§39.29.1movit aliquantum oratio regis legatos.
왕의 연설은 사절들을 어느 정도 움직였다.
itaque medio responso rem suspenderunt: si decem legatorum decreto Eumeni datae civitates eae essent, nihil se mutare;
그리하여 그들은 중립적인 답변으로 사안을 보류했다. 만일 10인 사절단의 결정에 의해 그 도시들이 에우메네스에게 주어진 것이라면, 자신들은 아무것도 변경하지 않겠다는 것이었다.
§39.29.2si Philippus bello cepisset eas, praemium victoriae iure belli habiturum; si neutrum eorum foret, cognitionem placere senatui reservari et, ut omnia in integro manerent, praesidia, quae in iis urbibus sint, deduci.
만일 필리포스가 전쟁을 통해 그것들을 획득한 것이라면, 전쟁의 권리에 의해 승리의 포상으로서 소유하게 될 것이요, 만일 그 둘 중 어느 것도 아니라면, 심리는 원로원에 유보되는 것이 마땅하며, 모든 것이 원래 상태로 유지되도록 그 도시들에 있는 수비대는 철수되어야 한다는 것이었다.
§39.29.3hae causae maxime animum Philippi alienaverunt ab Romanis, ut non a Perseo filio eius novis causis motum, sed ob has a patre bellum relictum filio videri possit.
이러한 원인들이 필리포스의 마음을 로마인들로부터 가장 크게 멀어지게 하였으니, 전쟁이 그의 아들 페르세우스에 의해 새로운 원인들로 일어난 것이 아니라, 이 원인들 때문에 아버지가 아들에게 유산으로 남긴 것처럼 보일 정도였다.
§39.29.4Romae nulla Macedonici belli suspicio erat.
로마에서는 마케도니아 전쟁의 조짐이 전혀 없었다.
L. Manlius proconsul ex Hispania redierat; cui postulanti ab senatu in aede Bellonae triumphum rerum gestarum magnitudo impetrabilem faciebat;
전직 집정관 루키우스 만리우스가 히스파니아에서 돌아왔는데, 그가 벨로나 신전에서 원로원에 개선식을 요구했을 때, 그가 이룬 업적의 규모는 그것을 얻어낼 수 있게 해 줄 만한 것이었으나, 전례가 장해물이 되었다.
§39.29.5exemplum obstabat, quod ita comparatum more maiorum erat, ne quis, qui exercitum non deportasset, triumpharet, nisi perdomitam pacatamque provinciam tradidisset successori.
조상들의 관습에 따라, 군대를 복귀시키지 않은 자는 완전히 정복되고 평화가 정착된 속주를 후속자에게 인도한 것이 아니라면 개선식을 거행할 수 없도록 규정되어 있었기 때문이다.
medius tamen honos Manlio habitus, ut ovans urbem iniret.
그럼에도 불구하고 만리우스에게는 소개선식을 거행하며 도성에 입성하는 중간 정도의 명예가 허용되었다.
§39.29.6tulit coronas aureas quinquaginta duas,
그는 52개의 황금 화관을 들여왔다.
§39.29.7auri praeterea pondo centum triginta duo, argenti sedecim milia trecenta, et pronuntiavit in senatu decem milia pondo argenti et octoginta auri Q. Fabium quaestorem advehere: id quoque se in aerarium delaturum.
게다가 금 132파운드, 은 16,300파운드가 있었고, 재무관 퀸투스 파비우스가 은 10,000파운드와 금 80파운드를 수송해 오고 있으며 자신 역시 이를 국고에 납입할 것이라고 원로원에서 발표했다.
Magnus motus servilis eo anno in Apulia fuit.
그해에 아풀리아에서 대규모 노예 폭동이 일어났다.
§39.29.8Tarentum provinciam L. Postumius praetor habebat.
법무관 루키우스 포스투미우스가 타렌툼 속주를 관할하고 있었다.
§39.29.9is de pastorum coniuratione, qui vias latrociniis pascuaque publica infesta habuerant, quaestionem severe exercuit.
그는 강도질로 도로를, 그리고 공유 목초지를 위협하고 있던 목자들의 음모에 대해 엄중하게 수사를 진행했다.
ad septem milia hominum condemnavit: multi inde fugerunt, de multis sumptum est supplicium.
약 7,000명에게 유죄를 선고했다. 그들 중 많은 이들이 도망쳤고, 많은 이들에게 처형이 집행되었다.
§39.29.10consules diu retenti ad urbem dilectibus tandem in provincias profecti sunt.
집정관들은 징집 때문에 도성에 오랫동안 억류되어 있다가 마침내 속주들로 출발했다.