§39.3.1in Gallia M. Furius praetor insontibus Cenomanis, in pace speciem belli quaerens, ademerat arma.
갈리아에서 법무관 마르쿠스 푸리우스는 평화로운 시기에 전쟁의 구실을 찾으며 죄 없는 세노마니인들에게서 무기를 압수했다.
§39.3.2id Cenomani conquesti Romae apud senatum reiectique ad consulem Aemilium, cui ut cognosceret statueretque senatus permiserat, magno certamine cum praetore habito obtinuerunt causam.
세노마니인들은 로마의 원로원 앞에서 이 일을 호소했고, 원로원이 조사하고 결정하도록 권한을 위임했던 집정관 에밀리우스에게로 인도되었는데, 그들은 법무관과 격렬한 논쟁을 벌인 끝에 소송에서 승리했다.
§39.3.3arma reddere Cenomanis, decedere provincia praetor iussus.
법무관은 세노마니인들에게 무기를 반환하고 속주에서 물러나라는 명령을 받았다.
Legatis deinde sociorum Latini nominis, §39.3.4qui toto undique ex Latio frequentes convenerant, senatus datus est.
이어서 라티움 명칭의 동맹국 사절들에게, 그들은 라티움 전역에서 사방에서 대거 모여들었었는데, 원로원 알현이 허락되었다.
his querentibus magnam multitudinem civium suorum Romam commigrasse et ibi censos esse, §39.3.5Q. Terentio Culleoni praetori negotium datum est, ut eos conquireret, et quem C. Claudio M. Livio censoribus postve eos censores ipsum parentemve eius apud se censum esse probassent socii, ut redire eo cogeret, ubi censi essent.
그들이 자신들의 시민 중 수많은 무리가 로마로 이주하여 그곳에서 인구 조사를 받았다고 불만을 토로했으므로, 법무관 퀸투스 테렌티우스 쿨레오에게 그들을 수색하고, 가이우스 클라우디우스와 마르쿠스 리비우스가 켄소르였을 때나 그 켄소르들 이후에 그들 자신이나 그들의 부모가 그들 중에서 인구 조사를 받았음을 동맹국들이 증명하는 자들을 그들이 등록되었던 곳으로 돌아가도록 강제하는 임무가 주어졌다.
§39.3.6hac conquisitione duodecim milia Latinorum domos redierunt, iam tum multitudine alienigenarum urbem onerante.
이 수색을 통해 1만 2천 명의 라티움인들이 고향으로 돌아갔는데, 이미 그때부터 외국인의 무리가 도시를 압박하고 있었다.