§39.12.1satis exploratum de Aebutio ratus consul non vanum auctorem esse, Aebutia dimissa socrum rogat, ut Hispalam indidem ex Aventino libertinam, non ignotam viciniae, arcesseret ad sese: eam quoque esse quae percunctari vellet.
집정관은 에부티우스에 관한 정보가 충분히 검증되었고 그 제보자가 허황된 인물이 아니라고 판단하여, 에부티아를 돌려보낸 뒤, 장모에게 같은 아벤티누스 언덕 출신이자 이웃에 잘 알려진 해방노예 여성 히스팔라를 불러달라고 요청했다. 그녀 역시 자신이 신문하고 싶은 인물이었기 때문이다.
§39.12.2ad cuius nuntium perturbata Hispala, quod ad tam nobilem et gravem feminam ignara causae arcesseretur, postquam lictores in vestibulo turbamque consularem et consulem ipsum conspexit, prope exanimata est.
이 호출에 동요한 히스팔라는, 이유도 모른 채 그토록 고귀하고 정숙한 부인에게 불려가게 되었기에, 현관에서 리크토르들과 집정관의 수행원들, 그리고 집정관 본인을 보자마자 거의 기절할 뻔했다.
§39.12.3in interiorem partem aedium abductam socru adhibita consul, si vera dicere inducere in animum posset, negat perturbari debere; fidem vel a Sulpicia, tali femina, vel ab se acciperet;
그녀가 집 안의 안쪽 방으로 이끌려 들어가고 장모가 배석한 상태에서, 집정관은 그녀가 진실을 말할 마음을 먹을 수만 있다면 두려워할 필요가 없다고 말하며, 그러한 고결한 여성인 술피키아나 혹은 자신으로부터 안전을 보장받으라고 말했다.
§39.12.4expromeret sibi, quae in luco Stimulae Bacchanalibus in sacro nocturno solerent fieri.
스티물라의 성스러운 숲에서 열리는 바카날리아의 야간 제의에서 보통 어떤 일들이 일어나는지 자신에게 털어놓으라는 것이었다.
§39.12.5hoc ubi audivit, tantus pavor tremorque omnium membrorum mulierem cepit, ut diu hiscere non posset.
이 말을 듣자마자 극심한 공포와 전신의 떨림이 그 여인을 사로잡아, 그녀는 한동안 입을 열지 못했다.
§39.12.6tandem confirmata puellam admodum se ancillam initiatam cum domina ait: aliquot annis, ex quo manumissa sit, nihil quid ibi fiat scire.
마침내 안정을 되찾은 그녀는, 자신이 아주 어린 소녀이자 노예였을 때 여주인과 함께 입교한 적이 있으나, 해방된 이후 몇 년 동안은 그곳에서 무슨 일이 일어나는지 전혀 모른다고 말했다.
iam id ipsum consul laudare,
집정관은 즉시 이 사실 자체를 칭찬했다.
§39.12.7quod initiatam se non infitiaretur: sed et cetera eadem fide expromeret.
그녀가 자신이 입교했다는 사실을 부인하지 않았기 때문이었다. 하지만 그는 다른 일들도 동일한 신의를 가지고 털어놓으라고 권했다.
§39.12.8neganti ultra quicquam scire, non eandem dicere, si coarguatur ab alio, ac per se fatenti veniam aut gratiam fore;
그녀가 그 이상은 아무것도 모른다고 부인하자, 집정관은 다른 사람에 의해 폭로되는 경우와 스스로 고백하는 경우에 주어질 용서와 은혜는 같지 않을 것이라고 말했다.
eum sibi omnia exposuisse, qui ab illa audisset.
그녀에게서 이야기를 들은 이가 자신에게 모든 것을 다 털어놓았기 때문이라는 것이다.