§38.43.1inimicitiae inter M. Fulvium et M. Aemilium consulem erant, et super cetera Aemilius serius biennio se consulem factum M. Fulvii opera ducebat.
마르쿠스 풀비우스와 집정관 마르쿠스 아이밀리우스 사이에는 적대 관계가 있었고, 무엇보다도 아이밀리우스는 자신이 집정관이 되는 것이 2년이나 늦어진 것은 마르쿠스 풀비우스의 공작 때문이라고 생각하고 있었다.
§38.43.2itaque ad invidiam ei faciundam legatos Ambraciensis in senatum subornatos criminibus introduxit, qui sibi, cum in pace essent imperataque prioribus consulibus fecissent et eadem oboedienter praestare M. Fulvio parati essent,
그리하여 그에게 악평을 씌우기 위해, 아이밀리우스는 뒤에서 사주한 암브라키아 사절들을 고발 내용을 안겨 원로원에 들여보냈다.
§38.43.3bellum illatum questi, agros primum depopulatos, terrorem direptionis et caedis urbi iniectum, ut eo metu claudere cogerentur portas;
그들은 자신들이 평화로운 상태에 있었고 전임 집정관들의 명령을 이행했으며 마르쿠스 풀비우스에게도 똑같이 순종적으로 봉사할 준비가 되어 있었음에도 불구하고, 자신들에게 전쟁이 선포되었고, 먼저 농경지가 황폐화되었으며, 약탈과 살육의 공포가 도시에 닥쳐 그 공포로 인해 성문을 닫을 수밖에 없었다고 호소했다.
§38.43.4obsessos deinde et oppugnatos se, et omnia exempla belli edita in se caedibus incendiis ruinis direptione urbis, coniuges liberos in servitium abstractos, bona adempta,
그 후 포위되고 공격을 받았으며, 살육과 방화, 파괴, 도시의 약탈을 통해 온갖 전쟁의 참상 이 자신들에게 가해졌고, 아내와 자식들은 노예로 끌려갔으며, 재산을 빼앗겼다고 했다.
§38.43.5et, quod se ante omnia moveat, templa tota urbe spoliata ornamentis; simulacra deum, deos immo ipsos, convulsos ex sedibus suis ablatos esse; parietes postesque nudatos, quos adorent, ad quos precentur et supplicent, Ambraciensibus superesse —
그리고 무엇보다도 그들을 고통스럽게 하는 것은, 도시 전체의 신전들이 그 장식물들을 빼앗겼고, 신들의 조각상, 아니 신들 자체가 그 자리에서 뜯겨 나가 옮겨졌으며, 암브라키아인들에게 남은 것은 그들이 숭배하고 기도하며 탄원할 헐벗은 벽과 기둥들뿐이라는 것이었다.
§38.43.6: haec querentis interrogando criminose ex composito consul ad plura velut non sua sponte dicenda eliciebat.
이러한 일들을 호소하는 자들에게, 집정관은 미리 모의한 대로 악의적인 질문을 던짐으로써, 그들이 자발적이 아니라 마지못해 하는 것처럼 더 많은 말을 하도록 유도했다.
§38.43.7motis patribus alter consul C. Flaminius M. Fulvii causam excepit, qui veterem viam et obsoletam ingressos Ambracienses dixit;
원로원 의원들이 동요하자, 다른 집정관 가이우스 플라미니우스가 마르쿠스 풀비우스의 대변자로 나서서, 암브라키아인들이 낡고 진부한 방식을 취한 것이라고 말했다.
§38.43.8sic M. Marcellum ab Syracusanis, sic Q. Fulvium a Campanis accusatos.
예전에 마르쿠스 마르켈루스가 시라쿠사인들에게 고발당했고, 퀸투스 풀비우스가 카푸아인들에게 고발당했던 것과 같다는 것이다.
quin eadem opera T. Quinctium a Philippo rege, M’. Acilium et L. Scipionem ab Antiocho, Cn. Manlium a Gallis, ipsum M. Fulvium ab Aetolis et Cephallaniae populis accusari paterentur?
그렇다면 어찌하여 그들은 똑같은 방식으로 티투스 퀸크티우스가 필리포스 왕에게, 마니우스 아킬리우스와 루키우스 스키피오가 안티오코스에게, 그나이우스 만리우스가 갈라티아인들에게, 그리고 마르쿠스 풀비우스 자신이 아이톨리아인들과 케팔레니아의 민족들에게 고발당하는 것은 용납하지 않는단 말인가?
§38.43.9“Ambraciam oppugnatam et captam et signa inde ornamentaque ablata et cetera facta, quae captis urbibus soleant, negaturum aut me pro M. Fulvio aut ipsum M. Fulvium censetis,
"원로원 의원 여러분, 내가 마르쿠스 풀비우스를 대신하여, 혹은 마르쿠스 풀비우스 자신이, 암브라키아가 포위되어 함락되었고 그곳에서 조각상들과 장식물들이 탈취되었으며 점령된 도시에서 으레 벌어지는 다른 일들이 행해졌다는 것을 부인하리라 생각하십니까?
§38.43.10patres conscripti, qui ob has res gestas triumphum a vobis postulaturus sit, Ambraciam captam signaque, quae ablata criminantur, et cetera spolia eius urbis ante currum laturus et fixurus in postibus suis?
이 업적들로 여러분에게 개선식을 요구하려 하는 그가, 함락된 암브라키아와, 그들이 빼앗겼다고 고발하는 조각상들, 그리고 그 도시의 나머지 전리품들을 개선식 전차 앞에 내세우고 자기 집 문기둥에 고정해 두려 하지 않겠습니까?
§38.43.11nihil est, quod se ab Aetolis separent;
그들이 자신들을 아이톨리아인들과 구별할 이유는 전혀 없습니다.
eadem Ambraciensium et Aetolorum causa est.
암브라키아인들과 아이톨리아인들의 사정은 같습니다.
§38.43.12itaque collega meus vel in alia causa inimicitias exerceat, vel, si in hac utique mavult, retineat Ambraciensis suos in adventum M. Fulvii;
그러니 나의 동료 집정관은 다른 일에서 적대감을 풀든가, 아니면 굳이 이 일에서 하고자 한다면, 마르쿠스 풀비우스가 돌아올 때까지 자신의 암브라키아인들을 붙들어 두게 하십시오.
§38.43.13ego nec de Ambraciensibus nec de Aetolis decerni quicquam absente M. Fulvio patiar. ”
나는 마르쿠스 풀비우스가 없는 동안 암브라키아인들에 대해서도 아이톨리아인들에 대해서도 그 어떤 결정도 내리는 것을 허용하지 않을 것입니다."