§39.32.1consules dilectibus aliisque, quae Romae agendae erant, peractis rebus in Ligures provinciam exercitum duxerunt.
집정관들은 로마에서 행해져야 했던 징병과 기타 일들을 마친 후, 군대를 이끌고 리구리아 속주로 향했다.
§39.32.2Sempronius a Pisis profectus in Apuanos Ligures, vastando agros urendoque vicos et castella eorum aperuit saltum usque ad Macram fluvium et Lunae portum.
셈프로니우스는 피사이에서 출발하여 아푸아니 리구리아인들을 향해 나아갔고, 그들의 들판을 황폐화하고 마을과 요새들을 불태움으로써 마크라 강과 루나 항구에 이르는 산길을 열었다.
§39.32.3hostes montem, antiquam sedem maiorum suorum, ceperunt;
적들은 조상들의 옛 거처인 산을 점령했다.
et inde superata locorum iniquitate proelio deiecti sunt.
그러나 그곳에서, 지형의 험난함이 극복된 전투에서 그들은 패퇴했다.
§39.32.4et Ap. Claudius felicitatem virtutemque collegae in Liguribus Ingaunis aequavit secundis aliquot proeliis.
그리고 아피우스 클라우디우스도 인가우니 리구리아인들 사이에서 몇 차례의 유리한 전투로 동료의 행운과 용맹에 필적하는 성과를 거두었다.
sex praeterea oppida eorum expugnavit; multa milia hominum in iis cepit; belli auctores tres et quadraginta securi percussit.
게다가 그는 그들의 마을 여섯 곳을 함락시켰고, 그 안에서 수천 명의 사람들을 생포했으며, 전쟁의 주동자 마흔세 명을 도끼로 참수했다.
iam comitiorum appetebat tempus.
이미 민회 시기가 다가오고 있었다.
§39.32.5prior tamen Claudius quam Sempronius, cui sors comitia habendi obtigerat, Romam venit, quia P.. Claudius frater eius consulatum petebat.
그러나 민회를 주재할 몫이 추첨으로 돌아갔던 셈프로니우스보다 클라우디우스가 먼저 로마로 왔는데, 그의 형제인 푸블리우스 클라우디우스가 집정관 직을 지원하고 있었기 때문이다.
§39.32.6competitores habebat patricios L. Aemilium Q. Fabium Ser. Sulpicium Galbam, veteres candidatos, et ab repulsis eo magis debitum, quia primo negatus erat, honorem repetentes.
그는 귀족 가문의 경쟁자들로 루키우스 에밀리우스, 퀸투스 파비우스, 세르비우스 술피키우스 갈바를 두고 있었는데, 이들은 오랫동안 출마해 온 후보자들이었으며, 낙선한 경험으로 인해 처음에 거절당했던 명예를 그만큼 더 당연히 받아야 할 것으로 여겨 다시 요구하고 있는 사람들이었다.
§39.32.7etiam quia plus quam unum ex patriciis creari non licebat, artior petitio quattuor petentibus erat.
또한 귀족 출신 중에서는 한 명 이상 선출되는 것이 허용되지 않았기 때문에, 네 명의 지원자가 경쟁하는 가운데 입후보 경쟁은 더욱 치열했다.
§39.32.8plebeii quoque gratiosi homines petebant, L. Porcius Q. Terentius Culleo Cn. Baebius Tamphilus, et hi repulsis in spem impetrandi tandem aliquando honoris dilati.
평민 출신 중에서도 영향력 있는 인물들인 루키우스 포르키우스, 퀸투스 테렌티우스 쿨레오, 그나이우스 배비우스 탐필루스가 입후보했는데, 이들 역시 낙선한 후 마침내 언젠가는 명예를 얻을 수 있으리라는 희망 속에 결정을 미루고 있던 자들이었다.
§39.32.9Claudius ex omnibus unus novus candidatus erat.
클라우디우스는 모든 사람 중에서 유일하게 새로운 후보자였다.
opinione hominum haud dubie destinabantur Q. Fabius Labeo et L. Porcius Licinus.
사람들의 평판으로는 퀸투스 파비우스 라베오와 루키우스 포르키우스 리키누스가 확실히 내정된 것으로 여겨졌다.
§39.32.10sed Claudius consul sine lictoribus cum fratre toto foro volitando, §39.32.11clamitantibus adversariis et maiore parte senatus, meminisse eum debere se prius consulem populi Romani quam fratrem P.. Claudii esse: quin ille sedens pro tribunali aut arbitrum aut tacitum spectatorem comitiorum se praeberet? — coerceri tamen ab effuso studio nequit.
하지만 집정관 클라우디우스는 호위병들도 대동하지 않은 채 형제와 함께 포룸 전역을 분주히 돌아다녔고, 반대파들과 원로원의 과반수가, 그가 푸블리우스 클라우디우스의 형제이기 전에 로마 인민의 집정관임을 기억해야 한다고 외치며, 왜 그는 연단에 앉아 민회의 중재자나 조용한 참관인으로 처신하지 않느냐고 소리쳤음에도 불구하고, —— 그는 이 넘쳐나는 열의를 억누를 수 없었다.
§39.32.12magnis contentionibus tribunorum quoque plebis, qui aut contra consulem aut pro studio eius pugnabant, comitia aliquotiens turbata, donec pervicit Appius, ut deiecto Fabio fratrem traheret.
집정관에 반대하거나 혹은 그의 열의를 지지하며 싸웠던 호민관들의 격렬한 논쟁으로 인해 민회는 몇 차례 혼란에 빠졌으나, 마침내 아피우스가 파비우스를 떨어뜨리고 형제를 당선시키는 데 성공했다.
§39.32.13creatus P. Claudius Pulcher praeter spem suam et ceterorum.
푸블리우스 클라우디우스 풀케르는 자신과 다른 사람들의 예상을 깨고 선출되었다.
locum suum tenuit L. Porcius Licinus, quia moderatis studiis, non vi Claudiana inter plebeios certatum est.
평민들 사이의 경쟁은 클라우디우스 가문 특유의 강압이 아닌 온건한 열의 속에서 치러졌기 때문에, 루키우스 포르키우스 리키누스는 자신의 자리를 지켰다.
§39.32.14praetorum inde comitia sunt habita: C. Decimius Flavus P.. Sempronius Longus P.. Cornelius Cethegus Q. Naevius Matho C. Sempronius Blaesus A. Terentius Varro praetores facti.
그 후 법무관 민회가 열려 가이우스 데키미우스 플라우스, 푸블리우스 셈프로니우스 롱구스, 푸블리우스 코르넬리우스 케테그스, 퀸투스 내비우스 마토, 가이우스 셈프로니우스 블라이수스, 아울루스 테렌티우스 바로가 법무관으로 선출되었다.
§39.32.15haec eo anno, quo Ap. Claudius M. Sempronius consules fuerunt, domi militiaeque gesta.
이것들이 아피우스 클라우디우스와 마르쿠스 셈프로니우스가 집정관이었던 해에 국내외에서 행해진 일들이다.