§39.44.1in equitatu recognoscendo L. Scipioni Asiatico ademptus equus.
기사단 사열에서 루키우스 스키피오 아시아티쿠스로부터 말(공마)이 박탈되었다.
in censibus quoque accipiendis tristis et aspera in omnes ordines censure fuit.
인구조사를 집행함에 있어서도 감찰관의 직무는 모든 계급에 대해 엄격하고 가혹했다.
§39.44.2ornamenta et vestem muliebrem et vehicula, quae pluris quam quindecim milium aeris essent, deciens tanto pltrisquam quanti essent in censum referre iuratores iussi;
신고자들은 1만 5천 아스 이상의 가치가 있는 장신구, 여성 의복, 탈것을 실제 가치의 10배에 해당하는 금액으로 인구조사부에 등록하라는 명령을 받았다.
item mancipia minora annis viginti, §39.44.3quae post proximum lustrum decem milibus aeris aut pluris eo venissent, uti ea quoque deciens tanto pluris quam quanti essent aestimarentur, et his rebus omnibus terni in milia aeris attribuerentur.
마찬가지로, 20세 미만의 노예 중에서, 지난 정화식 이후 1만 아스 혹은 그 이상의 가격으로 거래된 것 역시 실제 가치의 10배로 평가되게 하였으며, 이 모든 물품들에 대해 1,000아스당 3아스의 비율로 세금을 부과하도록 했다.
§39.44.4aquam publicam omnem in privatum aedificium aut agrum fluentem ademerunt;
그들은 사유 건물이나 토지로 흘러 들어가는 모든 공용수를 차단했다.
et quae in loca publica inaedificata immolitave privati habebant, intra dies triginta demoliti sunt.
또한 사인이 공공장소에 불법으로 지었거나 세워둔 건축물을 30일 이내에 철거했다.
§39.44.5opera deinde facienda ex decreta in eam rem pecunia, lacus sternendos lapide, detergendasque, qua opus esset, cloacas, in Aventino et in aliis partibus, qua nondum erant, faciendas locaverunt.
그 후 그 목적으로 결의된 자금으로 시행해야 할 공공 사업, 즉 저수지를 돌로 포장하는 일, 필요한 곳의 하수도를 청소하는 일, 아벤티누스 언덕과 아직 하수도가 없는 다른 지역에 하수도를 건설하는 일을 도급에 붙였다.
§39.44.6et separatim Flaccus molem ad Neptunias aquas, ut iter populo esset, et viam per Formianum montem, §39.44.7Cato atria duo, Maenium et Titium, in lautumiis, et quattuor tabernas in publicum emit basilicamque ibi fecit, quae Porcia appellata est.
그리고 개별적으로 플라쿠스는 사람들이 통행할 수 있도록 넵투누스의 샘에 제방을 쌓는 일과 포르미아이 산을 관통하는 도로 건설을 도급에 붙였고, 카토는 채석장 부지에 있는 메니우스와 티티우스라는 두 저택과 상점 네 곳을 공금으로 매입하여 그곳에 바실리카를 건설하였으니, 이를 포르키아 바실리카라 불렀다.
et vectigalia summis pretiis, ultro tributa infimis locaverunt.
또한 그들은 조세 청부권은 최고가로, 공공 사업 지출은 최저가로 도급을 낙찰시켰다.
§39.44.8quas locationes cum senatus precibus et lacrimis victus publicanorum induci et de integro locari iussisset, censores, edicto summotis ab hasta qui ludificati priorem locationem erant, omnia eadem paululum imminutis pretiis locaverunt.
원로원들이 조세 청부업자들의 간청과 눈물에 굴복하여 이 계약들을 취소하고 처음부터 다시 도급에 붙이도록 명령했을 때, 감찰관들은 고시를 통해 이전 낙찰을 우롱했던 자들을 경매에서 배제한 후, 가격을 아주 조금 낮추어 동일한 모든 사업을 다시 도급에 붙였다.
§39.44.9nobilis censura fuit simultatiumque plena, quae M. Porcium, cui acerbitas ea adsignabatur, per omnem vitam exercuerunt.
이 감찰관 임기는 유명했으며 적대 관계로 가득 차 있었는데, 이로 인해 가혹함의 책임자로 지목된 마르쿠스 포르키우스는 평생 동안 괴롭힘을 당했다.
eodem anno coloniae duae, §39.44.10Potentia in Picenum Pisaurum in Gallicum agrum, deductae sunt.
같은 해에 두 식민시가 피케눔 지방의 포텐티아와 갈리아 영토의 피사우룸에 건설되었다.
sena iugera in singulos data.
1인당 6유게라가 분배되었다.
diviserunt agrum coloniasque deduxerunt iidem tresviri, Q. Fabius Labeo, et M. et Q. Fulvii, Flaccus et Nobilior.
토지를 분배하고 식민시를 건설한 이들은 동일한 3인 위원인 퀸투스 파비우스 라베오, 그리고 마르쿠스와 퀸투스 풀비우스(즉 플라쿠스와 노빌리오르)였다.
§39.44.11consules eius anni nec domi nec militiae memorabile quicquam egerunt.
그해의 집정관들은 내정에서나 군사에서나 기억할 만한 아무런 업적도 남기지 못했다.