§39.28.1ad ea Philippus longe aliam, quam adversus Thessalos Perrhaebosque nuper, ingressus disserendi viam “non cum Maronitis” inquit “mihi aut cum Eumene disceptatio est, sed iam vobiscum, Romani, a quibus nihil aequi me impetrare iam diu animadverto.
필리포스는 얼마 전 테살리아인들과 페라이보이인들을 상대로 취했던 것과는 전혀 다른 논쟁의 방식을 취하며 다음과 같이 말했다. "로마인들이여, 나의 분쟁은 마로네아인들이나 에우메네스와의 사이에 있는 것이 아니라 이제 당신들과의 사이에 있소. 당신들로부터는 내가 어떤 정의로운 것도 얻어낼 수 없다는 것을 이미 오래전부터 깨닫고 있소.
§39.28.2civitates Macedonum, quae a me inter indutias defecerant, reddi mihi aequum censebam, non quia magna accessio ea regni futura esset — sunt enim et parva oppida et in finibus extremis posita — sed quia multum ad reliquos Macedonas continendos exemplum pertinebat.
휴전 중에 나에게서 이탈했던 마케도니아인들의 도시들이 나에게 반환되는 것이 정당하다고 나는 생각했소. 그것은 왕국에 큰 영토 확장이 되기 때문이 아니라 — 그곳들은 작은 읍내들이자 극경계에 위치해 있기 때문이오 — 나머지 마케도니아인들을 통제하는 데 그 본보기가 크게 중요했기 때문이오.
§39.28.3negatum est mihi.
그것은 나에게 거부되었소.
bello Aetolico Lamiam oppugnare iussus a consule M’. Acilio cum diu fatigatus ibi operibus proeliisque essem, transcendentem me iam muros a capta prope urbe revocavit consul et abducere copias inde coegit.
아이톨리아 전쟁 때 집정관 마니우스 아킬리우스의 명령으로 라미아를 포위 공격하여 그곳에서 공성 작업과 전투로 오랫동안 지쳐 있었을 때, 내가 거의 함락된 도시에서 이미 성벽을 넘어가려던 찰나에 집정관은 나를 소환하고 그곳에서 군대를 철수하도록 강요했소.
§39.28.4ad huius solacium iniuriae permissum est, ut Thessaliae Perrhaebiaeque et Athamanum reciperem quaedam castella magis quam urbes.
이 부당한 처사에 대한 위로로서, 테살리아, 페라이비아, 아타마네스인들의 도시라기보다는 요새에 불과한 몇몇 곳들을 되찾는 것이 허용되었소.
ea quoque ipsa vos mihi, Q. Caecili, paucos ante dies ademistis.
퀸투스 카에킬리우스여, 당신들은 그 자체마저도 불과 며칠 전에 나에게서 빼앗아 갔소.
§39.28.5pro non dubio paulo sante, si diis placet, legati Eumenis sumebant, quae Antiochi fuerunt, Eumenem aequius esse quam me habere.
조금 전, 신들의 뜻에 맞춘 것 마냥, 에우메네스의 사절들은 안티오코스 치하에 있던 것들을 나보다 에우메네스가 차지하는 것이 정당하다는 것을 당연한 사실로 상정하고 있었소.
id ego longe aliter iudico esse.
나는 이를 완전히 다르게 판단하오.
Eumenes enim non, nisi vicissent Romani, sed nisi bellum gessissent, manere in regno suo non potuit.
에우메네스는 로마인들이 승리하지 못했다면은 커녕, 전쟁을 치르지 않았더라도 자신의 왕국에 머무를 수조차 없었을 것이기 때문이오.
itaque ille vestrum meritum habet, non vos illius.
따라서 그는 당신들의 은혜를 입은 것이지, 당신들이 그의 은혜를 입은 것이 아니오.
§39.28.6mei autem regni tantum aberat ut ulla pars in discrimine fuerit, ut tria milia talentum et quinquaginta tectas naves et omnes Graeciae civitates, quas antea tenuissem, pollicentem ultro Antiochum in mercedem societatis sim aspernatus;
반면 내 왕국에 대해서는 그 어떤 부분도 위기에 처하는 일과는 거리가 멀었기에, 동맹의 대가로 3천 달란트와 덮개 있는 전함 50척, 그리고 내가 이전에 차지하고 있던 그리스의 모든 도시들을 자발적으로 약속한 안티오코스를 내가 도리어 거절했을 정도였소.
