§38.42.1exitu prope anni M. Valerius consul ex Liguribus ad magistratus subrogandos Romam venit nulla memorabili in provincia gesta re, ut ea probabilis morae causa esset, quod solito serius ad comitia venisset. §38.42.2comitia consulibus rogandis fuerunt a. d. §38.42.3XII. Kal. Martias; creati M. Aemilius Lepidus C. Flaminius.
연말이 다가올 무렵, 집정관 마르쿠스 발레리우스가 차기 정무관을 선출하기 위해 리구리아에서 로마로 돌아왔으나, 임지에서 기억할 만한 공적을 전혀 세우지 못했기에, 그가 예년보다 늦게 민회에 도착한 것에 대해 그것이 그럴듯한 지체 사유가 될 수 없었음에도 그러했다. 집정관 선출을 위한 민회는 3월 초일 전 12일(2월 18일)에 열렸으며, 마르쿠스 아이밀리우스 레피두스와 가이우스 플라미니우스가 선출되었다.
postero die praetores facti Ap. Claudius Pulcher Ser. §38.42.4Sulpicius Galba Q. Terentius Culleo L. Terentius Massaliota Q. Fulvius Flaccus M. Furius Crassipes. §38.42.5comitiis perfectis, quas provincias praetoribus esse placeret, retulit ad senatum consul.
다음 날 법무관으로 아피우스 클라우디우스 풀케르, 세르비우스 술피키우스 갈바, 퀸투스 테렌티우스 쿨레오, 루키우스 테렌티우스 마살리오타, 퀸투스 풀비우스 플라쿠스, 마르쿠스 푸리우스 크라시페스가 선출되었다. 민회가 끝난 뒤, 집정관은 법무관들에게 어느 임지를 배정하는 것이 좋을지 원로원에 안건을 상정했다.
decreverunt duas Romae iuris dicendi causa, duas extra Italiam, Siciliam ac Sardiniam, duas in Italia, Tarentum et Galliam; §38.42.6et extemplo, priusquam inirent magistratum, sortiri iussi.
원로원은 사법 처리를 위해 로마에 두 곳, 이탈리아 밖에 두 곳(시칠리아와 사르디니아), 이탈리아 내에 두 곳(타렌툼과 갈리아)을 결정했다. 그리고 즉시 그들이 정무관직에 취임하기 전에 추첨을 하도록 명령했다.
Ser. Sulpicius urbanam, Q. Terentius peregrinam est sortitus, L. Terentius Siciliam, Q. Fulvius Sardiniam, Ap. Claudius Tarentum, M. Furius Galliam. §38.42.7eo anno L. Minucius Myrtilus et L. Manlius, quod legatos Carthaginienses pulsasse dicebantur, iussu M. Claudii praetoris urbani per fetiales traditi sunt legatis et Carthaginem avecti. §38.42.8in Liguribus magni belli et gliscentis in dies magis fama erat.
세르비우스 술피키우스는 도시 사법권을, 퀸투스 테렌티우스는 외국인 사법권을 추첨으로 얻었으며, 루키우스 테렌티우스는 시칠리아를, 퀸투스 풀비우스는 사르디니아를, 아피우스 클라우디우스는 타렌툼을, 마르쿠스 푸리우스는 갈리아를 얻었다. 그해에 루키우스 미누키우스 미르틸루스와 루키우스 만리우스는 카르타고 사절단을 구타했다는 혐의를 받았기 때문에, 도시 법무관 마르쿠스 클라우디우스의 명령에 따라 페티알레스 사제를 통해 사절들에게 인도되어 카르타고로 압송되었다. 리구리아에서는 큰 전쟁이 일어나 날로 번지고 있다는 소문이 돌았다.
itaque consulibus novis, quo die de provinciis et de re publica retulerunt, senatus utrisque Ligures provinciam decrevit. §38.42.9huic senatus consulto Lepidus consul intercedebat, indignum esse praedicans consules ambos in valles Ligurum includi, §38.42.10M. Fulvium et Cn. Manlium biennium iam, alterum in Europa, alterum in Asia, velut pro Philippo atque Antiocho substitutos regnare.
그리하여 신임 집정관들이 임지와 국사에 대해 안건을 제출한 당일에, 원로원은 양 집정관 모두에게 리구리아를 임지로 결정했다. 집정관 레피두스는 이 원로원 결의에 반대하며, 두 집정관이 모두 리구리아의 골짜기에 갇히는 것은 부당하다고 주장했다. 즉, 마르쿠스 풀비우스와 그나이우스 만리우스가 이미 2년 동안, 한 명은 유럽에서, 다른 한 명은 아시아에서 마치 필리포스와 안티오코스를 대신하는 인물처럼 군림하고 있다는 것이다.
si exercitus in his terris esse placeat, consules iis potius quam privatos praeesse oportere. §38.42.11vagari eos cum belli terrore per nationes, quibus bellum indictum non sit, pacem pretio venditantis.
만약 이 땅에 군대를 주둔시키는 것이 바람직하다면, 사인보다는 집정관이 그 군대를 지휘해야 마땅하다. 그들은 전쟁의 공포를 품고 전쟁이 선포되지 않은 민족들 사이를 횡행하며 화평을 돈을 받고 팔고 있다.
si eas provincias exercitibus obtinere opus esset, sicut M’. Acilio L. Scipio consul, L. Scipioni M. Fulvius et Cn. Manlius successissent consules, §38.42.12ita Fulvio Manlioque C. Livium et M. Valerium consules debuisse succedere.
만약 그 임지들을 군대로 유지할 필요가 있다면, 마니우스 아킬리우스의 뒤를 집정관 루키우스 스키피오가 잇고, 루키우스 스키피오의 뒤를 마르쿠스 풀비우스와 그나이우스 만리우스가 이었던 것처럼, 풀비우스와 만리우스의 뒤를 집정관 가이우스 리비우스와 마르쿠스 발레리우스가 이어야만 했다.
nunc certe, perfecto Aetolico bello, recepta ab Antiocho Asia, devictis Gallis, aut consules ad exercitus consulares mitti aut reportari legiones inde reddique tandem rei publicae debere. §38.42.13senatus his auditis in sententia perseveravit, ut consulibus ambobus Ligures provincia esset;
이제 확실히 아이톨리아 전쟁이 완료되었고 안티오코스로부터 아시아를 되찾았으며 갈라티아인들을 제압했으니, 집정관들이 집정관급 군대로 파견되거나, 아니면 그곳에서 군단들이 철수되어 마침내 국가로 반환되어야 마땅하다는 것이었다. 원로원은 이 말을 들었으나 양 집정관 모두에게 리구리아를 임지로 주겠다는 결정을 고수했다.
Manlium Fulviumque decedere de provinciis et exercitus inde deducere ac redire Romam placuit.
다만 만리우스와 풀비우스에게는 임지에서 물러나 그곳에서 군대를 이끌고 로마로 돌아오도록 결정했다.