§39.49.1eventus memorabilis est, quod, cum bello superiores essent, Achaei, Philopoemen praetor eorum capitur, ad praeoccupandam Coronen, quam hostes petebant, inita valle iniqua cum equitibus paucis oppressus.
战争的结局是值得纪念的。 因为，尽管亚该亚人在战争中占了上风，但他们的普拉托菲洛波义曼却被俘获了。 他在与少数骑兵进入一个险要的山谷以抢先占领敌军所向往的科罗内时，遭到了敌人的袭击。
§39.49.2ipsum potuisse effugere Thracum Cretensiumque auxilio tradunt: sed pudor relinquendi equites, nobilissimos gentis, ab ipso nuper lectos, tenuit.
人们传说，他本人原本可以在色雷斯人和克里特人的协助下逃脱，但因不忍抛弃由他亲自选拔的、同盟中最显贵的青年骑兵，这种羞耻心使他留了下来。
§39.49.3quibus dum locum ad evadendas angustias cogendo ipse agmen praebet, sustinens impetus hostium, prolapso equo et suo ipse casu et onere equi super eum ruentis haud multum afuit, quin exalimaretur, §39.49.4septuaginta annos iam natus et diutino morbo, ex quo tum primum reficiebatur, viribus admodum attenuatis.
当他亲自殿后，抵挡敌人的进攻，从而为骑兵们提供逃离狭窄通道的机会时，他的坐骑摔倒了，由于他自己跌落的冲击以及压在身上的马匹重量，他差点丧命，因为他当时已是七十岁的高龄，且由于长期患病，当时才刚刚开始康复，体力极其虚弱。
§39.49.5iacentem hostes superfusi oppresserunt;
敌人一拥而上，将躺在地上的他制服。
cognitumque a verecundia memoriaque meritorum haud secus quam ducem suum attollunt reficiuntque et ex valle devia in viam portant, vix sibimet ipsi prae necopinato gaudio credentes;
当认出他时，出于敬畏和对其功绩的记忆，他们像对待自己的将军一样将他扶起并予以救治，并把他从偏僻的山谷抬到了大路上，由于意想不到的喜悦，他们几乎不敢相信自己的眼睛。
§39.49.6pars nuntios Messenen praemittunt debellatum esse, Philopoemenem captum adduci.
他们中的一部分人提前向麦塞涅发出使者，报告战争已经结束，菲洛波义曼已被俘并正被押送过来。
§39.49.7primum adeo incredibilis visa res, ut non pro vano modo sed vix pro sano nuntius audiretur.
起初，这件事情显得如此不可置信，以至于报信人不仅被当作说谎者，甚至几乎被当作疯子。
deinde ut super alium alius idem omnes adfirmantes veniebant, tandem facta fides;
随后，随着一个又一个使者走来，所有人都在证实同样的事情，最终人们才相信了。
§39.49.8et priusquam appropinquare urbi satis scirent, ad spectaculum omnes simul liberi ac servi, pueri quoque cum feminis, effunduntur.
在他们充分得知他已接近城市之前，所有的自由人和奴隶，连同妇女和儿童，全都一同涌出，去观看这一奇观。
itaque clauserat portam turba, dum pro se quisque, nisi ipse oculis suis credidisset, vix pro comperta tantam rem habiturus videtur.
因此，人群堵住了城门，因为每个人似乎都认为，除非亲眼所见，否则几乎不能把如此重大的事情当作既定事实。
§39.49.9aegre submoventes obvios intrare portam, qui adducebant Philopoemenem, potuerunt.
那些押送菲洛波义曼的人，一边推开挡路的人，一边艰难地进入了城门。
aeque conferta turba iter reliquum clauserat;
同样拥挤的人群也堵住了剩下的道路。
§39.49.10et cum pars maxima exclusa a spectaculo esset, theatrum repente, quod propinquum viae erat, compleverunt, et, ut eo adduceretur in conspectum populi, una voce omnes exposcebant.
由于绝大多数人被排除在这一奇观之外，他们突然填满了路旁的剧场，并异口合声地要求将他带到那里，展现在民众的面前。
§39.49.11magistratus et principes veriti, ne quem motum misericordia praesentis tanti viri faceret, cum alios verecundia pristinae maiestatis collatae praesenti fortunae, alios recordatio ingentium meritorum motura esset, procul in conspectu eum statuerunt, §39.49.12deinde raptim ex oculis hominum abstraxerunt, dicente praetore Dinocrate esse, quae pertinentia ad summam belli percunctari eum magistratus vellent.
官员和领袖们担心，对眼前这位伟人的同情可能会引起某种动乱，因为一些人会因他过去的威严与当下的境遇相比而产生敬畏，另一些人则会因想起他的巨大功绩而动摇，于是，他们将他安置在可以从远处看见的地方，然后迅速将他从人们的视线中移开。 普拉托迪诺克拉特斯声称，有些关系到战争全局的重要问题是官员们想要向他审问的。
inde abducto eo in curiam et senatu vocato consultari coeptum.
随后，他被带入议事厅，并召集了元老院，开始进行商议。