§38.5.1consul iam munimentis, quibus saepienda urbs erat, iam operibus, quae admovere muris parabat, perfectis quinque simul locis moenia est adgressus.
집정관은 이제 도시를 둘러싸기 위해 구축해야 할 포위벽과 성벽으로 접근시키려고 준비하던 공성 병기들을 모두 완성한 후, 동시에 다섯 군데에서 성벽을 공격하기 시작했다.
§38.5.2tria paribus intervallis, faciliore aditu a campo, adversus Pyrrheum, quod vocant, admovit, unum e regione Aesculapii, unum adversus arcem.
그는 그중 세 개를 평원으로부터의 접근이 비교적 용이한, 이른바 피레움이라 불리는 곳을 마주하여 일정한 간격으로 배치했고, 하나는 아스클레피오스 신전 맞은편에, 하나는 요새를 마주하여 배치했다.
§38.5.3arietibus muros quatiebat; asseribus falcatis detergebat pinnas.
그는 파성퇴로 성벽을 흔들고, 낫 모양의 보를 사용하여 여장들을 깎아냈다.
oppidanos primo et ad speciem et ad ictus moenium cum terribili sonitu editos pavor ac trepidatio cepit;
마을 주민들은 처음에는 공성 병기의 모습과 무시무시한 소리와 함께 가해지는 성벽 타격에 공포와 동요에 휩싸였다.
§38.5.4deinde, ut praeter spem stare muros viderunt, collectis rursus animis in arietes tollenonibus libramenta plumbi aut saxorum stipitesve robustos incutiebant; falces ancoris ferreis iniectis in interiorem partem muri trahentes asserem praefringebant;
그러나 이후 예상과 달리 성벽이 버티고 있는 것을 보자, 그들은 다시 용기를 내어 기중기를 이용해 파성퇴 위로 납덩이나 돌 또는 단단한 통나무를 내리쳤으며, 철제 닻을 던져 낫 모양의 쇠갈고리를 성벽 안쪽으로 끌어당겨 그 보를 부러뜨렸다.
§38.5.5ad hoc eruptionibus et nocturnis in custodias operum et diurnis in stationes ultro terrorem inferebant.
이에 더해 그들은 밤에는 공성 공사의 보초들을, 낮에는 경비병들을 기습함으로써 적극적으로 공포를 심어주었다.
§38.5.6in hoc statu res ad Ambraciam cum essent, iam Aetoli a populatione Acarnaniae Stratum redierant.
암브라키아의 상황이 이와 같았을 때, 에톨리아인들은 이미 아카르나니아의 약탈을 마치고 스트라투스로 돌아와 있었다.
inde Nicander praetor spem nactus solvendae incepto forti obsidionis, Nicodamum quendam cum Aetolis quingentis Ambraciam intromittit.
그곳에서 프라이토르 니칸드로스는 대담한 시도로 포위를 풀 수 있으리라는 희망을 품고, 니코다모스라는 인물을 오백 명의 에톨리아 병사들과 함께 암브라키아 안으로 잠입시켰사옵니다.
§38.5.7noctem certam tempusque etiam noctis constituit, quo et illi ab urbe opera hostium, quae adversus Pyrrheum erant, adgrederentur, et ipse ad castra Romana terrorem faceret, posse ratus ancipiti tumultu et nocte augente pavorem memorabilem rem geri.
그는 그들이 도시로부터 피레움 맞은편에 있는 적의 공성 공사 시설을 공격하고, 자신은 로마 진영에 공포를 불어넣을 구체적인 날짜와 밤의 시간을 정했다. 양면에서 벌어지는 소란과 밤의 어둠이 더하는 공포 속에서 역사에 남을 만한 공적을 세울 수 있으리라 생각했기 때문이었다.
§38.5.8et Nicodamus intempesta nocte, cum alias custodias fefellisset, per alias impetu constanti perrupisset, superato brachio in urbem penetrat, animique aliquantum ad omnia audenda et spei obsessis adiecit et, simul constituta nox venit, §38.5.9ex composito repente opera est adgressus.
그리고 니코다모스는 깊은 밤에 일부 보초들을 속보고, 다른 보초들은 단호한 돌격으로 돌파하여, 연결 장벽을 넘어 도시 안으로 들어갔다. 그는 포위된 이들에게 온갖 모험을 감수할 수 있는 큰 용기와 희망을 불어넣어 주었으며, 약속된 밤이 오자마자, 합의된 계획에 따라 갑자기 공성 시설을 공격했다.
id inceptum conatu quam effectu gravius fuit, quia nulla ab exteriore parte vis admota est,
외부에서 아무런 공세도 가해지지 않았기 때문에, 이 시도는 거둔 성과보다 그 시도 자체의 맹렬함이 더 컸다.
§38.5.10seu metu deterrito praetore Aetolorum, seu quia potius visum est Amphilochis nuper receptis ferre opem, quos Perseus, Philippi filius, missus ad Dolopiam Amphilochosque recipiendos, summa vi oppugnabat.
이는 에톨리아의 프라이토르가 공포에 질려 단념했기 때문이거나, 혹은 최근에 동맹으로 받아들인 암필로키아인들을 구원하는 편이 더 낫다고 판단했기 때문이었다. 돌로피아와 암필로키아인들을 다시 복속시키기 위해 파견된 필리포스의 아들 페르세우스가 온 힘을 다해 그들을 공격하고 있었던 것이다.