§39.45.1in insequentem annum crearunt consules M. Claudium Marcellum Q. Fabium Labeonem.
다음 해의 집정관으로 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스와 퀸투스 파비우스 라베오가 선출되었다.
M. Claudius Q. Fabius idibus Martiis, quo die consulatum inierunt, de provinciis suis praetorumque rettulerunt.
마르쿠스 클라우디우스와 퀸투스 파비우스는 집정관직에 취임한 날인 3월 이두스(15일)에 자신들과 법무관들의 속주에 관해 원로원에 안건을 제기했다.
§39.45.2praetores creati erant C. Valerius flamen Dialis qui et priore anno petierat, et Sp. Postumius Albinus et P. Cornelius Sisenna L. Pupius L. Iulius Cn. Sicinius.
법무관으로 선출되었던 이들은 전해에도 입후보했던 유피테르의 사제 가이우스 발레리우스, 그리고 스푸리우스 포스투미우스 알비누스, 푸블리우스 코르네리우스 시센나, 루키우스 푸피우스, 루키우스 율리우스, 그나이우스 시키니우스였다.
§39.45.3consulibus Ligures cum iisdem exercitibus, quos P. Claudius et L. Porcius habuerant, provincia decreta est.
집정관들에게는 푸블리우스 클라우디우스와 루키우스 포르키우스가 거느렸던 것과 동일한 군대와 함께 리구리아가 속주로 의결되었다.
§39.45.4Hispaniae extra sortem prioris anni praetoribus cum suis exercitibus servatae.
히스파니아 속주들은 추첨 없이 전해의 법무관들을 위해 그들의 군대와 함께 유지되었다.
praetores ita sortiri iussi, uti flamini Diali utique altera iuris dicendi Romae provincia esset:
법무관들은 유피테르 사제에게 어떻게 해서든 로마에서 사법권을 행사하는 두 속주 중 하나가 돌아가도록 추첨을 진행하라는 명령을 받았다.
§39.45.5peregrinam est sortitus.
그는 외국인 담당 사법권을 추첨으로 얻었다.
Sisennae Cornelio urbana, Sp. Postumio Sicilia, L. Pupio Apulia, L. Iulio Gallia, Cn. Sicinio Sardinia evenit.
코르넬리우스 시센나에게는 수도 담당 사법권이, 스푸리우스 포스투미우스에게는 시킬리아가, 루키우스 푸피우스에게는 아풀리아가, 루키우스 율리우스에게는 갈리아가, 그나이우스 시키니우스에게는 사르디니아가 배정되었다.
L. Iulius maturare est iussus.
루키우스 율리우스는 속히 출발하라는 명령을 받았다.
§39.45.6Galli Transalpini per saltus ignotae antea viae, ut ante dictum est, in Italiam transgressi oppidum in agro, qui nunc est Aquileiensis, aedificabant.
알프스 이북의 갈리아인들이 이전에는 알려지지 않았던 경로의 고갯길을 통해 이탈리아로 넘어와, 앞서 언급된 바와 같이 현재 아퀼레이아의 영토가 된 지역에 요새를 건설하고 있었다.
§39.45.7id eos ut prohiberet, quod eius sine bello posset, praetori mandatum est.
그들이 이 일을 하는 것을, 전쟁 없이 가능한 한 제지하는 임무가 법무관에게 부여되었다.
si armis prohibendi essent, consules certiores faceret: ex his placere alterum adversus Gallos ducere legiones.
만일 무력으로 제지해야 한다면 집정관들에게 알릴 것이며, 집정관들 중 한 명이 갈리아인들에 맞서 군단을 이끄는 것이 원로원의 뜻이었다.
§39.45.8extremo prioris anni. augur in demortui Cn. Cornelii Lentuli locum creatus erat Sp. Postumius Albinus.
전해의 극말엽에, 사망한 그나이우스 코르넬리우스 렌툴루스의 후임으로 스푸리우스 포스투미우스 알비누스가 복점관으로 선출되었다.