§38.53.1adiecit decreto indignationem: “sub pedibus vestris stabit, tribuni, domitor ille Africae Scipio?
그는 결정에 다음과 같은 분노의 말을 덧붙였다. “호민관들이여, 저 아프리카의 정복자 스키피오가 그대들의 발아래에 서야 한단 말인가?
§38.53.2ideo quattuor nobilissimos duces Poenorum in Hispania, quattuor exercitus fudit fugavitque;
그것을 위해 그가 히스파니아에서 카르타고의 가장 고귀한 네 명의 장군들과 네 군대를 격파하고 패주시켰단 말인가?
ideo Syphacem cepit, Hannibalem devicit, Carthaginem vectigalem nobis fecit, Antiochum —
그것을 위해 시팍스를 사로잡고, 한니발을 격파하고, 카르타고를 우리에게 조공을 바치는 나라로 만들고, 안티오코스를―― L.
§38.53.3recipit enim fratrem consortem huius gloriae L. Scipio — ultra iuga Tauri emovit, ut duobus Petilliis succumberet?
스키피오는 형을 이 영광의 동반자로 맞아들이고 있으니 말이다―― 타우루스 산맥 너머로 쫓아냈던 것이, 고작 두 명의 페틸리우스에게 굴복하기 위함이었단 말인가?
§38.53.4vos de P. Africano palmam petiferetis? nullisne meritis suis, nullis nostris honoribus umquam in arcem tutam et velut sanctam clari viri pervenient, ubi, si non venerabilis, inviolata saltem senectus eorum considat?” §38.53.5movit et decretum et adiecta oratio non ceteros modo, sed ipsos etiam accusatores, et deliberaturos se, quid iuris sui et officii esset, dixerunt.
그대들은 P. 아프리카누스로부터 승리의 야자수 가지를 빼앗으려 하는가? 훌륭한 인물들이 그들 자신의 어떠한 공적으로도, 우리의 어떠한 명예 수여로도, 결코 안전하고 이른바 신성한 성채에 도달하지 못하여, 그곳에서 존경받지는 못할망정 적어도 그들의 노년이 침해받지 않은 채 안식을 취할 수는 없단 말인가?” 결정과 그에 덧붙여진 연설은 다른 사람들뿐만 아니라 고발자들 자신의 마음도 움직였고, 그들은 자신들의 권리와 의무가 무엇인지 숙고하겠다고 말했다.
§38.53.6senatus deinde concilio plebis dimisso haberi est coeptus.
이어서 평민회가 해산된 후 원해진 원로원 회의가 열리기 시작했다.
ibi gratiae ingentes ab universo ordine, praecipue a consularibus senioribusque, Ti.
그곳에서 전체 의원 계급으로부터, 특히 전직 집정관들과 연장자들로부터 Ti.
Graccho actae sunt, quod rem publicam privatis simultatibus potiorem habuisset,
그라쿠스에게 심대한 감사가 표해졌는데, 그가 개인의 적대 관계보다 국가를 더 중요하게 여겼기 때문이었다.
§38.53.7et Petillii vexati sunt probris, quod splendere aliena invidia voluissent et spolia ex Africani triumpho peterent.
그리고 페틸리우스 형제는 타인의 불명예를 통해 자신들이 빛나고자 했고 아프리카누스의 개선식에서 전리품을 취하려 했다는 이유로 비난을 받으며 괴롭힘을 당했다.
§38.53.8silentium deinde de Africano fuit.
이후 아프리카누스에 대해서는 침묵이 흘렀다.
vitam Literni egit sine desiderio urbis;
그는 도시(로마)에 대한 그리움 없이 리테르눔에서 삶을 보냈다.
morientem rure eo ipso loco sepeliri se iussisse ferunt monumentumque ibi aedificari, ne funus sibi in ingrata patria fieret.
죽어갈 때 그는 시골의 바로 그 자리에 묻히고 그곳에 기념비가 세워지도록 명하여, 은혜를 모르는 조국에서 자신을 위한 장례식이 치러지지 않도록 했다고 전해진다.
§38.53.9vir memorabilis, bellicis tamen quam pacis artibus memorabilior.
그는 기억할 만한 인물이었으나, 평화의 기술보다는 전쟁의 기술에서 더 기억할 만한 인물이었다.
nobiior prima pars vitae quam postrema fuit, quia in iuventa bella adsidue gesta, cum senecta res quoque defloruere, nec praebita est materia ingenio.
생애의 전반부가 후반부보다 더 영광스러웠으니, 젊은 시절에는 전쟁이 끊임없이 수행되었으나, 노년과 함께 그의 사적들도 시들었고 그의 재능을 보여줄 소재가 주어지지 않았기 때문이다.
§38.53.10quid ad primum consulatum secundus, etiam si censuram adicias? quid Asiatica legatio, et valetudine adversa inutilis et filii casu deformata et post reditum necessitate aut subeundi iudicii aut simul cum patria deserendi?
첫 번째 집정관직에 비추어 두 번째 집정관직은 무엇이었겠는가, 설령 검찰관직을 덧붙인다 한들? 아시아 사절단 임무는 또 무엇이었겠는가? 병환으로 무익해졌고 아들의 불행으로 얼룩졌으며, 귀국 후에는 재판을 받거나 조국과 함께 떠나야 하는 양자택일의 기로에 서게 했던 그 임무는 말이다.
§38.53.11Punici tamen belli perpetrati, quo nullum neque maius neque periculosius Romani gessere, unus praecipuam gloriam tulit.
하지만 완료된 포에니 전쟁, 즉 로마인들이 그보다 더 크거나 위험한 전쟁을 치른 적이 없는 그 전쟁에서, 그가 홀로 으뜸가는 영광을 차지했다.