§39.35.1et legati a Philippi colloquio ita digressi sunt, ut prae se ferrent nihil eorum sibi placere,
사절들은 필리포스와의 회담에서 물러나면서, 그 일들 중 어느 것도 자신들 마음에 들지 않는다는 태도를 역력히 드러냈다.
§39.35.2et Philippus minime, quin rebellandum esset, dubius.
필리포스 역시 반란을 일으켜야 한다는 데 조금도 의심을 품지 않았다.
quia tamen immaturae ad id vires erant, §39.35.3ad moram interponendam Demetrium minorem filium mittere Romam simul ad purganda crimina, simul ad deprecandam iram senatus statuit, satis credens ipsum etiam iuvenem, quod Romae obses specimen indolis regiae dedisset, aliquid momenti facturum.
그러나 그 목적을 위한 힘이 아직 미성숙했기 때문에, 시간을 벌기 위해, 혐의를 벗는 동시에 원로원의 분노를 달래고자 작은아들 데메토리오스를 로마로 보내로 결정했다. 그는 그 젊은이 자신이 로마에서 인질로 지내며 왕자다운 기질의 증거를 보여주었기에 상당한 영향력을 발휘할 것이라고 충분히 확신했다.
§39.35.4interim per speciem auxilii Byzantiis ferendi, re ipsa ad terrorem regulis Thracum iniciendum profectus, perculsis iis uno proelio et Amadoco duce capto in Macedoniam rediit, missis ad accolas Histri fluminis barbaros, ut in Italiam irrumperent, sollicitandos.
그동안 그는 비잔티온인들에게 원조를 제공한다는 핑계로, 실제로는 트라키아의 소왕들에게 공포를 심어주기 위해 출발하여, 한 차례의 전투로 그들을 격퇴하고 지도자 아마도코스를 사로잡은 뒤 마케도니아로 돌아왔다. 그리고 이스트루스 강 연안의 야만인들을 선동하여 이탈리아로 침입하게 하려고 사자들을 파견했다.
§39.35.5et in Peloponneso adventus legatorum Romanorum, qui ex Macedonia in Achaiam ire iussi erant, exspectabatur;
또한 펠로폰네소스에서는 마케도니아에서 아카이아로 가라는 명령을 받은 로마 사절들의 도착이 기다려지고 있었다.
adversus quos ut praeparata consilia haberent, Lycortas praetor concilium indixit.
그들에 맞서 준비된 대책을 마련하기 위해 프라이토르인 리코르타스가 회의를 소집했다.
§39.35.6ibi de Lacedaemoniis actum: ex hostibus eos accusatores factos, et periculum esse, ne victi magis timendi forent, quam bellantes fuissent.
그 자리에서 라케다이몬인들에 관한 안건이 논의되었다. 그들이 적에서 고발자로 돌아섰으며, 패배한 그들이 전쟁을 치르고 있었을 때보다 더 두려운 존재가 될 위험이 있다는 것이었다.
quippe in bello sociis Romanis Achaeos usos: §39.35.7nunc eosdem Romanos aequiores Lacedaemoniis quam Achaeis esse, ubi Areus etiam et Alcibiades, ambo exsules, suo beneficio restituti, legationem Romam adversus gentem Achaeorum ita de ipsis meritam suscepissent, adeoque infesta oratione usi essent, ut pulsi patria, non restituti in eam viderentur.
전쟁 중에 아카이아인들은 로마인들을 동맹국으로 삼아 싸웠으나, 이제 그 똑같은 로마인들이 아카이아인들보다 라케다이몬인들에게 더 호의적이라는 사실이 지적되었다. 심지어 자신들의 은혜로 복권된 망명객들인 아레우스와 알키비아데스 두 사람마저, 자신들에게 그토록 공이 있는 아카이아 부족에 맞서 로마로의 사절단 역할을 떠맡아 너무도 적대적인 연설을 하여, 그들이 조국으로 복권된 것이 아니라 조국에서 추방된 자들처럼 보일 지경이었다.
§39.35.8clamor undique ortus, referret nominatim de iis;
도처에서 그들에 대해 지명하여 의안에 부치라는 함성이 터져 나왔다.
et cum omnia ira, non consilio gererentur, capitis damnati sunt.
그리고 모든 일이 이성이 아닌 분노에 의해 처리되었기에, 그들은 사형에 처해졌다.
paucos post dies Romani legati venerunt.
며칠 후 로마 사절들이 도착했다.
his Clitore in Arcadia datum est concilium.
그들을 위해 아르카디아의 클리토르에서 회의가 개최되었다.