§39.48.1haec, quae augendae amplitudinis eius causa facta erant, extemplo in invidiam, mox etiam in perniciem adulescenti verterunt.
그의 위신을 높이기 위해 행해진 이 일들은 이 젊은이에게 즉각적인 반감을, 머지않아 파멸을 가져다주게 되었다.
Lacedaemonii deinde introducti sunt.
이어서 라케다이몬인들이 인도되었다.
§39.48.2multae et parvae disceptationes iactabantur: sed quae maxime rem continerent, erant, utrum restituerentur, quos Achaei damnaverant, necne; §39.48.3inique an iure occidissent, quos occiderant, et utrum manerent in Achaico concilio Lacedaemonii, an, ut ante fuerat, secretum eius unius in Peloponneso civitatis ius esset.
많고 사소한 논쟁들이 제기되었으나, 사태의 핵심을 이루는 주요 쟁점들은 아카이아인들에 의해 유죄 판결을 받은 자들이 복권되어야 하는지 아닌지의 여부, 그들이 죽인 자들을 부당하게 죽였는지 아니면 정당하게 죽였는지의 여부, 그리고 라케다이몬인들이 아카이아 동맹에 머물러야 하는지, 아니면 이전처럼 펠로폰네소스의 그 유일한 도시국가에 독자적인 법적 권리가 인정되어야 하는지의 여부였다.
§39.48.4restitui iudiciaque facta tolli placuit, Lacedaemonem manere in Achaico concilio scribique id decretum et consignari a Lacedaemoniis et Achaeis.
그들을 복권시키고 이미 내려진 판결은 취소할 것, 라케다이몬은 아카이아 동맹에 머물 것, 그리고 이 결정이 문서로 작성되어 라케다이몬인들과 아카이아인들에 의해 서명 날인되도록 하는 결정을 내렸다.
legatus in Macedoniam Q. Marcius est missus, §39.48.5iussus idem in Peloponneso sociorum res aspicere.
퀸투스 마르키우스가 마케도니아에 사절로 파견되었고, 그는 또한 펠로폰네소스의 동맹국들의 사정을 살피라는 명령을 받았다.
nam ibi quoque et ex veteribus discordiis residui motus erant, et Messene desciverat a concilio Achaico.
왜냐하면 그곳 역시 과거의 불화에서 비롯된 앙금으로 동요가 남아 있었고, 메세네가 아카이아 동맹에서 탈퇴했기 때문이다.
§39.48.6cuius belli et causas et ordinem si expromere velim, immemor sim propositi, quo statui non ultra attingere externa, nisi qua Romanis cohaererent rebus.
이 전쟁의 원인과 전개를 내놓으려 한다면, 나는 로마의 역사와 결부된 경우가 아니라면 대외적인 일에는 더 이상 관여하지 않겠다고 결심했던 나의 의도를 망각하는 셈이 될 것이다.