§38.47.1talis oratio Furii et Aemilii fuit.
푸리우스와 에밀리우스의 연설은 이러했습니다.
Manlium in hunc maxime modum respondisse accepi: “tribuni plebis antea solebant triumphum postulantibus adversari, patres conscripti;
만리우스는 대략 다음과 같은 방식으로 대답했다고 전해집니다: "의원 여러분, 이전에는 호민관들이 개선식을 요구하는 이들에게 반대하는 것이 상례였습니다.
§38.47.2quibus ego gratiam habeo, quod seu mihi seu magnitudini rerum gestarum hoc dederunt, ut non solum silentio comprobarent honorem meum, sed referre etiam, si opus esset, viderentur parati esse;
저는 그들에게 감사하고 있습니다. 나를 위해서든 혹은 성취된 사적의 위대함을 위해서든, 그들이 이 배려를 보여주어 내 명예를 침묵으로 승인했을 뿐만 아니라, 필요하다면 (나를 위한 제안을) 제기할 준비가 되어 있는 것처럼 보였기 때문입니다.
§38.47.3ex decem legatis, si diis placet, quod consilium dispensandae cohonestandaeque victoriae imperatoribus maiores dederunt nostri, adversarios habeo.
그러나 신들의 뜻에 어긋나지 않는다면, 우리 조상들이 장군들에게 승리를 배분하고 명예롭게 하도록 마련해 준 조언 단체인 열 명의 사절 중 한가운데서 나는 반대자들을 마주하고 있습니다.
§38.47.4L. Furius et L. Aemilius currum triumphalem me conscendere prohibent, coronam insignem capiti detrahunt, quos ego, si tribuni triumphare me prohiberent, §38.47.5testes citaturus fui rerum a me gestarum.
루키우스 푸리우스와 루키우스 에밀리우스는 제가 개선식 전차에 오르는 것을 막고, 머리에서 빛나는 관을 빼앗으려 합니다. 만일 호민관들이 저의 개선식을 막았더라면, 제가 제 사적의 증인으로 소환했을 바로 그 사람들입니다.
nullius equidem invideo honori, patres conscripti;
의원 여러분, 저는 참으로 그 누구의 명예도 시기하지 않습니다.
vos tribunos plebei nuper, viros fortes ac strenuos, impedientes Q. Fabii Labeonis triumphum auctoritate vestra deterruistis;
여러분은 최근에 용감하고 정력적인 호민관들이 퀸투스 파비우스 라베오의 개선식을 가로막는 것을 여러분의 권위로 저지하셨습니다.
§38.47.6triumphavit, quem non bellum iniustum gessisse, sed hostem omnino non vidisse inimici iactabant;
적들이 '부정한 전쟁을 치른 것이 아니라 적을 아예 보지도 못했다'고 떠벌리던 그 사람은 개선식을 치렀습니다.
ego, qui cum centum milibus ferocissimorum hostium signis collatis totiens pugnavi, qui plus quadraginta milia hominum cepi aut occidi, qui bina castra eorum expugnavi, qui citra iuga Tauri omnia pacatiora, quam terra Italia est, reliqui, non triumpho modo fraudor, §38.47.7sed causam apud vos, patres conscripti, accusantibus meis ipse legatis dico.
반면에 저는 십만의 가장 사나운 적들과 군기를 맞대고 그토록 여러 번 싸웠고, 사만 명이 넘는 사람들을 사로잡거나 죽였으며, 그들의 진영 두 곳을 함락시켰고, 타우루스 산맥 이쪽의 모든 곳을 이탈리아 땅보다 더 평화롭게 남겨 두었는데도 개선식을 빼앗겼을 뿐만 아니라, 의원 여러분, 내 자신의 사절단이 나를 고발하는 와중에 여러분 앞에서 제 스스로를 변호하고 있습니다.
§38.47.8duplex eorum, ut animadvertistis, patres conscripti, accusatio fuit: nam nec gerendum mihi fuisse bellum cum Gallis, et gestum temere atque imprudenter dixerunt.
여러분도 알아차리셨다시피, 의원 여러분, 그들의 고발은 두 갈래였습니다. 제가 갈리아인들과 전쟁을 벌여서는 안 되었다는 것과, 전쟁이 무모하고 분별없이 수행되었다고 그들이 말했기 때문입니다.
“non erant Galli hostes, sed tu eos pacatos imperata facientes violasti. ”
'갈리아인들은 적이 아니었는데, 그들이 복종하며 평화롭게 지내고 있을 때 그대가 그들을 침범했다'면서 말입니다.
§38.47.9non sum postulaturus a vobis, patres conscripti, ut, quae communiter de immanitate gentis Gallorum, de infestissimo odio in nomen Romanum scitis, ea de illis quoque, qui Asiam incolunt, existimetis Gallis;
의원 여러분, 저는 갈리아 민족의 잔혹함과 로마라는 이름에 대한 극심한 증오에 대해 여러분이 공통적으로 아는 바를 아시아에 사는 저 갈리아인들에게도 똑같이 적용해 달라고 요구하지는 않겠습니다.
§38.47.10remota universae gentis infamia atque invidia per se ipsos aestimate.
민족 전체의 악명과 원한은 제쳐두고, 그들의 행동 자체로 평가해 주십시오.
utinam rex Eumenes, utinam Asiae omnes civitates adessent, et illos potius querentes quam me accusantem audiretis.
에우메네스 왕과 아시아의 모든 도시 국가들이 이곳에 와 있다면 얼마나 좋겠습니까! 그렇다면 제가 고발하는 것을 듣기보다, 오히려 그들이 고통을 호소하는 것을 들었을 텐데 말입니다.
§38.47.11mittite, agedum, legatos circa omnes Asiae urbes et quaerite, utra graviori servitute, Antiocho ultra Tauri iuga emoto an Gallis subactis, liberati sint.
자, 아시아의 모든 도시로 사절들을 보내어, 그들이 어느 쪽의 더 혹독한 예속 상태에서 해방되었는지를 물어보십시오. 안티오코스가 타우루스 산맥 너머로 쫓겨남으로써인지, 아니면 갈리아인들이 굴복당함으로써인지 말입니다.
§38.47.12quotiens agri eorum vastati sint, quotiens praedae abactae, referant, cum vix redimendi captivos copia esset, et mactatas humanas hostias immolatosque liberos suos audirent.
그들의 농토가 얼마나 많이 황폐해졌고, 전리품을 얼마나 자주 빼앗겼는지를 그들로 하여금 보고하게 하십시오. 포로를 대속할 여유가 거의 없었고, 도살당한 인간 제물과 자신들의 자식이 희생되었다는 소문을 듣고 있었을 때의 일을 말입니다.
§38.47.13stipendium scitote pependisse socios vestros Gallis et nunc, liberatos per vos regio imperio, fuisse pensuros, si a me foret cessatum.
여러분의 동맹국들이 갈리아인들에게 공납을 바치고 있었다는 것과, 지금 여러분 덕분에 왕의 지배로부터 해방되었음에도 만일 제가 꾸물거렸더라면 그 공납을 계속 바치게 되었을 것임을 알아 두십시오."