§39.49.1eventus memorabilis est, quod, cum bello superiores essent, Achaei, Philopoemen praetor eorum capitur, ad praeoccupandam Coronen, quam hostes petebant, inita valle iniqua cum equitibus paucis oppressus.
그 전쟁의 결말은 주목할 만하다. 아카이아인들이 전쟁에서 우세했음에도 불구하고, 그들의 프라이토르인 필로포이멘이 포로로 잡혔기 때문이다. 그는 적들이 향하던 코로네를 선점하기 위해 소수의 기병과 함께 험난한 계곡으로 들어섰다가 기습을 당했다.
§39.49.2ipsum potuisse effugere Thracum Cretensiumque auxilio tradunt: sed pudor relinquendi equites, nobilissimos gentis, ab ipso nuper lectos, tenuit.
그 자신은 트라키아인들과 크레타인들의 도움으로 탈출할 수도 있었을 것이라고 사람들은 전하지만, 자신이 최근에 직접 선발한, 동맹에서 가장 고귀한 젊은이들인 기병들을 버려두고 간다는 수치심이 그의 발길을 붙잡았다.
§39.49.3quibus dum locum ad evadendas angustias cogendo ipse agmen praebet, sustinens impetus hostium, prolapso equo et suo ipse casu et onere equi super eum ruentis haud multum afuit, quin exalimaretur,
그가 직접 후방을 지키며 적의 공격을 막아내고 그들에게 좁은 길을 빠져나갈 틈을 제공하는 동안, 말이 걸려 넘어졌고, 그 자신의 낙상과 그 위로 쓰러진 말의 무게 때문에 그는 거의 목숨을 잃을 뻔했다.
§39.49.4septuaginta annos iam natus et diutino morbo, ex quo tum primum reficiebatur, viribus admodum attenuatis.
당시 그는 이미 일흔 살이었고, 오랫동안 앓던 병에서 이제 막 회복되던 참이라 체력이 극도로 쇠약해진 상태였기 때문이다.
§39.49.5iacentem hostes superfusi oppresserunt;
누워 있는 그를 밀려든 적들이 덮쳐 제압했다.
cognitumque a verecundia memoriaque meritorum haud secus quam ducem suum attollunt reficiuntque et ex valle devia in viam portant, vix sibimet ipsi prae necopinato gaudio credentes;
그리고 그가 누구인지 알아보자, 경외심과 그의 업적에 대한 기억으로 인해, 그들은 마치 자신들의 장군을 대하듯 그를 일으키고 보살폈으며, 외진 계곡에서 길가로 메고 나왔다. 그들은 뜻밖의 기쁨에 겨워 거의 자신들의 눈을 믿지 못하는 듯했다.
§39.49.6pars nuntios Messenen praemittunt debellatum esse, Philopoemenem captum adduci.
그들 중 일부는 전쟁이 끝났으며 필로포이멘이 생포되어 압송되고 있다는 소식을 메세네로 먼저 보냈다.
§39.49.7primum adeo incredibilis visa res, ut non pro vano modo sed vix pro sano nuntius audiretur.
처음에는 이 일이 너무나 믿기지 않아서, 전령은 단지 거짓말쟁이로 여겨질 뿐만 아니라 제정신이 아닌 사람처럼 취급받았다.
deinde ut super alium alius idem omnes adfirmantes veniebant, tandem facta fides;
그러나 이윽고 전령들이 연이어 도착하여 모두 같은 사실을 확인해주자 마침내 믿음이 생겼다.
§39.49.8et priusquam appropinquare urbi satis scirent, ad spectaculum omnes simul liberi ac servi, pueri quoque cum feminis, effunduntur.
그리고 그가 도시에 가까이 오고 있다는 사실이 충분히 알려지기도 전에, 그 광경을 보기 위해 자유민과 노예를 불문하고 어린이와 여성들까지 모두 동시에 쏟아져 나왔다.
itaque clauserat portam turba, dum pro se quisque, nisi ipse oculis suis credidisset, vix pro comperta tantam rem habiturus videtur.
그리하여 군중으로 인해 성문이 막혔는데, 누구나 직접 눈으로 확인하기 전에는 이토록 중대한 일을 사실로 받아들이기 어려울 것처럼 보였기 때문이다.
§39.49.9aegre submoventes obvios intrare portam, qui adducebant Philopoemenem, potuerunt.
필로포이멘을 호송하던 자들은 앞을 가로막는 사람들을 물리치며 겨우 성문 안으로 들어설 수 있었다.
aeque conferta turba iter reliquum clauserat;
남은 길 역시 밀집한 군중이 마찬가지로 가로막고 있었다.
§39.49.10et cum pars maxima exclusa a spectaculo esset, theatrum repente, quod propinquum viae erat, compleverunt, et, ut eo adduceretur in conspectum populi, una voce omnes exposcebant.
대부분의 사람들이 길가에서 보는 구경거리에서 소외되자, 그들은 길가에 인접해 있던 극장으로 순식간에 몰려들어 그곳을 가득 메웠고, 그가 민중의 시야에 들어올 수 있도록 그곳으로 인도되어야 한다고 한목소리로 요구했다.
§39.49.11magistratus et principes veriti, ne quem motum misericordia praesentis tanti viri faceret, cum alios verecundia pristinae maiestatis collatae praesenti fortunae, alios recordatio ingentium meritorum motura esset, procul in conspectu eum statuerunt, §39.49.12deinde raptim ex oculis hominum abstraxerunt, dicente praetore Dinocrate esse, quae pertinentia ad summam belli percunctari eum magistratus vellent.
정무관들과 지도자들은, 이토록 위대한 인물이 눈앞에 있음으로 인해 생겨날 동정심이 행여나 소요를 일으키지 않을까 우려했다. 어떤 이들은 그의 현재 처지와 대조되는 옛 권위에 대한 경외감으로, 다른 이들은 그의 막대한 공적에 대한 기억으로 동요할 수 있었기 때문이다. 이에 그들은 그를 멀리서 바라볼 수 있는 곳에 세워두었다가, 그 후 서둘러 사람들의 시야에서 그를 데려갔다. 프라이토르 디노크라테스는 정무관들이 전쟁의 존망이 걸린 사안에 대해 그에게 심문하고자 하는 내용이 있다고 말했기 때문이다.
inde abducto eo in curiam et senatu vocato consultari coeptum.
그리하여 그가 의사당으로 인도되고 원로원이 소집되어 논의가 시작되었다.