§39.28.7hostemque ei me esse prius etiam quam M’. Acilius exercitum in Graeciam traiceret praetuli.
그리고 마니우스 아킬리우스가 그리스로 군대를 도하하기 훨씬 전부터 내가 그의 적임을 분명히 드러냈소.
et cum eo consule belli partem, quamcumque mihi delegavit, gessi,
또한 그 집정관과 함께, 그가 나에게 위임한 전쟁의 역할은 무엇이든 수행했소.
§39.28.8et insequenti consuli L. Scipioni, cum terra statuisset ducere exercitum ad Hellespontum, non iter tantum per regnum nostrum dedi, sed vias etiam munivi, pontes feci, commeatus praebui;
그리고 다음 집정관 루키우스 스키피오가 육로로 헬레스폰토스까지 군대를 이끌기로 결정했을 때, 우리 왕국을 통과하는 길을 주었을 뿐만 아니라 도로를 닦고, 교량을 건설하고, 식량을 보급해 주었소.
§39.28.9nec per Macedoniam tantum, sed per Thraciam etiam, ubi inter cetera pax quoque praestanda a barbaris erat.
그것은 마케도니아뿐만 아니라, 다른 무엇보다도 야만인들로부터 평화를 확보해야만 했던 트라키아를 통해서도 마찬가지였소.
§39.28.10pro hoc studio meo erga vos, ne dicam merito, utrum adicere vos, Romani, aliquid et amplificare et augere regnum meum munificentia vestra oportebat, an, quae haberem aut meo iure aut beneficio vestro eripere, id quod nunc facitis?
당신들에 대한 나의 이 정성—공헌이라고는 말하지 않겠소—의 대가로, 로마인들이여, 당신들은 자신들의 관대함으로 내 왕국에 무언가를 더하고 확장하고 증대시켜 주었어야 마땅했소, 아니면 지금 당신들이 하고 있는 것처럼, 내가 내 권리로든 당신들의 은혜로든 차지하고 있는 것들을 빼앗아 갔어야 마땅했소?
§39.28.11Macedonum civitates, quas regni mei fuisse fatemini, non restituuntur.
당신들이 내 왕국의 소속이었다고 인정하는 마케도니아인들의 도시들은 반환되지 않고 있소.
Eumenes, tamquam ad Antiochum spoliandum me venit, et si diis placet, decem legatorum decretum calumniae impudentissimae praetendit, quo maxime et refelli et coargui potest.
에우메네스는 마치 나를 약탈하러 안티오코스에게 가듯 찾아와서는, 신들의 뜻에 맞춘 것 마냥, 가장 뻔뻔스러운 사기극의 장막으로 10인 사절단의 결정을 내세우고 있소. 하지만 그것이야말로 그가 가장 강력하게 반박당하고 유죄가 증명될 수 있는 무기요.
§39.28.12disertissime enim planissimeque in eo scriptum est Chersonesum et Lysimachiam Eumeni dari.
그 결정문에는 케르소네소스와 리시마키아가 에우메네스에게 주어진다고 아주 상세하고 명백하게 기록되어 있기 때문이오.
ubi tandem Aenus et Maronea et Thraciae civitates adscriptae sunt? quod ab illis ne postulare quidem est ausus, id apud vos, tamquam ab illis impetraverit, obtinebit? quo in numero me apud vos esse velitis, refert.
도대체 어디에 아이노스와 마로네아, 그리고 트라키아의 도시들이 추가로 기록되어 있단 말이오? 그들에게 요구하는 것조차 감히 하지 못했던 것을, 당신들 앞에서 마치 그들에게서 얻어낸 것처럼 받아내겠다는 말이오? 당신들 사이에서 나를 어떤 부류로 대하고 싶어 하는지가 중요하오.
si tamquam inimicum et hostem insectari propositum est, pergite ut coepistis facere:
만일 나를 대적이자 원수로 몰아세우는 것이 목적이라면, 이미 시작한 대로 계속 행하시오.
§39.28.13sin aliquis respectus est mei ut socii atque amici regis, deprecor, ne me tanta iniuria dignum iudicetis. ”
하지만 만일 동맹자이자 우호적인 왕으로서의 나에 대해 조금의 배려라도 남아 있다면, 내가 그토록 큰 부당함에 처하는 것이 마땅하다고 판단하지 말아 주시기를 간절히 청하오."