§39.5.1undique omnes alii deprecari tribunum, alii castigare.
사방에서 어떤 이들은 호민관에게 간청하고 다른 이들은 그를 책망했다.
Ti. Gracchi collegae plurimum oratio movit.
동료인 티베리우스 그라쿠스의 연설이 가장 크게 그를 움직였다.
§39.5.2ne suas quidem simultates pro magistratu exercere boni exempli esse: alienarum vero simultatum tribunum plebis cognitorem fieri turpe et indignum collegii eius potestate et sacratis legibus esse.
그라쿠스는 자신의 사적인 적대감조차 공직에 있는 동안 행사하는 것은 좋은 선례가 되지 못하며, 하물며 타인의 적대감의 대리인이 평민 호민관이 되는 것은 수치스럽고 그 동료 단체의 권능과 신성한 법률에 걸맞지 않은 일이라고 말했다.
§39.5.3suo quemque iudicio et homines odisse aut diligere et res probare aut improbare debere, non pendere ex alterius vultu ac nutu nec alieni momentis animi circumagi, adstipularique irato consuli tribunum plebei;
각자는 자기 자신의 판단에 의해 사람을 미워하거나 사랑하고 일들을 찬성하거나 반대해야 마당하며, 다른 사람의 표정과 안색에 의존하거나 타인의 마음의 동요에 휘둘려서는 안 된다.
et quid privatim M. Aemilius mandaverit, §39.5.4meminisse, tribunatum sibi a populo Romano mandatum oblivisci, et mandatum pro auxilio ac libertate privatorum, non pro consulari regno.
그런데도 평민 호민관이 분노한 집정관을 지지하고 있으며, 마르쿠스 에밀리우스가 사적으로 명령한 것은, 기억하는 반면, 로마 인민이 자신에게 위임한 호민관 직무는 잊고 있으며, 그 위임이 사인의 구제와 자유를 위한 것이지 집정관의 지배를 위한 것이 아님을 잊고 있다는 것이다.
§39.5.5ne hoc quidem cernere eum, fore ut memoriae ac posteritati mandetur eiusdem collegii alterum e duobus tribunis plebis suas inimicitias remisisse rei publicae, alterum alienas et mandatas exercuisse.
그는 이 점조차 깨닫지 못하고 있다. 즉, 같은 동료 단체의 두 평민 호민관 중 한 명은 국가를 위해 자신의 적대감을 내려놓았고, 다른 한 명은 타인의, 그것도 위임받은 적대감을 행사했다고 기억되고 후세에 전해지리라는 것을.
§39.5.6his victus castigationibus tribunus cum templo excessisset, referente Ser. Sulpicio praetore triumphus M. Fulvio est decretus.
호민관이 이러한 책망에 굴복하여 신전에서 퇴장하자, 법무관 세르비우스 술피키우스의 제안에 따라 마르쿠스 풀비우스에게 개선식이 결정되었다.
§39.5.7is cum gratias patribus conscriptis egisset, adiecit ludos magnos se Iovi optimo maximo eo die quo Ambraciam cepisset vovisse; in eam rem sibi centum pondo auri a civitatibus conlatum;
풀비우스는 원로원 의원들에게 감사를 표한 뒤, 자신이 암브라키아를 함락시킨 날에 지고지선한 유피테르에게 성대한 경기회를 서약했음과, 그 목적을 위해 여러 도시들로부터 자신에게 100파운드의 황금이 모였다는 것을 덧붙였다.
§39.5.8petere ut ex ea pecunia, quam in triumpho latam in aerario positurus esset, id aurum secerni iuberent.
그리고 자신이 개선식 때 실어 와 국고에 안치할 그 돈 중에서 이 황금을 따로 떼어 놓도록 명령해 줄 것을 요청했다.
senatus pontificum collegium consuli iussit, §39.5.9num omne id aurum in ludos consumi necesse esset.
원로원은 사제단에 자문할 것을 명령했다, 그 황금 전부를 경기회에 소비할 필요가 있는지에 대해.
§39.5.10cum pontifices negassent ad religionem pertinere, quanta impensa in ludos fieret, senatus Fulvio quantum impenderet permisit, dum ne summam octoginta milium excederet.
사제들이 경기회에 얼마나 많은 비용이 지출되는가는 종교적 문제와 무관하다고 답하자, 원로원은 풀비우스에게 8만 세스테르티우스 총액을 초과하지 않는 한 지출할 액수를 그에게 일임했다.
§39.5.11triumphare mense Ianuario statuerat: sed cum audisset consulem M. Aemilium, litteris M. Aburii tribuni plebis acceptis de remissa intercessione, §39.5.12ipsum ad impediendum triumphum Romam venientem aegrum in via substitisse, ne plus in triumpho certaminum quam in bello haberet, praetulit triumphi diem.
그는 1월에 개선식을 거행하기로 결정했었으나, 집정관 마르쿠스 에밀리우스가 개입 철회에 관한 호민관 마르쿠스 아부리우스의 서한을 받고서, 개선식을 방해하기 위해 스스로 로마로 오던 중 길에서 병이 나 지체하고 있다는 소식을 듣고, 전쟁터에서보다 개선식에서 더 많은 분쟁을 겪지 않기 위해 개선식 날짜를 앞당겼다.
§39.5.13triumphavit ante diem decimum Kal. Ianuarias de Aetolis et de Cephallania.
그는 1월 초하루 전 열흘째 날에 아이톨리아인들 과 케팔레니아에 대한 개선식을 거행했다.
§39.5.14aureae coronae centum duodecim pondo ante currum latae sunt;
전차 앞에 112파운드 무게의 금관들이 운반되었다.
argenti pondo milia octoginta tria, auri pondo ducenta quadraginta tria, tetrachma Attica centum octodecim milia, §39.5.15Philippei nummi duodecim milia trecenti viginti duo, signa aenea septingenta octoginta quinque, signa marmorea ducenta triginta, arma tela cetera spolia hostium, magnus numerus, §39.5.16ad hoc catapultae, ballistae, tormenta omnis generis; duces aut Aetoli et Cephallanes aut regii ab Antiocho ibi relicti ad viginti septem.
은 8만 3천 파운드, 금 243파운드, 아티카 테트라드라크마 은화 11만 8천 개, 필리포스 금화 1만 2,322개, 청동 조각상 785개, 대리석 조각상 230개, 무기와 투창 및 기타 적의 전리품들이 아주 많이, 여기에 더해 카타풀타, 발리스타, 온갖 종류의 투석기들이 있었으며, 아이톨리아인 및 케팔레니아인 장수들 혹은 안티오코스가 그곳에 남겨둔 왕의 장령들이 27명에 달했다.
§39.5.17multos eo die, priusquam in urbem inveheretur, in circo Flaminio tribunos praefectos equites centuriones, Romanos sociosque, donis militaribus donavit.
그는 그날 시내로 진입하기 전에 플라미니우스 경기장에서 많은 호민관, 대장, 기병, 백인대장들, 즉 로마인과 동맹시인 모두에게 군공 포상을 수여했다.
militibus ex praeda vicenos quinos denarios divisit, duplex centurioni, triplex equiti.
병사들에게는 전리품에서 25데나리우스씩 나누어 주었고 백인대장에게는 두 배, 기병에게는 세 배를 주었다.