에게 재판관들이 그만큼 더 적대적이었던 것은, 그에 의해 엄격하게 유지되던 군대 규율을 후임자 자신이 온갖 방종으로 타락시켰다는 소문이 전해졌기 때문이었다.
§39.6.6neque ea sola infamiae erant, quae in provincia procul ab oculis facta narrabantur, sed ea etiam magis, quae in militibus eius quotidie aspiciebantur.
그리고 사람들이 보지 못하는 멀리 떨어진 속주에서 일어났다고 전해지는 일들만이 불명예의 원인이었던 것이 아니라, 그의 군인들 사이에서 매일같이 목격되는 일들이 훨씬 더 큰 원인이었다.
§39.6.7luxuriae enim peregrinae origo ab exercitu Asiatico invecta in urbem est.
외래 사치의 기원이 아시아 군대에 의해 시내로 흘러들어왔기 때문이다.
ii primum lectos aeratos, vestem stragulam pretiosam, plagulas et alia textilia, et quae tum magnificae supellectilis habebantur, monopodia et abacos Romam advexerunt.
그들이 처음으로 청동 장식 침대, 값비싼 덮개 천, 휘장 및 기타 직물, 그리고 당시에는 화려한 가구로 여겨졌던 외다리 탁자와 찬장을 로마로 실어 왔다.
§39.6.8tunc psaltriae sambucistriaeque et convivalia alia ludorum oblectamenta addita epulis;
그때 여자 하프 연주자들과 삼부카 연주자들, 그리고 기타 향연용 오락거리들이 연회에 추가되었다.
epulae quoque ipsae et cura et sumptu maiore apparari coeptae.
연회 자체도 더 많은 정성과 비용을 들여 준비되기 시작했다.
tum coquus, §39.6.9vilissimum antiquis mancipium et aestimatione et usu, in pretio esse, et quod ministerium fuerat, ars haberi coepta.
그때 요리사는, 옛사람들에게는 몸값으로나 쓰임새로나 가장 보잘것없는 노예였으나, 귀한 대접을 받기 시작했고, 예전에는 단순한 시중이었던 일이 기술로 여겨지기 시작했다.
vix tamen illa quae tum conspiciebantur, semina erant futurae luxuriae.
그러나 당시에 목격되었던 일들은 미래에 닥칠 사치의 씨앗에 불과했다。