§38.55.1Ser. Sulpicio deinde referente, quem rogatione Petillia quaerere vellent, Q.
이어서 세르위우스 술피키우스가 페틸리우스 법안에 따라 누구에게 조사를 맡기기를 원하는지 묻자, 의원들은 Q.
§38.55.2Terentium Culleonem patres iusserunt.
테렌티우스 쿨레오를 지명했다.
ad hunc praetorem, adeo amicum Corneliae familiae, ut, qui Romae mortuum elatumque P. Scipionem — est enim ea quoque fama — tradunt, pilleatum, sicut in triumpho ierat, in funere quoque ante lectum isse memoriae prodiderint, et ad Portam Capenam mulsum prosecutis funus dedisse, quod ab eo inter alios captivos in Africa ex hostibus receptus esset, §38.55.3aut adeo inimicum eundem, ut propter insignem simultatem ab ea factione, quae adversa Scipionibus erat, delectus sit potissimum ad quaestionem exercendam —; §38.55.4ceterum ad hunc nimis aequum aut iniquum praetorem reus extemplo factus L. Scipio.
이 프라이토르에 대해서는――그는 코르넬리우스 가문과 너무나 우호적이어서, P. 스키피오가 로마에서 죽고 장례를 치렀다고 기록하는 사람들(그러한 풍문도 존재한다)은 그가 개선식 때와 마찬가지로 해방노예의 모자(필레우스)를 쓰고 장례식에서도 상여 앞에서 걸어갔으며, 카페나 문에서 장례를 뒤따른 사람들에게 단 술을 나누어 주었다고 기록으로 전하는데, 이는 그가 아프리카에서 다른 포로들과 함께 스키피오에 의해 적들로부터 구출되었기 때문이다, 혹은 반대로 그가 너무나 적대적이어서 그 현저한 불화 때문에 스키피오 가문에 대립하는 파벌에 의해 이 조사를 집행할 인물로 특별히 선택되었다고도 하는데――; 어쨌든 이 지나치게 호의적이거나 적대적인 프라이토르 앞에서 L. 스키피오는 즉시 피고가 되었다.
simul et delata et recepta nomina legatorum eius,
동시에 그의 사절들인 A.와 L.
§38.55.5A. et L. Hostiliorum Catonum, et C. Furii Aculeonis quaestoris et, ut omnia contacta societate peculatus viderentur, scribae quoque duo et accensus.
호스티리우스 카토, 그리고 재무관 C. 푸리우스 아쿨레오의 이름도 고발되어 수리되었으며, 모든 것이 공금 횡령의 결탁으로 얼룩진 것처럼 보이도록 두 명의 서기관과 한 명의 포고원 또한 고발되었다.
L. Hostilius et scribae et accensus, priusquam de Scipione iudicium fieret, absoluti sunt, Scipio et A. Hostilius legatus et C. Furius damnati:
L. 호스티리우스와 서기관들, 포고원은 스키피오에 대한 판결이 내려지기 전에 무죄를 선고받았고, 스키피오와 사절 A. 호스티리우스, 재무관 푸리우스는 유죄 판결을 받았다.
§38.55.6quo commodior pax Antiocho daretur, Scipionem sex milia pondo auri, quadringenta octoginta argenti plus accepisse,
즉, 안티오코스에게 더 유리한 평화 조건이 제공되도록 하는 대가로, 스키피오가 국고에 납입한 것보다 금 육천 파운드, 은 사백팔십 파운드를 더 많이 받았고, A.
§38.55.7quam in aerarium retulerit, A. Hostilium octoginta pondo auri, argenti quadringenta tria, Furium quaestorem auri pondo centum triginta, argenti ducenta.
호스티리우스는 금 팔십 파운드, 은 사백삼 파운드를, 재무관 푸리우스는 금 백삼십 파운드, 은 이백 파운드를 더 받았다는 혐의였다.
§38.55.8has ego summas auri et argenti relatas apud Antiatem inveni.
나는 이 금과 은의 합계가 안티움의 발레리우스의 기록에 있는 것을 발견했다.
in L. Scipione malim equidem librarii mendum quam mendacium scriptoris esse in summa auri atque argenti;
L. 스키피오의 경우에는, 금과 은의 총액에 대해 저술가의 거짓말보다는 필사가의 오기가 있기를 진정으로 바란다.
§38.55.9similius enim veri est argenti quam auri maius pondus fuisse, et potius quadragiens quam ducentiens quadragiens litem aestimatam,
금보다 은의 무게가 더 많았다는 것과, 배상 액수 산정이 이억 사천만이 아니라 오히려 사천만이었다는 것이 더 진실에 가까워 보이기 때문이다.
§38.55.10ea magis, quod tantae summae rationem etiam ab ipso P. Scipione requisitam esse in senatu tradunt,
이 점은 그러한 거액의 회계 보고가 원로원에서 P. 스키피오 본인에게도 요구되었다고 전해지는 사실에 의해 더욱 뒷받침된다.
§38.55.11librumque rationis eius cum Lucium fratrem adferre iussisset, §38.55.12inspectante senatu suis ipsum manibus concerpsisse indignantem, quod, cum bis milliens in aerarium intulisset, quadragiens ratio ab se posceretur.
그가 동생 루키우스에게 그 회계 장부를 가져오라고 명령했을 때, 원로원이 지켜보는 가운데, 자신이 국고에 이십억을 납입했는데도 자신에게 사천만의 회계 보고를 요구하는 것에 분개하여 스스로의 손으로 그것을 갈가리 찢어버렸다고 한다.
§38.55.13ab eadem fiducia animi, cum quaestores pecuniam ex aerario contra legem promere non auderent, poposcisse clavis et se aperturum aerarium dixisse, qui, ut clauderetur, effecisset.
이와 동일한 정신적 대담함에서, 재무관들이 법에 어긋나게 국고에서 돈을 꺼내는 것을 두려워했을 때, 그는 열쇠를 요구하며, 국고가 닫히도록 만든 장본인인 자신이 국고를 열겠다고 말했다고 전해진다.