§39.24.1his sedata in praesentia regis ira in Romanos est.
이러한 조치들로 인해 로마인들에 대한 왕의 분노는 당분간 가라앉았다.
numquam tamen remisit animum a colligendis in pace viribus, quibus, quandoque data fortuna esset, ad bellum uteretur.
그러나 그는 평화 시기에 국력을 축적하는 일에서 결코 마음을 놓지 않았으며, 언젠가 기회가 주어지면 이를 전쟁에 사용하고자 했다.
§39.24.2vectigalia regni non fructibus tantum agrorum portoriisque maritimis auxit, sed metalla etiam et vetera intermissa recoluit et nova multis locis instituit.
그는 농지의 수확물과 해상 항구 통행세로 왕국의 수입을 늘렸을 뿐만 아니라, 중단되었던 오래된 광산들을 다시 개발하고 여러 곳에 새로운 광산들을 새로 설립했다.
§39.24.3ut vero antiquam multitudinem hominum, quae belli cladibus amissa erat, restitueret, non subolem tantum stirpis parabat cogendis omnibus procreare atque educare liberos, §39.24.4sed Thracum etiam magnam multitudinem in Macedoniam traduxerat, quietusque aliquamdiu a bellis omni cura in augendas regni opes intentus fuerat.
또한 전쟁의 참화로 잃어버린 옛 인구를 회복하기 위해, 모든 이들에게 자녀를 낳아 기르도록 강제함으로써 단순히 본국 혈통의 후손을 준비했을 뿐만 아니라, 수많은 트라키아인들을 마케도니아로 이주시키기도 했으며, 한동안 전쟁에서 벗어나 조용히 왕국의 국력을 신장시키는 데 모든 정성을 쏟아 몰두하고 있었다.
§39.24.5rediere deinde causae, quae de integro iram moverent in Romanos.
그 후 로마인들을 향한 분노를 다시 새롭게 일으키는 원인들이 나타났다.
§39.24.6Thessalorum et Perrhaeborum querellae de urbibus suis ab eo possessis, et legatorum Eumenis regis de Thraciis oppidis per vim occupatis traductaque in Macedoniam multitudine, ita auditae erant, ut eas non neglegi satis appareret.
필리포스에 의해 점령된 자신들의 도시에 관한 테살리아인들과 페라이비아인들의 불만과, 무력으로 점령당한 트라키아 도시들 및 마케도니아로 이주당한 인구에 관한 에우메네스 왕의 사절들의 고발은, 그 일들이 소홀히 취급되지 않고 있음이 충분히 드러날 정도로 진지하게 청취되었다.
maxime moverat senatum, §39.24.7quod iam Aeni et Maroneae adfectari possessionem audierant; minus Thessalos curabant.
원로원을 가장 흔들었던 것은, 그들이 이미 아이노스와 마로네이아의 소유권마저 노려지고 있다는 소식을 들었기 때문이었으며, 테살리아인들에 대해서는 덜 신경을 썼다.
§39.24.8Athamanes quoque venerant legati, non partis amissae, non finium iacturam querentes, sed totam Athamaniam sub ius iudiciumque regis venisse;
아타마니아인들의 사절들도 왔는데, 그들은 영토의 일부를 잃었거나 경계의 상실을 원망하는 것이 아니라, 아타마니아 전역이 왕의 사법권과 지배권 아래 들어갔음을 고발했다.
et Maronitarum exsules venerant, §39.24.9pulsi, quia libertatis causam defendissent ab regio praesidio: ii non Maroneam modo sed etiam Aenum in potestate narrabant esse Philippi.
그리고 마로네이아의 망명객들도 찾아왔는데, 이들은 왕의 주둔군에 맞서 자유의 대의를 수호하려다 추방당한 자들로, 마로네이아뿐만 아니라 아이노스까지도 필리포스의 지배 하에 있다고 보고했다.
§39.24.10venerant et a Philippo legati ad purganda ea, qui nihil nisi permissu Romanorum imperatorum factum adfirmabant:
필리포스 측에서도 이러한 혐의들을 해명하기 위해 사절들이 찾아와, 로마 장군들의 허락 없이는 아무것도 행해지지 않았다고 주장했다.
§39.24.11civitates Thessalorum et Perrhaeborum et Magnetum et cum Amynandro Athamanum gentem in eadem causa qua Aetolos fuisse; §39.24.12Antiocho rege pulso occupatum oppugnandis Aetolicis urbibus consulem ad recipiendas eas civitates Philippum misisse;
즉, 테살리아인, 페라이비아인, 마그네테스인의 여러 도시와 아미난드로스를 옹호하는 아타마니아 부족은 아이톨리아인들과 동일한 처지에 있었다는 것이며, 안티오코스 왕이 격퇴된 후, 아이톨리아 도시들을 포위 공격하는 데 전념하던 집정관이 그 도시들을 되찾기 위해 필리포스를 파견했다는 것이다.
§39.24.13armis subactos parere.
그리고 무력으로 굴복당한 그들이 이제 복종하고 있을 뿐이라는 것이었다.
senatus, ne quid absente rege statueret, legatos ad eas controversias disceptandas misit Q. Caecilium Metellum M. Baebium Tamphilum Ti. Sempronium.
원로원은 왕이 부재한 상황에서 결정을 내리지 않기 위해, 그 분쟁들을 조정할 사절로 퀸투스 카에킬리우스 메텔루스, 마르크스 배비우스 탐필루스, 티베리우스 셈프로니우스를 파견했다.
§39.24.14quorum sub adventum ad Thessalica Tempe omnibus iis civitatibus, quibus cum rege disceptatio erat, concilium indictum est.
이들이 도착할 무렵, 왕과 분쟁이 있던 그 모든 도시들을 소집하여 테살리아의 템페에서 회의가 열렸다.