§39.1.1dum haec, si modo hoc anno acta sunt, Romae aguntur, consules ambo in Liguribus gerebant bellum.
이 일들이, 만일 참으로 올해에 일어난 것이라면, 로마에서 진행되는 동안, 두 집정관은 리구리아인들 영토에서 전쟁을 치르고 있었다.
§39.1.2is hostis velut natus ad continendam inter magnorum intervalla bellorum Romanis militarem disciplinam erat;
이 적은 대전쟁들 사이의 공백기 동안 로마인들에게 군사 기율을 유지해 주기 위해 마치 태어난 것과 같았다.
nec alia provincia militem magis ad virtutem acuebat.
또한 그 어떤 다른 속주도 병사를 그보다 더 용맹함으로 단련시키지 못했다.
nam Asia §39.1.3et amoenitate urbium et copia terrestrium maritimarumque rerum et mollitia hostium regiisque opibus ditiores quam fortiores exercitus faciebat.
왜냐하면 아시아는 도시들의 안락함과 육지와 바다 양면의 풍부한 물자, 적들의 나약함, 그리고 왕들의 부로 인해 군대를 더 용감하게 만들기보다는 더 부유하게 만들었기 때문이다.
§39.1.4praecipue sub imperio Cn. Manlii solute ac neglegenter habiti sunt.
특히 그나에우스 만리우스의 지휘 하에서 그들은 기율 없이 나태하게 다루어졌다.
itaque asperius paulo iter in Thracia et exercitatior hostis magna clade eos castigavit.
그리하여 트라키아에서의 다소 험난한 행군과 더 잘 훈련된 적이 큰 패배로써 그들을 징벌했다.
§39.1.5in Liguribus omnia erant, quae militem excitarent, loca montana et aspera, quae et ipsis capere labor erat et ex praeoccupatis deicere hostem;
리구리아인들 영토에는 병사를 분발하게 만드는 모든 것이 있었다. 산이 많고 험준한 곳들이어서, 그곳을 스스로 점령하는 것도 고역이었고, 먼저 점거하고 있는 적을 격퇴하는 것도 곤란했다.
§39.1.6itinera ardua, angusta, infesta insidiis; hostis levis et velox et repentinus, qui nullum usquam tempus, nullum locum quietum aut securum esse sineret; oppugnatio necessaria munitorum castellorum, laboriosa simul periculosaque; inops regio, quae parsimonia astringeret milites, praedae haud multum praeberet.
험하고 좁으며 매복의 위험이 도사린 길, 어느 곳에서도 어떤 시간이나 장소도 평온하거나 안전하게 내버려두지 않는 가볍고 빠르며 불쑥 나타나는 적, 요새화된 성채들에 대한 필수적인 공격으로 노고가 따름과 동시에 위험한 일, 병사들에게 절약을 강제하고 전리품을 거의 제공하지 않는 빈곤한 지역.
§39.1.7itaque non lixa sequebatur, non iumentorum longus ordo agmen extendebat.
그리하여 종군 상인도 따르지 않았고, 가축들의 긴 행렬이 군대의 열을 늘어뜨리지도 않았다.
nihil praeter arma et viros omnem spem in armis habentes erat.
무기와, 오직 무기에만 모든 희망을 거는 사내들 외에는 아무것도 없었다.
§39.1.8nec deerat umquam cum iis vel materia belli vel causa, quia propter domesticam inopiam vicinos agros incursabant.
또한 그들과의 사이에서는 전쟁의 원인이나 구실이 결코 부족하지 않았으니, 그들이 국내의 빈곤함 때문에 이웃 토지를 습격하곤 했기 때문이다.
nec tamen in discrimen summae rerum pugnabatur.
그렇지만 국가의 사활을 건 결정적인 전투가 벌어지지는 않았다.