§39.17.1recitari deinde senatus consulta iusserunt, indicique praemium proposuerunt, si quis quem ad se deduxisset nomenve absentis detulisset.
그 후 그들은 원로원 결의를 낭독하게 하였고, 만일 누군가가 다른 이를 자신들에게 인도하거나 부재자의 이름을 고발한다면 고발자에게 포상을 주겠다고 제안했다.
§39.17.2qui nominatus profugisset, diem certam se finituros, ad quam nisi citatus respondisset, absens damnaretur.
이름이 지목되어 도망친 자에 대해서는 자신들이 특정한 기일을 정할 것이며, 그때까지 소환되어도 답변하지 않으면 부재중에 유죄 판결을 받게 될 것이라 했다.
si quis eorum, qui tum extra terram Italiam essent, nominaretur, ei laxiorem diem daturos, si venire ad causam dicendam pellet.
만일 그때 이탈리아 영토 밖에 있던 자들 중에서 누군가 지목된다면, 그가 스스로를 변호하기 위해 출두하기를 원할 경우 그에게는 더 유예를 둔 기일을 줄 것이라 했다.
§39.17.3edixerunt deinde, ne quis quid fugae causa vendidisse neve emisse vellet; ne quis reciperet, celaret, ope ulla iuvaret fugientes.
이어서 그들은 누구도 도망칠 목적으로 물건을 팔거나 사려 해서는 안 되며, 누구도 도망자들을 영접하거나, 숨겨주거나, 어떤 원조로도 도와서는 안 된다고 포고했다.
contione dimissa terror magnus urbe tota fuit, §39.17.4nec moenibus se tantum urbis aut finibus Romanis continuit, sed passim per totam Italiam, litteris hospitum de senatus consulto et contione et edicto consulum acceptis, trepidari coeptum est.
민회가 해산되자 시 전체에 커다란 공포가 감돌았으며, 그 공포는 시의 성벽이나 로마의 국경 안에만 머무르지 않고, 원로원 결의와 민회 및 집정관의 포고에 관한 객우들의 서한이 전달되자 이탈리아 전역 도처에서 동요가 일어나기 시작했다.
§39.17.5multi ea nocte, quae diem insecuta est, quo in contione res palam facta est, custodiis circa portas positis fugientes a triumviris comprehensi et reducti sunt: multorum delata nomina.
민회에서 이 일이 공개된 날에 이어진 그날 밤, 성문 주변에 경비병들이 배치된 가운데 도망치던 많은 이들이 삼인관들에게 붙잡혀 압송되었다. 많은 이들의 이름이 고발되었다.
quidam ex iis viri feminaeque mortem sibi consciverunt.
그들 중 몇몇 남녀는 스스로 목숨을 끊었다.
§39.17.6coniurasse supra septem milia virorum ac mulierum dicebantur.
칠천 명 이상의 남녀가 음모에 가담했다고 전해졌다.
capita autem coniurationis constabat esse M. et C. Atinios de plebe Romana et Faliscum L. Opiternium et Minium Cerrinium Campanum:
그러나 음모의 주동자는 로마 평민 출신의 마르쿠스와 가이우스 아티니우스, 팔리스키 출신의 루키우스 오피테르니우스, 그리고 캄파니아 출신의 미니우스 케리니우스임이 분명했다.
§39.17.7ab his omnia facinora et flagitia orta, eos maximos sacerdotes conditoresque eius sacri esse.
온갖 범죄와 추행이 이들로부터 비롯되었으며, 이들이야말로 그 제의의 최고 사제이자 창시자라는 것이었다.
data opera, ut primo quoque tempore comprehenderentur.
이들이 되도록 빠른 시일 내에 체포되도록 온갖 노력이 기울여졌다.
adducti ad consules fassique de se nullam moram indicio fecerunt.
집정관들에게 압송되어 자신들의 죄를 자백한 그들은 지체 없이 자백과 정보를 제공했다.