§39.40.1his comitiis prudentia et virtute senatus sublatis, alia maioris certaminis, quo et maiore de re et inter plures potentioresque viros, sunt exorta.
원로원의 현명함과 불굴의 정신으로 이 선거가 무산된 후, 더 중대한 사안을 둘러싸고 더 많고 더 유력한 사람들 사이에서 치러질, 더 큰 투쟁의 또 다른 갈등이 발생했다.
§39.40.2censuram summa contentione petebant L. Valerius Flaccus P. et L. Scipiones Cn. Manlius Vulso L. Furius Purpurio patricii,
파트리키(귀족) 중에서는 루키우스 발레리우스 플라쿠스, 푸블리우스와 루키우스 스키피오 형제, 그나에우스 만리우스 불소, 루키우스 푸리우스 푸르푸리오가 최고의 열의를 보이며 감찰관직을 요구했다.
§39.40.3plebeii autem M. Porcius Cato M. Fulvius Nobilior Ti. et M. Sempronii, Longus et Tuditanus.
플레브스(평민) 중에서는 마르쿠스 포르키우스 카토, 마르쿠스 풀비우스 노빌리오르, 그리고 티베리우스와 마르쿠스 셈프로니우스 형제(롱구스 및 투디타누스)가 입후보했다.
sed omnes patricios plebeiosque nobilissimarum familiarum M. Porcius longe anteibat.
그러나 가장 명망 있는 가문 출신의 귀족과 평민 모두를 통틀어 마르쿠스 포르키우스가 단연 앞서고 있었다.
§39.40.4in hoc viro tanta vis animi ingeniique fuit, ut quocumque loco natus esset, fortunam sibi ipse facturus fuisse videretur.
이 인물에게는 정신과 재능의 엄청난 힘이 깃들어 있었기에, 어떤 처지에서 태어났더라도 스스로 자신의 운명을 개척해 나갔을 것처럼 보일 정도였다.
nulla ars neque privatae neque publicae rei gerendae ei defuit; urbanas rusticasque res pariter callebat.
사적이거나 공적인 일을 처리하는 데 필요한 그 어떤 기술도 그에게 결여되지 않았으며, 도시와 농촌의 실무 모두에 동등하게 정통해 있었다.
§39.40.5ad summos honores alios scientia iuris, alios eloquentia, alios gloria militaris provexit: huic versatile ingenium sic pariter ad omnia fuit, ut natum ad id unum diceres, quodcumque ageret:
어떤 이들은 법률 지식으로, 어떤 이들은 웅변술로, 어떤 이들은 군사적 영광으로 최고 관직에 올랐으나, 그의 경우에는 다재다능한 천성이 모든 일에 골고루 맞추어져 있었기에, 그가 무엇을 하든 오직 그 한 가지만을 위해 태어난 사람이라고 말할 수 있을 정도였다.
§39.40.6in bello manu fortissimus multisque insignibus clarus pugnis, idem postquam ad magnos honores pervenit, summus imperator, idem in pace, si ius consuleres, peritissimus, si causa oranda esset,
전쟁터에서는 무용이 가장 뛰어나 수많은 뛰어난 전투로 이름을 날렸고, 높은 관직에 올라선 뒤에는 최고의 사령관이었으며, 평화 시에는 법에 관해 자문한다면 가장 정통한 이였고, 법정에서 변론을 해야 한다면 가장 웅변적인 이였다.
§39.40.7eloquentissimus, nec is tantum, cuius lingua vivo eo viguerit, monumentum eloquentiae nullum exstet: vivit immo vigetque eloquentia eius sacrata scriptis omnis generis.
게다가 그가 살아 있는 동안에만 말솜씨가 활발했고 웅변의 기념비(저작)는 전혀 남아 있지 않은 그런 인물에 그치지 않았다. 오히려 그의 웅변은 온갖 종류의 저작으로 성스럽게 보존되어 지금까지 살아 숨 쉬며 생명력을 발휘하고 있다.
§39.40.8orationes et pro se multae et pro aliis et in alios: nam non solum accusando sed etiam causam dicendo fatigavit inimicos.
자신을 위한 웅변뿐만 아니라 타인을 위한 것, 그리고 타인을 공격하는 수많은 연설문이 남아 있다. 그는 적들을 기소할 뿐만 아니라 스스로를 변호하는 일을 통해서도 그들을 지치게 만들었기 때문이다.
simultates nimio plures §39.40.9et exercuerunt eum et ipse exercuit eas;
대단히 많은 적대 관계가 그를 단련시켰고 그 자신도 그 적대 관계를 적극적으로 치러냈다.
nec facile dixeris, utrum magis presserit eum nobilitas, an ille agitaverit nobilitatem.
귀족들이 그를 더 억눌렀는지, 혹은 그가 귀족들을 더 흔들어 놓았는지 쉽게 말하기 어려울 정도였다.
§39.40.10asperi procul dubio animi et linguae acerbae et immodice liberae fuit, sed invicti a cupiditatibus animi, rigidae innocentiae, contemptor gratiae, divitiarum.
의심할 여지 없이 그는 성품이 까다롭고 말씨가 날카로우며 과도하게 자유분방했으나, 욕망에 굴복하지 않는 꺾이지 않는 영혼과 엄격한 청렴함을 지녔고, 환심과 부를 경멸하는 자였다.
§39.40.11in parsimonia, in patientia laboris periculique ferrei prope corporis animique, quem ne senectus quidem, quae solvit omnia,
근검절약과 노고 및 위험에 대한 인내에 있어서 몸과 마음이 거의 철과 같았으니, 모든 것을 이완시키는 노년조차도 이를 꺾지 못할 정도였다.
§39.40.12fregerit, qui sextum et octogesimum annum agens causam dixerit, ipse pro se oraverit scripseritque, nonagesimo anno Ser. Galbam ad populi adduxerit iudicium.
그는 여든여섯 살의 나이로 법정 변론을 맡아 스스로를 위해 연설하고 저술했으며, 아흔 살에는 세르비우스 갈바를 민중의 재판에 회부하기까지 했다.